Taller de la comunidad

Eclesiastés 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
EVBO¿Quién como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se transforma.KJVWho is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho is like the wise man? Who knows the meaning of a thing? A man's wisdom brightens his face and changes its hardness.
EVBMVersión mejorada¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.
EVBCVersión clásica¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲנִי֙ פִּי־ מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
EVBOYo te digo: Guarda el mandato del rey, y esto por causa del juramento de Dios.KJVI counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI say, obey the king's command, because of the oath of God.
EVBMVersión mejoradaYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.
EVBCVersión clásicaYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
EVBONo te apresures a irte de su presencia, ni te obstines en cosa mala; porque él hace todo lo que quiere.KJVBe not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not hurry to leave his presence; do not persist in an evil cause, for he will do whatever he wishes.
EVBMVersión mejoradaNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.
EVBCVersión clásicaNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־ מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ ל֖וֹ מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
EVBOPorque la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá: ¿Qué haces?KJVWhere the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the king's word is supreme, and who can say to him, "What are you doing?"
EVBMVersión mejoradaDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?
EVBCVersión clásicaDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
EVBOEl que guarda el mandamiento no conocerá cosa mala; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.KJVWhoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne who obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the proper time and procedure.
EVBMVersión mejoradaQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.
EVBCVersión clásicaQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י לְכָל־ חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
EVBOPorque para todo propósito hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;KJVBecause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor there is a proper time and procedure for every matter, for man's misery weighs heavily on him.
EVBMVersión mejoradaPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.
EVBCVersión clásicaPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־ שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
EVBOpues no sabe lo que ha de ser; y ¿quién le declarará cuándo ha de ser?KJVFor he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he does not know what is to come; who can tell him how it will happen?
EVBMVersión mejoradaPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?
EVBCVersión clásicaPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־ הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־ יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־ בְּעָלָֽיו׃
EVBONo hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no hay licencia en esa guerra, ni la impiedad librará al que la practica.KJVThere is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo man has authority over the wind to restrain the wind, and no one has authority over the day of his death; there is no release in wartime, and wickedness will not save those who practice it.
EVBMVersión mejoradaNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni poder alguno sobre el día de la muerte; y en aquella guerra no hay dispensa, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.
EVBCVersión clásicaNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni mando alguno sobre la jornada de la muerte; y en aquella guerra no hay licenciamiento, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶת־ כָּל־ זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־ לִבִּ֔י לְכָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
EVBOTodo esto he visto, y he puesto mi corazón en toda obra que se hace debajo del sol: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.KJVAll this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll this I saw as I gave my heart to every work done under the sun, while one man lords it over another to his hurt.
EVBMVersión mejoradaTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre domina a otro para su propio daño.
EVBCVersión clásicaTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre se enseñorea de otro para su propio daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־ עָשׂ֑וּ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
EVBOY así vi a los impíos sepultados, los cuales venían e iban del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vanidad.KJVAnd so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place, and they were forgotten in the city where they had acted so. This too is vanity.
EVBMVersión mejoradaY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.
EVBCVersión clásicaY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲשֶׁר֙ אֵין־ נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־ הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
EVBOPorque no se ejecuta pronto la sentencia contra la mala obra, por eso el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer el mal.KJVBecause sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause the sentence on an evil deed is not carried out speedily, the hearts of the sons of men are fully set on doing evil.
EVBMVersión mejoradaComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.
EVBCVersión clásicaComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־ יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־ טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
EVBOAunque el pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, con todo yo también sé que les irá bien a los que temen a Dios, a los que temen delante de él;KJVThough a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThough a sinner does evil a hundred times and lives a long time, yet I know that it will go well with those who fear God, who stand in awe before him.
EVBMVersión mejoradaAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;
EVBCVersión clásicaAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְטוֹב֙ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־ יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
EVBOy que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra, porque no teme delante de Dios.KJVBut it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut it will not go well with the wicked, and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not stand in awe before God.
EVBMVersión mejoradamas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.
EVBCVersión clásicamas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־ הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
EVBOHay una vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes sucede conforme a la obra de los impíos, y hay impíos a quienes sucede conforme a la obra de los justos. Dije que también esto es vanidad.KJVThere is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is a vanity that takes place on earth: there are righteous men who receive what the deeds of the wicked deserve, and there are wicked men who receive what the deeds of the righteous deserve. I said that this too is vanity.
EVBMVersión mejoradaHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.
EVBCVersión clásicaHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־ הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־ לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOPor eso alabé yo la alegría, pues no tiene el hombre cosa mejor debajo del sol que comer y beber y alegrarse; y que esto lo acompañe en su trabajo los días de su vida que Dios le da debajo del sol.KJVThen I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I commended joy, for man has nothing better under the sun than to eat and drink and be glad, and this will go with him in his labor through the days of life God gives him under the sun.
EVBMVersión mejoradaPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.
EVBCVersión clásicaPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־ לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־ הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
EVBOCuando di mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de día ni de noche ve el sueño con sus ojos),KJVWhen I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I gave my heart to know wisdom and to observe the business that is done on earth, how one's eyes see no sleep by day or by night,
EVBMVersión mejoradaCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):
EVBCVersión clásicaCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְרָאִיתִי֮ אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־ יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
EVBOvi toda la obra de Dios, que el hombre no puede alcanzar a descubrir la obra que se hace debajo del sol; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; y aunque diga el sabio que la conoce, no la podrá hallar.KJVThen I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen I saw all the work of God, that no one can grasp the work that is done under the sun. However much a man labors to search it out, he will not grasp it; and even if a wise man claims to know, he cannot grasp it.
EVBMVersión mejoradaY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.
EVBCVersión clásicaY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›