Taller de la comunidad

Proverbs 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֲלֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
EVBO-ENIs wisdom not calling? Is understanding not lifting up her voice?KJVDoth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No clama la sabiduría, y el entendimiento alza su voz?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
EVBCVersión clásica¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּרֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
EVBO-ENAt the top of the high places along the road, where the paths cross, she has taken her stand;KJVShe standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn lo alto de las alturas, junto al camino, en las encrucijadas de las sendas se pone en pie;
EVBMVersión mejoradaSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
EVBCVersión clásicaSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלְיַד־ שְׁעָרִ֥ים לְפִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
EVBO-ENbeside the gates at the entrance of the town, at the doorways, she cries out:KJVShe crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesjunto a las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de los portales da voces:
EVBMVersión mejoradaDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
EVBCVersión clásicaDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-EN"To you, men, I am calling; my voice goes out to the sons of man.KJVUnto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA vosotros, hombres, clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
EVBO-ENYou simple, gain shrewdness; you fools, get a heart of understanding.KJVO ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSimples, entended la cordura; y vosotros, necios, entended de corazón.
EVBMVersión mejoradaIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
EVBCVersión clásicaIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
EVBO-ENHear, for I speak of noble things, and my lips open to say what is right;KJVHear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
EVBMVersión mejoradaEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
EVBCVersión clásicaEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
EVBO-ENfor my mouth will speak truth, and wickedness is loathsome to my lips.KJVFor my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mi boca hablará verdad, y la impiedad es abominación a mis labios.
EVBMVersión mejoradaPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
EVBCVersión clásicaPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּצֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
EVBO-ENEvery saying of my mouth is righteous; nothing in them is twisted or perverse.KJVAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn justicia están todas las palabras de mi boca; no hay en ellas cosa torcida ni perversa.
EVBMVersión mejoradaTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
EVBCVersión clásicaTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
EVBO-ENTo one who understands they are all straightforward, and right to those who have found knowledge.KJVThey are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas ellas son claras para el que entiende, y rectas para los que hallan conocimiento.
EVBMVersión mejoradaTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
EVBCVersión clásicaTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoקְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
EVBO-ENChoose my discipline instead of silver, and knowledge in place of fine gold;KJVReceive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecibid mi instrucción, y no plata; y conocimiento antes que el oro escogido.
EVBMVersión mejoradaAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
EVBCVersión clásicaAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
EVBO-ENfor wisdom is better than pearls, and no treasure you could wish for can match her.KJVFor wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mejor es la sabiduría que las perlas, y todo cuanto se pueda desear no se puede comparar con ella.
EVBMVersión mejoradaPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
EVBCVersión clásicaPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
EVBO-ENI, wisdom, make my home with shrewdness, and I discover knowledge and discretion.KJVI wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, la sabiduría, habito con la cordura, y hallo el conocimiento y la discreción.
EVBMVersión mejoradaYo, sabiduría, habito junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
EVBCVersión clásicaYo, sabiduría, moro junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
EVBO-ENTo fear the LORD is to hate evil. Pride and arrogance, the evil way and the twisted mouth, I hate.KJVThe fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del SEÑOR es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, el mal camino y la boca perversa, yo los aborrezco.
EVBMVersión mejoradaTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
EVBCVersión clásicaTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
EVBO-ENCounsel belongs to me, and sound wisdom; I am understanding; I have strength.KJVCounsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMíos son el consejo y el acierto; yo soy la inteligencia; mía es la fuerza.
EVBMVersión mejoradaConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
EVBCVersión clásicaConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
EVBO-ENThrough me kings rule, and rulers decree justice;KJVBy me kings reign, and princes decree justice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor mí reinan los reyes, y los gobernantes decretan justicia.
EVBMVersión mejoradaMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
EVBCVersión clásicaMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
EVBO-ENthrough me princes govern, and nobles, all who judge in righteousness.KJVBy me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor mí gobiernan los príncipes, y los nobles, todos los jueces justos.
EVBMVersión mejoradaMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
EVBCVersión clásicaMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲ֭נִי אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
EVBO-ENI love those who love me, and those who seek me early find me.KJVI love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo amo a los que me aman, y los que me buscan con diligencia me hallan.
EVBMVersión mejoradaAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
EVBCVersión clásicaAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENWith me are riches and honor, lasting wealth and righteousness.KJVRiches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas riquezas y la gloria están conmigo, la riqueza duradera y la justicia.
EVBMVersión mejoradaConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
EVBCVersión clásicaConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
EVBO-ENMy fruit is better than gold, than pure gold, and what I yield surpasses choice silver.KJVMy fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es mi fruto que el oro, que el oro refinado; y mi ganancia, que la plata escogida.
EVBMVersión mejoradaMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
EVBCVersión clásicaMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENI walk along the way of righteousness, along the paths of justice,KJVI lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la senda de la justicia camino, en medio de los senderos del juicio,
EVBMVersión mejoradaYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
EVBCVersión clásicaYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
EVBO-ENgiving those who love me wealth as their inheritance and filling their storehouses.KJVThat I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara hacer heredar bienes a los que me aman, y yo llenaré sus tesoros.
EVBMVersión mejoradapara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
EVBCVersión clásicapara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
EVBO-ENThe LORD possessed me as the first of his way, before his deeds of long ago.KJVThe LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR me poseía al principio de su camino, antes de sus obras, desde entonces.
EVBMVersión mejoradaJehová me poseía desde el comienzo de su senda, antes de sus obras de la antigüedad.
EVBCVersión clásicaJehová me poseía desde el comienzo de su senda, previamente a sus obras de la antigüedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENI was set up from eternity, from the start, before the earth began.KJVI was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde la eternidad fui establecida, desde el principio, antes de la tierra.
EVBMVersión mejoradaFui establecida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
EVBCVersión clásicaFui erigida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּאֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃
EVBO-ENWhen there were no depths I was born, when there were no fountains heavy with water.KJVWhen there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando no había abismos, fui engendrada; cuando no había fuentes cargadas de aguas.
EVBMVersión mejoradaAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
EVBCVersión clásicaAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
EVBO-ENBefore the mountains were sunk in place, ahead of the hills, I was born,KJVBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada;
EVBMVersión mejoradaAntes que se afirmaran las montañas, antes que las colinas, yo fui engendrada;
EVBCVersión clásicaAntes que se afirmaran las montañas, antes que los collados, yo fui engendrada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
EVBO-ENbefore he had made the land and its fields, or the first specks of the world's dust.KJVWhile as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando aún no había hecho la tierra, ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.
EVBMVersión mejoradaCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del mundo.
EVBCVersión clásicaCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del orbe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
EVBO-ENWhen he set the heavens in place, I was there; when he traced a circle over the face of the deep,KJVWhen he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando establecía los cielos, allí estaba yo; cuando trazaba un círculo sobre la faz del abismo;
EVBMVersión mejoradaCuando él preparaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
EVBCVersión clásicaCuando él aprestaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
EVBO-ENwhen he made the clouds above firm, when the springs of the deep gushed out,KJVWhen he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando afirmaba las nubes arriba, cuando se fortalecían las fuentes del abismo;
EVBMVersión mejoradacuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
EVBCVersión clásicacuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoבְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
EVBO-ENwhen he fixed its boundary for the sea, so that the waters would not overstep his word, when he laid out the foundations of the earth,KJVWhen he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando ponía al mar su límite, para que las aguas no traspasaran su mandato; cuando trazaba los cimientos de la tierra,
EVBMVersión mejoradacuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
EVBCVersión clásicacuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־ עֵֽת׃
EVBO-ENthen I was at his side as a master workman, and I was his delight every day, playing before him at all times,KJVThen I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces yo estaba junto a él como artífice, y era su delicia día tras día, regocijándome delante de él en todo tiempo;
EVBMVersión mejoradaentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
EVBCVersión clásicaentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoמְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
EVBO-ENplaying in his inhabited world, and delighting in the sons of man.KJVRejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesregocijándome en el mundo, su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaAlegrándome en el mundo habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaAlegrándome en el orbe habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
EVBO-ENSo now, sons, hear me: happy are those who keep my ways.KJVNow therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pues, hijos, oídme, y bienaventurados los que guardan mis caminos.
EVBMVersión mejoradaY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
EVBCVersión clásicaY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoשִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־ תִּפְרָֽעוּ׃
EVBO-ENListen to discipline and grow wise; do not cast it aside.KJVHear instruction, and be wise, and refuse it not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd la instrucción, y sed sabios, y no la menospreciéis.
EVBMVersión mejoradaOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
EVBCVersión clásicaOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־ דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
EVBO-ENHappy is the man who listens to me, keeping watch at my doors day after day, waiting beside my doorposts.KJVBlessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre que me oye, velando a mis puertas día tras día, guardando los postes de mis entradas.
EVBMVersión mejoradaDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
EVBCVersión clásicaDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoכִּ֣י מֹ֭צְאִי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
EVBO-ENFor whoever finds me has found life and wins favor from the LORD;KJVFor whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que me halla, halla la vida, y alcanza el favor del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
EVBCVersión clásicaPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־ מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
EVBO-ENbut whoever misses me does harm to his own soul; all who hate me are in love with death."KJVBut he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el que peca contra mí hace violencia a su propia alma; todos los que me aborrecen aman la muerte.
EVBMVersión mejoradaPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
EVBCVersión clásicaPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›