Taller de la comunidad

Psalms 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENO LORD, our Lord, how majestic is your name through all the earth! You have placed your splendor above the heavens.KJVO LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, Señor nuestro, ¡cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu majestad sobre los cielos!
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Tú, que has colocado tu gloria sobre los cielos.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Tú, que has colocado tu gloria sobre los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
EVBO-ENFrom the mouths of children and infants you have founded strength on account of your adversaries, to put an end to enemy and avenger.KJVOut of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la boca de los niños y de los que maman has establecido la fortaleza, a causa de tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo.
EVBMVersión mejoradaPor boca de pequeñuelos y de niños de pecho has establecido el poder, frente a tus enemigos, para hacer callar al adversario y al que se venga.
EVBCVersión clásicaPor boca de pequeñuelos y de niños de pecho has establecido el poder, frente a tus enemigos, para hacer callar al adversario y al que se venga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
EVBO-ENWhen I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you have fixed in place,KJVWhen I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste,
EVBMVersión mejoradaAl considerar tus cielos, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas que tú ordenaste,
EVBCVersión clásicaAl considerar tus cielos, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas que tú ordenaste,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
EVBO-ENwhat is frail man, that you keep him in mind, or the son of man, that you look after him?KJVWhat is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdigo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, y el hijo del hombre, para que lo visites?
EVBMVersión mejorada¿qué es el hombre, para que lo tengas presente, y el hijo del hombre, para que lo visites?
EVBCVersión clásica¿qué es el hombre, para que lo tengas presente, y el hijo del hombre, para que lo visites?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
EVBO-ENYou have made him only a little lower than the angels, and with glory and honor you crown him.KJVFor thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de honra.
EVBMVersión mejoradaPues lo creaste apenas inferior a los ángeles, y lo has coronado de gloria y esplendor.
EVBCVersión clásicaPues lo creaste apenas inferior a los ángeles, y lo has coronado de gloria y esplendor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃
EVBO-ENYou give him dominion over the works of your hands; all things you have set beneath his feet:KJVThou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
EVBMVersión mejoradaLo hiciste dominar sobre la obra de tus manos; has sometido todas las cosas a sus pies:
EVBCVersión clásicaLo hiciste señorear sobre la obra de tus manos; has sometido todas las cosas a sus pies:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoצֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
EVBO-ENflocks and cattle, every one, and even the animals of the open field,KJVAll sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesovejas y bueyes, todo ello, y también las bestias del campo,
EVBMVersión mejoradaovejas y vacas por igual, y también los animales del campo;
EVBCVersión clásicaovejas y vacas por igual, y también los animales del campo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoצִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
EVBO-ENthe birds of the sky and the fish of the sea, all that travels the paths of the seas.KJVThe fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas aves de los cielos y los peces del mar, todo cuanto pasa por los senderos de los mares.
EVBMVersión mejoradalas aves del firmamento, los peces del mar, y cuanto atraviesa los caminos de los océanos.
EVBCVersión clásicalas aves del firmamento, los peces del mar, y cuanto atraviesa los caminos de los océanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENO LORD, our Lord, how majestic is your name through all the earth!KJVO LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, Señor nuestro, ¡cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra!
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›