Taller de la comunidad

Job 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
ClásicaRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
MejoradaRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
2
KJVHow long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Clásica¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
Mejorada¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
3
KJVDoth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Clásica¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
Mejorada¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
4
KJVIf thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
ClásicaSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
MejoradaSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
5
KJVIf thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Clásicapero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
Mejoradapero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
6
KJVIf thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Clásicasi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
Mejoradasi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
7
KJVThough thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
ClásicaAunque tu principio fuese humilde, tu postrer estado crecerá en gran manera.
MejoradaAunque tu principio fuese humilde, tu postrer último estado crecerá en gran manera.
8
KJVFor enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
ClásicaPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que averiguaron sus padres;
MejoradaPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que averiguaron descubrieron sus padres;
9
KJV(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Clásica(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
Mejorada(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
10
KJVShall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
Clásica¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
Mejorada¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
11
KJVCan the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Clásica¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
Mejorada¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
12
KJVWhilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
ClásicaAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
MejoradaAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
13
KJVSo are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
ClásicaAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
MejoradaAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
14
KJVWhose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
Clásicasu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
Mejoradasu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
15
KJVHe shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
ClásicaSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
MejoradaSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
16
KJVHe is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
ClásicaEstá lozano bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
MejoradaEstá lozano verde bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
17
KJVHis roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
ClásicaSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
MejoradaSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
18
KJVIf he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
ClásicaSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
MejoradaSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
19
KJVBehold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
ClásicaHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
MejoradaHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
20
KJVBehold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
ClásicaHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
MejoradaHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
21
KJVTill he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
ClásicaHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
MejoradaHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
22
KJVThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
ClásicaQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.
MejoradaQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.