Taller de la comunidad
Job 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
EVBO-ENThen Bildad the Shuhite answered and said:KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:
EVBMVersión mejoradaRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
EVBCVersión clásicaRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
EVBO-EN"How long will you talk like this, while the words of your mouth are a blustering wind?KJVHow long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y serán las palabras de tu boca un viento impetuoso?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃
EVBO-ENDoes God twist justice, or does the Almighty twist what is right?KJVDoth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso tuerce Dios el derecho, o tuerce el Todopoderoso la justicia?
EVBMVersión mejorada¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
EVBCVersión clásica¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־ פִּשְׁעָֽם׃
EVBO-ENIf your sons sinned against him, then he gave them over to the power of their transgression.KJVIf thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tus hijos pecaron contra él, él los entregó en manos de su transgresión.
EVBMVersión mejoradaSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
EVBCVersión clásicaSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
EVBO-ENIf you yourself will look early to God and seek the favor of the Almighty,KJVIf thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tú buscas a Dios con diligencia, y suplicas al Todopoderoso;
EVBMVersión mejoradapero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
EVBCVersión clásicapero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENif you are pure and upright, then even now he will stir himself on your behalf and restore the dwelling of your righteousness.KJVIf thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi eres puro y recto, ciertamente ahora se despertará por ti, y restaurará la morada de tu justicia.
EVBMVersión mejoradasi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
EVBCVersión clásicasi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENYour beginning may have been small, but your end would greatly increase.KJVThough thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque tu principio haya sido pequeño, tu porvenir crecerá en gran manera.
EVBMVersión mejoradaAunque tu principio fuese humilde, tu último estado crecerá en gran manera.
EVBCVersión clásicaAunque tu principio fuese humilde, tu postrer estado crecerá en gran manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּֽי־ שְׁאַל־ נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃
EVBO-ENFor ask, please, of the generation of old, and give heed to what their fathers discovered;KJVFor enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque pregunta ahora a la generación pasada, y atiende a lo que investigaron sus padres;
EVBMVersión mejoradaPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que descubrieron sus padres;
EVBCVersión clásicaPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que averiguaron sus padres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENfor we are of yesterday and know nothing, because our days on earth are a shadow.KJV(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, porque nuestros días sobre la tierra son una sombra.
EVBMVersión mejorada(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
EVBCVersión clásica(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲלֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
EVBO-ENWill they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their heart?KJVShall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No te enseñarán ellos, y te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?
EVBMVersión mejorada¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
EVBCVersión clásica¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲיִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃
EVBO-ENDoes the papyrus shoot up without a marsh? Does the reed grow without water?KJVCan the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Crece el papiro sin pantano? ¿Crece el junco sin agua?
EVBMVersión mejorada¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
EVBCVersión clásica¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
EVBO-ENWhile it is still in flower and uncut, it dries up ahead of any grass.KJVWhilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún en su verdor, sin que lo corten, se seca antes que toda otra hierba.
EVBMVersión mejoradaAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
EVBCVersión clásicaAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
EVBO-ENSo are the ways of all who forget God; the hope of the godless will come to nothing.KJVSo are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTales son los caminos de todos los que olvidan a Dios, y la esperanza del impío perecerá;
EVBMVersión mejoradaAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
EVBCVersión clásicaAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
EVBO-ENWhat he relies on snaps, and what he trusts is a spider's house.KJVWhose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque su confianza se quiebra, y su seguridad es una tela de araña.
EVBMVersión mejoradasu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
EVBCVersión clásicasu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
EVBO-ENHe leans against his house, and it will not stand; he grips it, and it will not hold.KJVHe shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe apoyará en su casa, y no permanecerá firme; se asirá de ella, y no resistirá.
EVBMVersión mejoradaSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
EVBCVersión clásicaSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
EVBO-ENHe is lush before the sun, and his shoots go out over his garden.KJVHe is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLleno de savia está delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
EVBMVersión mejoradaEstá verde bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
EVBCVersión clásicaEstá lozano bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
EVBO-ENHis roots are wrapped around a pile of stones; he gazes on a house of stones.KJVHis roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessus raíces se entretejen junto a un montón de piedras, y mira hacia la casa de piedras.
EVBMVersión mejoradaSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
EVBCVersión clásicaSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאִם־ יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
EVBO-ENIf he is uprooted from his place, it will disown him: 'I never saw you.'KJVIf he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi lo arrancan de su lugar, este lo negará diciendo: Nunca te vi.
EVBMVersión mejoradaSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
EVBCVersión clásicaSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהֶן־ ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
EVBO-ENLook, that is the delight of his way, and from the soil others will sprout.KJVBehold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, este es el gozo de su camino; y del polvo brotarán otros.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
EVBCVersión clásicaHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֶן־ אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־ תָּ֑ם וְלֹֽא־ יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־ מְרֵעִֽים׃
EVBO-ENLook, God does not spurn the blameless, nor does he grasp the hand of evildoers.KJVBehold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, Dios no desecha al íntegro, ni toma de la mano a los malhechores.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
EVBCVersión clásicaHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoעַד־ יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
EVBO-ENHe will yet fill your mouth with laughing and your lips with a glad shout.KJVTill he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
EVBMVersión mejoradaHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
EVBCVersión clásicaHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoשֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
EVBO-ENThose who hate you will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be gone."KJVThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que te aborrecen serán vestidos de vergüenza, y la tienda de los impíos dejará de existir.
EVBMVersión mejoradaQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.
EVBCVersión clásicaQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›