Taller de la comunidad

Esther 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־ לָֽהּ׃
EVBO-ENThat same day King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. Mordecai came into the king's presence, because Esther had revealed how he was related to her.KJVOn that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque Ester le declaró lo que él era para ella.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֖י עַל־ בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
EVBO-ENThe king took off his signet ring, which he had recovered from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai in charge of Haman's estate.KJVAnd the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se quitó el rey el anillo que había recogido de Amán, y lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo sobre la casa de Amán.
EVBMVersión mejoradaY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.
EVBCVersión clásicaY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
EVBO-ENEsther once again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.KJVAnd Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que anulara la maldad de Amán agagueo y el designio que había tramado contra los judíos.
EVBMVersión mejoradaY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que anulara la maldad de Amán el agagueo y el plan que había tramado contra los judíos.
EVBCVersión clásicaY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que desbaratase la maldad de Amán el agagueo y el plan que había urdido contra los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king extended the gold scepter to Esther, and she got up and stood before the king.KJVThen the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey extendió a Ester el cetro de oro, y Ester se levantó y se puso en pie delante del rey,
EVBMVersión mejoradaY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,
EVBCVersión clásicaY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַ֠תֹּאמֶר אִם־ עַל־ הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־ הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־ הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-EN"If it pleases the king," she said, "and if I have found favor with him, if he thinks it the right thing to do and if he is pleased with me, let an order be written to revoke the letters Haman son of Hammedatha the Agagite devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.KJVAnd said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Si le parece bien al rey, y si he hallado gracia delante de él, y si la cosa es recta delante del rey, y yo soy agradable a sus ojos, que se dé orden escrita para revocar las cartas que autorizan la trama de Amán hijo de Hamedata agagueo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.
EVBMVersión mejoraday dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;
EVBCVersión clásicay dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־ יִמְצָ֣א אֶת־ עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס
EVBO-ENFor how can I bear to see the disaster that will fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"KJVFor how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi parentela?
EVBMVersión mejoradaPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?
EVBCVersión clásicaPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־ הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃
EVBO-ENKing Ahasuerus told Queen Esther and Mordecai the Jew, "I have given Haman's estate to Esther, and they have hanged him on the gallows because he tried to attack the Jews.KJVThen the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió el rey Asuero a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: He aquí yo he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en el madero, por cuanto extendió su mano contra los judíos.
EVBMVersión mejoradaY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.
EVBCVersión clásicaY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־ הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־ הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
EVBO-ENNow write another decree in the king's name on behalf of the Jews, as you see fit, and seal it with the king's signet ring, for no document written in the king's name and sealed with his signet ring can be revoked."KJVWrite ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscribid, pues, vosotros a los judíos como bien os parezca, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un edicto que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo del rey no puede ser revocado.
EVBMVersión mejoradaEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.
EVBCVersión clásicaEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־ הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
EVBO-ENAt once the royal scribes were summoned, on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote down everything Mordecai ordered, to the Jews and to the satraps, governors, and officials of the hundred and twenty-seven provinces from India to Cush, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their own script and language.KJVThen were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, a los veintitrés días de ese mes; y se escribió conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos conforme a su escritura y su lengua.
EVBMVersión mejoradaFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.
EVBCVersión clásicaFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
EVBO-ENMordecai wrote in King Ahasuerus's name, sealed the letters with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers riding swift royal steeds bred from the stud.KJVAnd he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió en nombre del rey Asuero, y lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de correos montados en caballos veloces, procedentes de las caballerizas reales, crías de yeguadas,
EVBMVersión mejoradaY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;
EVBCVersión clásicaY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־ עִיר־ וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־ כָּל־ חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
EVBO-ENIn these letters the king permitted the Jews in every city to assemble and defend their lives, to destroy, kill, and annihilate any armed force of any people or province that might attack them, along with their children and women, and to seize their goods as plunder,KJVWherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor las cuales el rey concedía a los judíos que estaban en cada ciudad que se reunieran y se defendieran para salvar su vida, y que destruyeran, mataran y exterminaran a toda fuerza armada del pueblo o provincia que los atacara, a ellos, a sus niños y a sus mujeres, y que tomaran sus bienes como botín,
EVBMVersión mejoradaen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,
EVBCVersión clásicaen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
EVBO-ENon a single day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.KJVUpon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar.
EVBMVersión mejoradaEsto sería un solo día, en cada provincia del rey Asuero: el trece del mes doce, es decir, el mes de Adar.
EVBCVersión clásicaen un solo día en todas las provincias del rey Asuero, a saber, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoפַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
EVBO-ENA copy of the text was to be issued as law in every province and made known to all the peoples, so that the Jews would be ready on that day to take revenge on their enemies.KJVThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.
EVBCVersión clásicaLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פ
EVBO-ENThe couriers, riding the swift royal steeds, raced out, spurred on by the king's command. And the decree was also issued in Susa the citadel.KJVSo the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos correos, montados en caballos veloces de las caballerizas reales, salieron a toda prisa, apremiados por la orden del rey; y la ley fue dada en Susa, la capital del reino.
EVBMVersión mejoradaAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.
EVBCVersión clásicaAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
EVBO-ENMordecai left the king's presence wearing royal garments of violet and white, a large gold crown, and a robe of fine linen and purple. And the city of Susa celebrated with shouts of joy.KJVAnd Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió Mardoqueo de delante del rey con vestido real de azul y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.
EVBMVersión mejoradaY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.
EVBCVersión clásicaY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
EVBO-ENFor the Jews it was a time of light and happiness, joy and honor.KJVThe Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.
EVBMVersión mejoradaPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.
EVBCVersión clásicaPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבְכָל־ מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־ עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENIn every province and every city where the king's command and decree arrived, the Jews had joy and gladness, with feasting and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, because fear of the Jews had seized them.KJVAnd in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cada provincia y en cada ciudad adonde llegó la orden del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.
EVBCVersión clásicaY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›