Taller de la comunidad

Nehemías 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־ סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY se juntó todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la ley de Moisés, la cual el SEÑOR había mandado a Israel.KJVAnd all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people came together as one man in the square in front of the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring out the book of the law of Moses, which the LORD had given to Israel.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza situada ante la puerta de las Aguas; y pidieron al escriba Esdras que trajese el libro de la ley de Moisés, que Jehová había ordenado a Israel.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza situada ante la puerta de las Aguas; y pidieron al escriba Esdras que trajese el libro de la ley de Moisés, que Jehová había ordenado a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־ הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
EVBOY el sacerdote Esdras trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres, y de todos los que podían entender lo que oían, el primer día del mes séptimo.KJVAnd Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the first day of the seventh month Ezra the priest brought the law before the assembly, men and women and everyone old enough to listen with understanding.
EVBMVersión mejoradaEl sacerdote Esdras trajo la ley ante la congregación, formada por hombres y mujeres y por todos los capaces de entender lo que oían, el día primero del mes séptimo.
EVBCVersión clásicaEl sacerdote Esdras trajo la ley ante la congregación, formada por hombres y mujeres y por todos los capaces de entender lo que oían, el día primero del mes séptimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּקְרָא־ בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמַּ֗יִם מִן־ הָאוֹר֙ עַד־ מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם אֶל־ סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
EVBOY leyó en el libro delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el mediodía, en presencia de hombres y mujeres y de los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley.KJVAnd he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFacing the square in front of the Water Gate, he read from it aloud from dawn until noon to the men, the women, and those who could understand, and all the people listened closely to the book of the law.
EVBMVersión mejoradaY leyó en él, frente a la plaza que daba a la puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el mediodía, ante los varones, las mujeres y cuantos podían entender; y todo el pueblo escuchaba atento el libro de la ley.
EVBCVersión clásicaY leyó en él, frente a la plaza que daba a la puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el mediodía, ante los varones, las mujeres y cuantos podían entender; y todo el pueblo escuchaba atento el libro de la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
EVBOY el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera que habían hecho para ello, y junto a él estaban Matatías, Sema, Anías, Urías, Hilcías y Maasías a su mano derecha; y a su mano izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.KJVAnd Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEzra the scribe stood on a high wooden stand built for the occasion. On his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, and on his left Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
EVBMVersión mejoradaY el escriba Esdras se mantenía sobre un estrado de madera, que habían construido para aquel fin; y a su lado, a la derecha, estaban Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías; y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.
EVBCVersión clásicaY el escriba Esdras se mantenía sobre un estrado de madera, que habían construido para aquel fin; y a su lado, a la diestra, estaban Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías; y a su siniestra, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם כִּֽי־ מֵעַ֥ל כָּל־ הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־ הָעָֽם׃
EVBOY abrió Esdras el libro a los ojos de todo el pueblo, porque estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso en pie.KJVAnd Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEzra opened the book where all the people could see it, since he stood higher than all of them, and when he opened it, all the people rose to their feet.
EVBMVersión mejoradaY Esdras abrió el libro ante los ojos de todo el pueblo (porque estaba más alto que todos); y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso de pie.
EVBCVersión clásicaY Esdras abrió el libro ante los ojos de todo el pueblo (porque estaba más alto que todos); y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso de pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
EVBOBendijo entonces Esdras al SEÑOR, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén! ¡Amén!, alzando sus manos; y se inclinaron y adoraron al SEÑOR con el rostro en tierra.KJVAnd Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEzra praised the LORD, the great God, and all the people lifted their hands and answered, "Amen! Amen!" Then they knelt and worshiped the LORD with their faces to the ground.
EVBMVersión mejoradaY Esdras bendijo a Jehová, el Dios grande; y todo el pueblo contestó: Amén, amén, levantando las manos; luego inclinaron la cabeza y se postraron ante Jehová con el rostro en tierra.
EVBCVersión clásicaY Esdras bendijo a Jehová, el Dios grande; y todo el pueblo contestó: Amén, amén, levantando las manos; luego inclinaron la cabeza y se postraron ante Jehová con el rostro en tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־ הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־ עָמְדָֽם׃
EVBOY Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaía, y los levitas, hacían entender al pueblo la ley; y el pueblo estaba en su lugar.KJVAlso Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Levites Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah explained the law to the people as they stood in their places.
EVBMVersión mejoradaTambién Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaías y los levitas hacían comprender la ley al pueblo; y el pueblo permanecía de pie en su sitio.
EVBCVersión clásicaTambién Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaías y los levitas hacían comprender la ley al pueblo; y el pueblo permanecía de pie en su sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
EVBOY leían en el libro, en la ley de Dios, claramente, y ponían el sentido, de modo que entendieran la lectura.KJVSo they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey read from the book of the law of God, making it clear and explaining the meaning, so that the people understood what was read.
EVBMVersión mejoradaAsí leyeron en el libro, en la ley de Dios, con claridad, y explicaban el significado, haciéndoles comprender lo leído.
EVBCVersión clásicaAsí leyeron en el libro, en la ley de Dios, con nitidez, y explicaban el significado, haciéndoles comprender lo leído.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־ הָעָ֜ם לְכָל־ הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־ תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־ תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־ הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
EVBOY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día es santo al SEÑOR vuestro Dios; no os entristezcáis ni lloréis; porque todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la ley.KJVAnd Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people told all of them, "Today is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the law.
EVBMVersión mejoradaY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que enseñaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día está consagrado a Jehová, vuestro Dios; no hagáis duelo ni lloréis. Porque todo el pueblo lloraba al escuchar las palabras de la ley.
EVBCVersión clásicaY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que enseñaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día está consagrado a Jehová, vuestro Dios; no hagáis duelo ni lloréis. Porque todo el pueblo lloraba al escuchar las palabras de la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־ קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־ תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־ חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
EVBOLuego les dijo: Id, comed grosuras y bebed bebidas dulces, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado; porque este día es santo a nuestro Señor; y no os entristezcáis, porque el gozo del SEÑOR es vuestra fortaleza.KJVThen he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told them, "Go and enjoy rich food and sweet drinks, and send portions to those who have nothing ready, for today is holy to our Lord. Do not be sad, for the joy of the LORD is your strength."
EVBMVersión mejoradaDespués les dijo: Id, comed de lo mejor, bebed lo dulce y enviad porciones a quienes no tienen nada preparado; pues este día es santo para Jehová nuestro; no os entristezcáis, porque el gozo en Jehová es vuestra fortaleza.
EVBCVersión clásicaDespués les dijo: Marchad, comed lo más sustancioso, bebed lo dulce y mandad raciones a quienes no tienen nada dispuesto; pues este día es santo para Jehová nuestro; no os apesadumbréis, porque la alegría en Jehová es vuestro baluarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־ הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־ תֵּעָצֵֽבוּ׃
EVBOY los levitas hacían callar a todo el pueblo, diciendo: Callad, porque el día es santo, y no os entristezcáis.KJVSo the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Levites quieted all the people, saying, "Hush, for today is holy. Do not be sad."
EVBMVersión mejoradaY los levitas calmaban a todo el pueblo, diciendo: Silencio, que este día es santo; no os entristezcáis.
EVBCVersión clásicaY los levitas apaciguaban a todo el pueblo, diciendo: Silencio, que este día es santo; no os entristezcáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּלְכ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס
EVBOY todo el pueblo se fue a comer y a beber, y a enviar porciones, y a hacer gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.KJVAnd all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo all the people went off to eat and drink, to send portions, and to celebrate joyfully, because they now understood the words that had been explained to them.
EVBMVersión mejoradaEntonces todo el pueblo se marchó a comer y a beber, a enviar porciones y a hacer gran regocijo, porque habían entendido las palabras que se les habían declarado.
EVBCVersión clásicaEntonces todo el pueblo se marchó a comer y a beber, a enviar porciones y a hacer gran regocijo, porque habían entendido las palabras que se les habían declarado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־ הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־ עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
EVBOY al día siguiente se reunieron los jefes de las familias de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, con el escriba Esdras, para entender las palabras de la ley.KJVAnd on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the second day the heads of the fathers' houses of all the people, along with the priests and Levites, gathered around Ezra the scribe to study the words of the law.
EVBMVersión mejoradaY al segundo día se reunieron los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, con los sacerdotes y los levitas, ante el escriba Esdras, para comprender a fondo las palabras de la ley.
EVBCVersión clásicaY al segundo día se reunieron los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, con los sacerdotes y los levitas, ante el escriba Esdras, para penetrar en las palabras de la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
EVBOY hallaron escrito en la ley que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés, que los hijos de Israel habitaran en tabernáculos en la fiesta del mes séptimo;KJVAnd they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey found written in the law, which the LORD had given through Moses, that the children of Israel were to live in booths during the feast of the seventh month,
EVBMVersión mejoradaY hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado mediante Moisés que los hijos de Israel habitaran en tabernáculos durante la solemnidad del mes séptimo;
EVBCVersión clásicaY hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado mediante Moisés que los hijos de Israel moraran en tabernáculos durante la solemnidad del mes séptimo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־ עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־ זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־ עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ
EVBOy que hicieran saber y pregonar en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo: Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de arrayán, ramas de palmera y ramas de árboles frondosos, para hacer tabernáculos, como está escrito.KJVAnd that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand that they should announce and spread this word through all their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches of olive and wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written."
EVBMVersión mejoraday que debían publicar y proclamar por todas sus ciudades y por Jerusalén: Id al monte y traed ramas de olivo, ramas de pino, ramas de mirto, ramas de palmas y ramas de árboles espesos, para hacer cabañas, según está escrito.
EVBCVersión clásicay que debían difundir y hacer pregonar por todas sus ciudades y por Jerusalén: Id al monte y traed ramas de olivo, ramas de pino, ramas de mirto, ramas de palmas y ramas de árboles espesos, para hacer cabañas, según está escrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־ גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
EVBOSalió, pues, el pueblo y los trajeron, y se hicieron tabernáculos, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín.KJVSo the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the people went out and brought back branches and made booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Ephraim Gate.
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, el pueblo, y las trajeron, y cada uno se hizo cabañas sobre su azotea, en sus patios, en los atrios del templo de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas y en la plaza de la puerta de Efraín.
EVBCVersión clásicaSalió, pues, el pueblo, y las trajeron, y cada uno se hizo cabañas sobre su azotea, en sus patios, en los atrios del templo de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas y en la plaza de la puerta de Efraín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־ הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־ הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־ עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־ נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
EVBOY toda la congregación de los que volvieron del cautiverio hizo tabernáculos, y habitaron en tabernáculos; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.KJVAnd all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe whole assembly that had come back from captivity built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day the children of Israel had not celebrated like this. And their joy was very great.
EVBMVersión mejoradaY toda la congregación de los que habían vuelto del cautiverio hizo cabañas y habitó bajo ellas; pues desde los tiempos de Josué hijo de Nun hasta ese día los hijos de Israel no habían obrado de ese modo. Y hubo muy grande regocijo.
EVBCVersión clásicaY toda la congregación de los que habían vuelto del cautiverio hizo cabañas y moró bajo ellas; pues desde los tiempos de Josué hijo de Nun hasta ese día los hijos de Israel no habían obrado de ese modo. Y hubo muy grande regocijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם׀ בְּי֔וֹם מִן־ הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
EVBOY leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el último; y celebraron la fiesta siete días, y el octavo día hubo asamblea solemne, conforme a lo establecido.KJVAlso day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEzra read from the book of the law of God every day, from the first day to the last. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, as required, there was a solemn assembly.
EVBMVersión mejoradaY día tras día, desde el primero hasta el último, leyó en el libro de la ley de Dios. Y celebraron la solemnidad por siete días; y el octavo hubo asamblea solemne, conforme al rito.
EVBCVersión clásicaY día tras día, desde el primero hasta el último, leyó en el libro de la ley de Dios. Y celebraron la solemnidad por siete días; y el octavo hubo asamblea solemne, conforme al rito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›