Taller de la comunidad

Ezra 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
EVBO-ENThese are the heads of their fathers' houses and the genealogical record of those who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:KJVThese are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los jefes de sus casas paternas, y la genealogía de los que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes:
EVBMVersión mejoradaEstos son, pues, los cabezas de sus familias, y esta es la genealogía de quienes subieron conmigo de Babilonia, bajo el reinado del rey Artajerjes.
EVBCVersión clásicaEstos son, pues, los cabezas de sus familias, y esta es la genealogía de quienes subieron conmigo de Babilonia, bajo el reinado del rey Artajerjes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃ ס
EVBO-ENof the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;KJVOf the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de David, Hatús.
EVBMVersión mejoradaEntre los hijos de Finees, Gersón; entre los de Itamar, Daniel; entre los de David, Hatús.
EVBCVersión clásicaEntre los hijos de Finees, Gersón; entre los de Itamar, Daniel; entre los de David, Hatús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah, and with him a hundred and fifty men enrolled by genealogy;KJVOf the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos ciento cincuenta varones.
EVBMVersión mejoradaDe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros: Zacarías, y con él fueron contados por genealogía, de varones, ciento cincuenta.
EVBCVersión clásicaDe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros: Zacarías, y con él fueron contados por genealogía, de varones, ciento cincuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־ זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred men;KJVOf the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Pahat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.
EVBMVersión mejoradaEntre la descendencia de Pahat-moab: Elioenai el hijo de Zeraías, acompañado de doscientos varones.
EVBCVersión clásicaPor parte de los hijos de Pahat-moab, Elioenai, hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־ יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred men;KJVOf the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
EVBMVersión mejoradaDel linaje de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
EVBCVersión clásicaDel linaje de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־ יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty men;KJVOf the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Adín, Ebed hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.
EVBMVersión mejoradaTambién de la descendencia de Adín: Ebed el hijo de Jonatán, acompañado de cincuenta varones.
EVBCVersión clásicaTambién entre los hijos de Adín, Ebed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־ עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy men;KJVAnd of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Elam, Jesaías hijo de Atalías, y con él setenta varones.
EVBMVersión mejoradaY de la descendencia de Elam: Jesaías el hijo de Atalía, acompañado por setenta varones.
EVBCVersión clásicaY de los hijos de Elam: Jesaías, hijo de Atalía, y con él setenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־ מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty men;KJVAnd of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Sefatías, Zebadías hijo de Micael, y con él ochenta varones.
EVBMVersión mejoradaY de la descendencia de Sefatías: Zebadías el hijo de Micael, acompañado por ochenta varones.
EVBCVersión clásicaY entre los hijos de Sefatías, Zebadías, hijo de Micael, y con él ochenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־ יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen men;KJVOf the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Joab, Abdías hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
EVBMVersión mejoradaDe la descendencia de Joab, Abdías, hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
EVBCVersión clásicaDe la descendencia de Joab, Abdías, hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־ יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty men;KJVAnd of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Selomit, el hijo de Josifías, y con él ciento sesenta varones.
EVBMVersión mejoradaY de la descendencia de Selomit: el hijo de Josifías, acompañado por ciento sesenta varones.
EVBCVersión clásicaY por parte de los hijos de Selomit, el hijo de Josifías, y con él ciento sesenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־ בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight men;KJVAnd of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
EVBMVersión mejoradaY del linaje de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
EVBCVersión clásicaY del linaje de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־ הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten men;KJVAnd of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Azgad, Johanán hijo de Hacatán, y con él ciento diez varones.
EVBMVersión mejoradaY de la descendencia de Azgad: Johanán el hijo de Hacatán, acompañado por ciento diez varones.
EVBCVersión clásicaY entre los hijos de Azgad, Johanán, hijo de Hacatán, y con él ciento diez varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
EVBO-ENof the sons of Adonikam, the last ones, whose names are these: Eliphelet, Jeiel and Shemaiah, and with them sixty men;KJVAnd of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Adonicam, los postreros, cuyos nombres son estos: Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
EVBMVersión mejoradaY entre los hijos últimos de Adonicam, cuyos nombres eran Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
EVBCVersión clásicaY entre los hijos últimos de Adonicam, cuyos nombres eran Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזַכּ֑וּר וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פ
EVBO-ENof the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them seventy men.KJVOf the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de los hijos de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
EVBMVersión mejoradaTambién de la descendencia de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
EVBCVersión clásicaTambién de la descendencia de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־ הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־ אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־ מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
EVBO-ENI assembled them at the river that flows toward Ahava, and we camped there for three days. When I looked over the people and the priests, I found no Levites there.KJVAnd I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos reuní junto al río que corre hacia Ahava, y acampamos allí tres días; y observé al pueblo y a los sacerdotes, y no hallé allí a ninguno de los hijos de Leví.
EVBMVersión mejoradaLos congregué junto al río que va a Ahava, y allí estuvimos acampados tres días; examiné al pueblo y a los sacerdotes, y no encontré entre ellos a ninguno de los hijos de Leví.
EVBCVersión clásicaLos congregué junto al río que va a Ahava, y allí estuvimos acampados tres días; examiné al pueblo y a los sacerdotes, y no encontré entre ellos a ninguno de los hijos de Leví.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃
EVBO-ENSo I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were teachers,KJVThen sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envié a llamar a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales, y a Joiarib y Elnatán, hombres entendidos;
EVBMVersión mejoradaEntonces mandé por Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales; y también por Joiarib y Elnatán, hombres entendidos.
EVBCVersión clásicaEntonces mandé por Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales; y también por Joiarib y Elnatán, hombres entendidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־ אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־ אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־ לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENand sent them to Iddo, the leader at the place called Casiphia. I told them what to say to Iddo and his brothers, the temple servants at Casiphia, so that they would bring us attendants for the house of our God.KJVAnd I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los envié con orden a Iddo, jefe en el lugar llamado Casifia, y puse en su boca las palabras que habían de decir a Iddo y a sus hermanos, los sirvientes del templo, en el lugar llamado Casifia, para que nos trajeran ministros para la casa de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaY los envié con una orden para Iddo, el principal en el sitio llamado Casifia, y les dije las palabras que habían de hablar a Iddo y a sus hermanos los netineos en aquel sitio de Casifia, a fin de que nos enviaran ministros para el templo de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaY los despaché con una orden para Iddo, el principal en el sitio llamado Casifia, y les dije las palabras que habían de hablar a Iddo y a sus hermanos los netineos en aquel sitio de Casifia, a fin de que nos enviaran ministros para el templo de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־ אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
EVBO-ENBecause the good hand of our God was on us, they brought us a man of insight from the sons of Mahli son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and brothers, eighteen men;KJVAnd by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY según la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos trajeron un varón entendido, de los hijos de Mahli hijo de Leví, hijo de Israel; y a Serebías con sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
EVBMVersión mejoradaY por la benigna mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos enviaron a un varón entendido, de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel; con Serebías, sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
EVBCVersión clásicaY por la benigna mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos enviaron a un varón entendido, de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel; con Serebías, sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאֶת־ חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס
EVBO-ENand Hashabiah, together with Jeshaiah from the sons of Merari, with his brothers and their sons, twenty men;KJVAnd Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy a Hasabías, y con él a Jesaías de los hijos de Merari, a sus hermanos y a sus hijos, veinte;
EVBMVersión mejoraday a Hasabías, y con él a Jesaías, de los hijos de Merari, sus hermanos y los hijos de ellos, veinte;
EVBCVersión clásicay a Hasabías, y con él a Jesaías, de los hijos de Merari, sus hermanos y los hijos de ellos, veinte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּמִן־ הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃
EVBO-ENand from the temple servants, whom David and the officials had assigned to help the Levites, two hundred and twenty temple servants, all of them listed by name.KJVAlso of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de los sirvientes del templo, que David y los príncipes habían dado para el servicio de los levitas, doscientos veinte sirvientes del templo, todos los cuales fueron designados por nombre.
EVBMVersión mejoraday de los netineos, que David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, doscientos veinte netineos: todos ellos designados por nombre.
EVBCVersión clásicay de los netineos, que David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, doscientos veinte netineos: todos ellos designados por nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־ הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־ רְכוּשֵֽׁנוּ׃
EVBO-ENThere by the river Ahava I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us, our little ones, and all our possessions.KJVThen I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY proclamé allí ayuno junto al río Ahava, para humillarnos delante de nuestro Dios, para pedirle camino derecho para nosotros, para nuestros niños y para todos nuestros bienes.
EVBMVersión mejoradaEntonces proclamé allí un ayuno, junto al río Ahava, para humillarnos ante nuestro Dios y pedirle un camino seguro para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones.
EVBCVersión clásicaEntonces proclamé allí un ayuno, junto al río Ahava, para humillarnos ante nuestro Dios y pedirle un camino seguro para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־ אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־ אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־ כָּל־ מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־ עֹזְבָֽיו׃
EVBO-ENI was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to guard us from enemies on the road, because we had told the king, "The hand of our God is on everyone who seeks him, for good, but his power and his anger are against all who abandon him."KJVFor I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y jinetes que nos defendieran del enemigo en el camino, pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios está para bien sobre todos los que lo buscan, pero su poder y su ira contra todos los que lo abandonan.
EVBMVersión mejoradaPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa de soldados y de jinetes que nos defendiera del enemigo en el camino; pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien de todos los que lo buscan; pero su poder y su enojo están contra todos los que lo abandonan.
EVBCVersión clásicaPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa de infantes y de jinetes que nos defendiera del enemigo en el camino; pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien de todos los que lo buscan; pero su poder y su enojo están contra todos los que lo abandonan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־ זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
EVBO-ENSo we fasted and asked our God about this, and he answered our prayer.KJVSo we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAyunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios sobre esto, y él se dejó rogar por nosotros.
EVBMVersión mejoradaAyunamos, pues, e imploramos a nuestro Dios por esto, y él escuchó nuestro ruego.
EVBCVersión clásicaAyunamos, pues, e imploramos a nuestro Dios por esto, y él atendió nuestro ruego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
EVBO-ENThen I selected twelve of the leading priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers,KJVThen I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparté luego a doce de los principales de los sacerdotes, a Serebías y a Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos;
EVBMVersión mejoradaAparté entonces a doce de los jefes de los sacerdotes, a Serebías y Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos,
EVBCVersión clásicaAparté entonces a doce de los jefes de los sacerdotes, a Serebías y Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־ הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֖ב וְאֶת־ הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־ אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
EVBO-ENand I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the contribution for the house of our God given by the king, his advisers, his officials, and all Israel who were there.KJVAnd weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les pesé la plata, el oro y los utensilios, la ofrenda para la casa de nuestro Dios que habían ofrecido el rey, sus consejeros, sus príncipes y todo Israel que se hallaba allí.
EVBMVersión mejoraday les pesé la plata, el oro y los utensilios, que eran la ofrenda del templo de nuestro Dios, ofrecida por el rey, por sus consejeros, por sus príncipes y por todos los israelitas que allí se hallaban:
EVBCVersión clásicay les pesé la plata, el oro y los utensilios, que eran la ofrenda del templo de nuestro Dios, ofrecida por el rey, por sus consejeros, por sus príncipes y por todos los israelitas que allí se hallaban:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־ יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־ כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
EVBO-ENInto their hands I weighed out six hundred and fifty talents of silver, silver vessels weighing a hundred talents, a hundred talents of gold,KJVI even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPesé, pues, en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, y utensilios de plata por cien talentos, y cien talentos de oro;
EVBMVersión mejoradapesé, pues, en manos de ellos seiscientos cincuenta talentos de plata, y cien talentos en vasos de plata, y cien talentos de oro;
EVBCVersión clásicapesé, pues, en manos de ellos seiscientos cincuenta talentos de plata, y cien talentos en vasos de plata, y cien talentos de oro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
EVBO-ENtwenty gold bowls worth a thousand darics, and two vessels of fine shining bronze, as valuable as gold.KJVAlso twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesademás, veinte tazones de oro de mil dracmas, y dos vasos de bronce bruñido muy bueno, preciosos como el oro.
EVBMVersión mejoradaademás veinte copas de oro, de mil dracmas, y dos objetos de bronce brillante, valiosos como el oro.
EVBCVersión clásicaademás veinte copas de oro, de mil dracmas, y dos objetos de bronce brillante, valiosos como el oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENI told them, "You are holy to the LORD, and so are the vessels. The silver and gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.KJVAnd I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dije: Vosotros estáis consagrados al SEÑOR, y los utensilios son santos, y la plata y el oro son ofrenda voluntaria al SEÑOR, el Dios de vuestros padres.
EVBMVersión mejoradaY les dije: Vosotros sois santos para Jehová, y santos son también los utensilios; y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para Jehová, el Dios de vuestros padres.
EVBCVersión clásicaY les dije: Vosotros sois santos para Jehová, y santos son también los utensilios; y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para Jehová, el Dios de vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoשִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־ תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־ הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENWatch over them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the LORD in Jerusalem before the leading priests, the Levites, and the heads of Israel's fathers' houses."KJVWatch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVigilad y guardadlos, hasta que los peséis delante de los principales de los sacerdotes y levitas, y de los jefes de las casas paternas de Israel en Jerusalén, en las cámaras de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaVigilad y guardadlos hasta que los peséis delante de los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las familias de Israel, en Jerusalén, en las cámaras del templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaVelad y guardadlos hasta que los peséis delante de los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las familias de Israel, en Jerusalén, en las cámaras del templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
EVBO-ENSo the priests and Levites received the silver, gold, and vessels that had been weighed out, to take them to Jerusalem to the house of our God.KJVSo took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sacerdotes y los levitas recibieron el peso de la plata, del oro y de los utensilios, para traerlo a Jerusalén a la casa de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaRecibieron, pues, los sacerdotes y los levitas la plata, el oro y los utensilios ya pesados, para traerlos a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaRecibieron, pues, los sacerdotes y los levitas la plata, el oro y los utensilios ya pesados, para traerlos a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־ הַדָּֽרֶךְ׃
EVBO-ENOn the twelfth day of the first month we left the river Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and from those lying in wait along the road.KJVThen we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY partimos del río Ahava el día doce del mes primero para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estuvo sobre nosotros, y nos libró de mano del enemigo y del que acechaba en el camino.
EVBMVersión mejoradaSalimos del río Ahava el doce del mes primero rumbo a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios fue sobre nosotros, y nos libró de la mano del enemigo y de los que acechaban en el camino.
EVBCVersión clásicaSalimos del río Ahava el doce del mes primero rumbo a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios fue sobre nosotros, y nos libró de la mano del enemigo y de los que acechaban en el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
EVBO-ENWe arrived in Jerusalem and rested there three days.KJVAnd we came to Jerusalem, and abode there three days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.
EVBMVersión mejoradaLlegamos después a Jerusalén y nos quedamos allí tres días.
EVBCVersión clásicaAsí llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־ מְרֵמ֤וֹת בֶּן־ אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־ פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־ יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־ בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENOn the fourth day, in the house of our God, the silver, gold, and vessels were weighed out into the hands of Meremoth son of Uriah the priest. With him were Eleazar son of Phinehas and the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui.KJVNow on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl cuarto día fue pesada la plata, el oro y los utensilios en la casa de nuestro Dios, por mano del sacerdote Meremot hijo de Urías, y con él Eleazar hijo de Finees; y con ellos los levitas Jozabad hijo de Jesúa y Noadías hijo de Binúi.
EVBMVersión mejoradaAl cuarto día fueron pesados la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, bajo la mano de Meremot, hijo del sacerdote Urías, y con él Eleazar, hijo de Finees; y con ellos los levitas Josabad, hijo de Jesúa, y Noadías, hijo de Binúi;
EVBCVersión clásicaAl cuarto día fueron pesados la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, bajo la mano de Meremot, hijo del sacerdote Urías, y con él Eleazar, hijo de Finees; y con ellos los levitas Josabad, hijo de Jesúa, y Noadías, hijo de Binúi;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoבְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־ הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
EVBO-ENEverything was checked by number and by weight, and the total weight was recorded at that time.KJVBy number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo fue contado y pesado, y se escribió todo el peso en aquel tiempo.
EVBMVersión mejoradatodo según cuenta y peso; y el peso total quedó anotado en aquel momento.
EVBCVersión clásicatodo según cuenta y peso; y el peso total quedó anotado en aquel momento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoהַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־ הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ
EVBO-ENThen the exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the LORD.KJVAlso the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos del cautiverio que habían venido de la cautividad ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos como expiación por el pecado; todo en holocausto al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de los desterrados, los que habían regresado de la cautividad, ofrecieron también holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos de cabrío por el pecado; todo ello en holocausto a Jehová.
EVBCVersión clásicaLos hijos de los desterrados, los que habían regresado de la cautividad, ofrecieron también holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos de cabrío por el pecado; todo ello en holocausto a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־ דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם וְאֶת־ בֵּֽית־ הָאֱלֹהִֽים׃ ס
EVBO-ENThey also delivered the king's orders to the royal satraps and to the governors of the province Beyond the River, who then gave their support to the people and to the house of God.KJVAnd they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores del otro lado del río, los cuales favorecieron al pueblo y a la casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaY entregaron las comisiones del rey a los lugartenientes del rey y a los gobernadores del otro lado del río, los cuales dieron ayuda al pueblo y al templo de Dios.
EVBCVersión clásicaY entregaron las comisiones del rey a los lugartenientes reales y a los gobernadores de allende el río, los cuales dieron ayuda al pueblo y al templo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›