Taller de la comunidad
2 Reyes 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־ הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֨ה אֶת־ בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־ בָּ֥א אֶל־ הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
EVBOHabló Eliseo a aquella mujer a cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y tu familia, y vive como forastera donde puedas, porque el SEÑOR ha llamado el hambre, la cual vendrá sobre la tierra por siete años.KJVThen spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha had spoken to the woman whose son he had brought back to life: "Get up and go away with your household, and live as a foreigner wherever you can, because the LORD has summoned a famine, and it is coming on the land for seven years."
EVBMVersión mejoradaEliseo habló a la mujer cuyo hijo había devuelto a la vida, y le dijo: Levántate, vete con tu familia y residid donde puedas residir; porque Jehová ha llamado al hambre, y vendrá también sobre la tierra durante siete años.
EVBCVersión clásicaEliseo habló a la mujer cuyo hijo había devuelto a la vida, y le dijo: Levántate, vete con tu familia y residid donde puedas residir; porque Jehová ha llamado al hambre, y vendrá también sobre la tierra durante siete años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
EVBOEntonces la mujer se levantó, e hizo como el varón de Dios le dijo; y se fue ella con su familia, y vivió como forastera en la tierra de los filisteos siete años.KJVAnd the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman got up and did as the man of God had said. She and her household went and lived as foreigners in the land of the Philistines for seven years.
EVBMVersión mejoradaSe levantó la mujer y obedeció la palabra del varón de Dios: partió con su familia y residió como forastera en tierra de los filisteos durante siete años.
EVBCVersión clásicaSe levantó la mujer y obedeció la palabra del varón de Dios: partió con su familia y residió como forastera en tierra de los filisteos durante siete años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־ שָׂדָֽהּ׃
EVBOY cuando habían pasado los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos; y salió para implorar al rey por su casa y por sus tierras.KJVAnd it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the seven years were over, the woman came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and her land.
EVBMVersión mejoradaY al cumplirse los siete años, la mujer regresó de la tierra de los filisteos y salió a clamar ante el rey por su casa y por su campo.
EVBCVersión clásicaY al cumplirse los siete años, la mujer regresó de la tierra de los filisteos y salió a clamar ante el rey por su casa y por su campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־ גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־ הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃
EVBOY el rey estaba hablando con Giezi, criado del varón de Dios, diciendo: Te ruego que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.KJVAnd the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king happened to be talking with Gehazi, the servant of the man of God. "Tell me," he was saying, "about all the great things Elisha has done."
EVBMVersión mejoradaConversaba el rey con Giezi, siervo del varón de Dios, y le decía: Te ruego que me cuentes todas las grandes obras que ha realizado Eliseo.
EVBCVersión clásicaConversaba el rey con Giezi, siervo del varón de Dios, y le decía: Te ruego que me cuentes todas las grandes obras que ha realizado Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֣ה אֶת־ הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֤ה אֶת־ בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ בֵּיתָ֖הּ וְעַל־ שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־ בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃
EVBOY mientras él estaba contando al rey cómo había hecho vivir a un muerto, he aquí que la mujer a cuyo hijo él había hecho vivir vino a implorar al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.KJVAnd it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead boy back to life, the woman whose son he had revived came to appeal to the king for her house and land. Gehazi said, "My lord the king, this is the woman, and this is her son whom Elisha brought back to life."
EVBMVersión mejoradaY mientras relataba al rey cómo había devuelto la vida a un muerto, he aquí que la mujer, cuyo hijo había vuelto a la vida, clamó al rey por su casa y por su campo. Entonces Giezi dijo: Señor mío, oh rey, esta es la mujer, y este es su hijo, a quien Eliseo devolvió la vida.
EVBCVersión clásicaY mientras relataba al rey cómo había devuelto la vida a un muerto, he aquí que la mujer, cuyo hijo había vuelto a la vida, clamó al rey por su casa y por su campo. Entonces Giezi dijo: Señor mío, oh rey, esta es la mujer, y este es su hijo, a quien Eliseo devolvió la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ ל֑וֹ וַיִּתֶּן־ לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־ תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְעַד־ עָֽתָּה׃ פ
EVBOY preguntando el rey a la mujer, ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un oficial, al cual dijo: Hazle devolver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de sus tierras desde el día que dejó el país hasta ahora.KJVAnd when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king questioned the woman, and she told him the story. Then the king assigned an official to her case, saying, "Give back everything that belonged to her, along with all the income from her land from the day she left the country until now."
EVBMVersión mejoradaPreguntó el rey a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó a un funcionario, ordenándole: Devuélvele todo cuanto era suyo, junto con todos los frutos de la tierra desde el día en que abandonó el país hasta hoy.
EVBCVersión clásicaPreguntó el rey a la mujer, y ella se lo refirió. Entonces el rey le asignó a un funcionario, ordenándole: Devuélvele todo cuanto era suyo, junto con todos los frutos de la tierra desde el día en que abandonó el país hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־ הֵֽנָּה׃
EVBOEliseo fue luego a Damasco; y Ben-adad, rey de Siria, estaba enfermo, y le dieron aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido aquí.KJVAnd Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha went to Damascus at a time when Ben-hadad king of Syria was ill. When the king was told, "The man of God has come all the way here,"
EVBMVersión mejoradaLlegó Eliseo a Damasco, donde Ben-adad, rey de Siria, yacía enfermo; y le avisaron: El varón de Dios ha venido hasta aquí.
EVBCVersión clásicaLlegó Eliseo a Damasco, donde Ben-adad, rey de Siria, yacía enfermo; y le avisaron: El varón de Dios ha venido hasta aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־ יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
EVBOY el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por medio de él al SEÑOR, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?KJVAnd the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him: 'Will I get over this illness?'"
EVBMVersión mejoradaDijo el rey a Hazael: Toma contigo un regalo, sal al encuentro del varón de Dios y consulta a Jehová por medio de él: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBCVersión clásicaDijo el rey a Hazael: Toma contigo un presente, sal al encuentro del varón de Dios y consulta a Jehová por medio de él: ¿Sanaré de esta enfermedad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־ הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
EVBOTomó, pues, Hazael en su mano un presente de entre todo lo bueno de Damasco, cuarenta camellos cargados, y fue a su encuentro; y llegó, se puso delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?KJVSo Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHazael went to meet him, taking along a gift of every fine thing from Damascus, forty camel-loads. He came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to ask you, 'Will I get over this illness?'"
EVBMVersión mejoradaFue, pues, Hazael a su encuentro llevando consigo un regalo de todo lo mejor de Damasco, carga de cuarenta camellos; y llegó, se puso delante de él y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti para preguntar: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBCVersión clásicaFue, pues, Hazael a su encuentro llevando consigo un presente de todo lo mejor de Damasco, carga de cuarenta camellos; y llegó, se puso delante de él y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti para preguntar: ¿Sanaré de esta enfermedad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־ ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
EVBOY Eliseo le dijo: Ve, dile: Ciertamente sanarás. Pero el SEÑOR me ha mostrado que él morirá ciertamente.KJVAnd Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath showed me that he shall surely die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha told him, "Go and say to him, 'You will surely recover.' But the LORD has shown me that he will surely die."
EVBMVersión mejoradaEliseo le respondió: Ve y dile: Ciertamente te recuperarás; sin embargo, Jehová me ha mostrado que con seguridad morirá.
EVBCVersión clásicaEliseo le respondió: Ve y dile: Ciertamente te recuperarás; sin embargo, Jehová me ha mostrado que con seguridad morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־ פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־ בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBOY el varón de Dios fijó su rostro en él y lo mantuvo así hasta hacerlo avergonzarse; luego lloró el varón de Dios.KJVAnd he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe kept his face fixed in a stare until he was ashamed, and then the man of God began to weep.
EVBMVersión mejoradaY fijó la mirada en él, sin apartarla, hasta que Hazael se avergonzó; y el hombre de Dios lloró.
EVBCVersión clásicaY fijó la mirada en él, sin apartarla, hasta que Hazael se avergonzó; y el hombre de Dios lloró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־ יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
EVBOEntonces Hazael le dijo: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, estrellarás a sus niños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.KJVAnd Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Why is my lord weeping?" asked Hazael. "Because I know the evil you will do to the children of Israel," he answered. "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to pieces and rip open their pregnant women."
EVBMVersión mejoradaPreguntó Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a espada a sus jóvenes, estrellarás a sus pequeños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
EVBCVersión clásicaPreguntó Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a espada a sus jóvenes, estrellarás a sus pequeños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
EVBOY Hazael dijo: Pero ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú serás rey de Siria.KJVAnd Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath showed me that thou shalt be king over Syria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHazael said, "But what is your servant, a dog, that he could do such a great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will be king over Syria."
EVBMVersión mejoradaY dijo Hazael: ¿Pues qué es tu siervo, un perro, para que haga cosa tan grande? Contestó Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey sobre Siria.
EVBCVersión clásicaY dijo Hazael: ¿Pues qué es tu siervo, un perro, para que haga cosa tan grande? Contestó Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey sobre Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־ אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃
EVBOY Hazael se fue de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Me dijo que ciertamente sanarás.KJVSo he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he left Elisha and went back to his master, who asked him, "What did Elisha tell you?" He answered, "He told me you would surely recover."
EVBMVersión mejoradaSe apartó de Eliseo y volvió a su señor, quien le preguntó: ¿Qué te dijo Eliseo? Y respondió: Me dijo que con seguridad te recuperarás.
EVBCVersión clásicaSe apartó de Eliseo y volvió a su señor, quien le preguntó: ¿Qué te dijo Eliseo? Y respondió: Me dijo que con seguridad te recuperarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־ פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOEl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y lo extendió sobre su rostro, y murió; y reinó Hazael en su lugar.KJVAnd it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the next day he took the blanket, soaked it in water and spread it over the king's face until he died. And Hazael reigned in his place.
EVBMVersión mejoradaAl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y se lo extendió sobre el rostro, y el rey murió; y Hazael reinó en su lugar.
EVBCVersión clásicaAl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y se lo extendió sobre el rostro, y el rey murió; y Hazael reinó en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־ אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBOEn el quinto año de Joram hijo de Acab, rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram hijo de Josafat, rey de Judá.KJVAnd in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, became king.
EVBMVersión mejoradaEl año quinto de Joram, hijo de Acab y rey de Israel, reinando entonces Josafat sobre Judá, Joram, hijo de Josafat, empezó a gobernar como rey de Judá.
EVBCVersión clásicaEl año quinto de Joram, hijo de Acab y rey de Israel, reinando entonces Josafat sobre Judá, Joram, hijo de Josafat, empezó a gobernar como rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOTreinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.KJVThirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaContaba treinta y dos años al comenzar su reinado, y reinó ocho años en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaContaba treinta y dos años al comenzar su reinado, y reinó ocho años en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־ לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.KJVAnd he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe walked in the ways of the kings of Israel, just as Ahab's house had done, for he was married to Ahab's daughter; he did what was evil in the sight of the LORD.
EVBMVersión mejoradaAnduvo por el camino de los reyes de Israel, igual que la casa de Acab, pues una hija de Acab era su esposa; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová.
EVBCVersión clásicaAnduvo por el camino de los reyes de Israel, igual que la casa de Acab, pues una hija de Acab era su esposa; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלֹֽא־ אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־ יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBOCon todo, el SEÑOR no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, según le había prometido darle una lámpara para él y para sus hijos perpetuamente.KJVYet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the LORD was not willing to destroy Judah, for the sake of his servant David, since he had promised to give him and his sons a lamp for all time.
EVBMVersión mejoradaCon todo, Jehová no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, conforme le había prometido darle siempre una lámpara, a él y a sus hijos.
EVBCVersión clásicaCon todo, Jehová no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, conforme le había prometido darle siempre una lámpara, a él y a sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
EVBOEn los días de este se rebeló Edom contra el dominio de Judá, y pusieron rey sobre sí.KJVIn his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDuring his reign Edom revolted against Judah's rule and made a king for themselves.
EVBMVersión mejoradaEn sus días se rebeló Edom del dominio de Judá, y se nombraron un rey propio.
EVBCVersión clásicaEn sus días se rebeló Edom del dominio de Judá, y se nombraron un rey propio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־ הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־ אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃
EVBOJoram, por tanto, pasó a Zair, y todos sus carros con él; y levantándose de noche, atacó a los de Edom que lo tenían rodeado, y a los capitanes de los carros; y el pueblo huyó a sus tiendas.KJVSo Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Joram went over to Zair with all his chariots. Rising by night, he attacked the Edomites who had surrounded him and the chariot commanders, and the army fled to their tents.
EVBMVersión mejoradaPasó entonces Joram a Zair con todos sus carros; y levantándose de noche, derrotó a los edomitas que lo tenían cercado y a los jefes de los carros; y el ejército huyó a sus tiendas.
EVBCVersión clásicaPasó entonces Joram a Zair con todos sus carros; y levantándose de noche, derrotó a los edomitas que lo tenían cercado y a los jefes de los carros; y el ejército huyó a sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
EVBONo obstante, Edom se rebeló contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.KJVYet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd Edom has remained in revolt against Judah's rule to this day. Libnah revolted at that same time as well.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, Edom ha permanecido rebelde al dominio de Judá hasta hoy. También Libna se sublevó por entonces.
EVBCVersión clásicaSin embargo, Edom ha permanecido rebelde al dominio de Judá hasta hoy. También Libna se sublevó por entonces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBOLos demás hechos de Joram, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?KJVAnd the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the rest of the deeds of Joram and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMVersión mejorada¿No está escrito el resto de los hechos de Joram, y todo lo que ejecutó, en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBCVersión clásica¿No está escrito el resto de los hechos de Joram, y todo lo que ejecutó, en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOY durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ocozías su hijo.KJVAnd Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoram lay down with his fathers and was buried with them in the city of David, and his son Ahaziah became king in his place.
EVBMVersión mejoradaDurmió Joram con sus padres, y lo sepultaron con ellos en la ciudad de David; y su hijo Ocozías llegó a ser rey en su lugar.
EVBCVersión clásicaDurmió Joram con sus padres, y lo sepultaron con ellos en la ciudad de David; y su hijo Ocozías llegó a ser rey en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־ אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBOEn el año doce de Joram hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.KJVIn the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, became king.
EVBMVersión mejoradaEn el año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, empezó a reinar.
EVBCVersión clásicaEn el año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, empezó a reinar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־ עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBODe veintidós años era Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri, rey de Israel.KJVTwo and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother was Athaliah, granddaughter of Omri king of Israel.
EVBMVersión mejoradaOcozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y gobernó en Jerusalén durante un año. Su madre se llamaba Atalía, hija del rey de Israel, Omri.
EVBCVersión clásicaVeintidós años tenía Ocozías al empezar a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, nieta de Omri, rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־ אַחְאָ֖ב הֽוּא׃
EVBOY anduvo en el camino de la casa de Acab, e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab.KJVAnd he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe walked in the way of Ahab's house and did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had, since he was related by marriage to Ahab's house.
EVBMVersión mejoradaCaminó por la senda de la casa de Acab y obró mal a la vista de Jehová, igual que aquella casa, ya que era yerno de la casa de Acab.
EVBCVersión clásicaCaminó por la senda de la casa de Acab y obró mal a la vista de Jehová, igual que aquella casa, ya que era yerno de la casa de Acab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֵּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־ חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־ יוֹרָֽם׃
EVBOY fue a la guerra con Joram hijo de Acab contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.KJVAnd he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe joined Joram son of Ahab in war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, and the Syrians wounded Joram.
EVBMVersión mejoradaFue con Joram, el hijo de Acab, a combatir contra el rey de Siria, Hazael, en Ramot de Galaad; pero Joram quedó herido por los sirios.
EVBCVersión clásicaAcompañó a Joram, hijo de Acab, a la guerra contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־ הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־ יוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
EVBOY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael, rey de Siria. Y descendió Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, a visitar a Joram hijo de Acab en Jezreel, porque estaba enfermo.KJVAnd king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Syrians had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he was ill.
EVBMVersión mejoradaY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían causado los sirios en Ramá cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para visitar a Joram, hijo de Acab, porque estaba enfermo.
EVBCVersión clásicaY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían causado los sirios en Ramá cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para visitar a Joram, hijo de Acab, porque estaba enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›