Taller de la comunidad

1 Reyes 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
ClásicaEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
MejoradaEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
2
KJVAnd all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
ClásicaTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
MejoradaTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
3
KJVAnd all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
ClásicaVinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron en alto el arca.
MejoradaVinieron Cuando todos los ancianos de Israel, y Israel hubieron llegado, los sacerdotes tomaron en alto levantaron el arca.
4
KJVAnd they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
ClásicaHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
MejoradaHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
5
KJVAnd king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
ClásicaEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, inmolando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
MejoradaEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, inmolando sacrificando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
6
KJVAnd the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
ClásicaLos sacerdotes introdujeron el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines.
MejoradaLos Y los sacerdotes introdujeron llevaron a su sitio el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el Jehová, al santuario interior de la casa, en que es el lugar santísimo, bajo hasta ponerla debajo de las alas de los querubines.
7
KJVFor the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
ClásicaPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
MejoradaPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
8
KJVAnd they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
ClásicaY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
MejoradaY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
9
KJVThere was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
ClásicaEn el arca no había más que los dos tablones pétreos que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
MejoradaEn el arca no había más que los dos tablones pétreos tablas de piedra que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
10
KJVAnd it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
ClásicaY sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Jehová,
MejoradaY sucedió que, cuando Cuando los sacerdotes salieron iban saliendo del lugar santo, la nube llenó la casa de Jehová, Jehová quedó llena de la nube,
11
KJVSo that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
Clásicade modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
Mejoradade modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
12
KJVThen spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
ClásicaEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
MejoradaEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
13
KJVI have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
ClásicaSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
MejoradaSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
14
KJVAnd the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
ClásicaEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
MejoradaEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
15
KJVAnd he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
ClásicaY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
MejoradaY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
16
KJVSince the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
ClásicaDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí población alguna en el conjunto de las tribus israelitas para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que presidiera a mi pueblo Israel.
MejoradaDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí población ciudad alguna en el conjunto de todas las tribus israelitas de Israel para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que presidiera gobernara a mi pueblo Israel.
17
KJVAnd it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
ClásicaEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
MejoradaEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
18
KJVAnd the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
ClásicaY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
MejoradaY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
19
KJVNevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
ClásicaCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
MejoradaCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
20
KJVAnd the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
ClásicaJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
MejoradaJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
21
KJVAnd I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
ClásicaY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
MejoradaY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
22
KJVAnd Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
ClásicaY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
MejoradaY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
23
KJVAnd he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
Clásicay dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
Mejoraday dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
24
KJVWho hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
ClásicaTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
MejoradaTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
25
KJVTherefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
ClásicaAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
MejoradaAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
26
KJVAnd now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
ClásicaAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
MejoradaAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
27
KJVBut will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
ClásicaMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
MejoradaMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
28
KJVYet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
ClásicaSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
MejoradaSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
29
KJVThat thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
ClásicaQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
MejoradaQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
30
KJVAnd hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
ClásicaAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
MejoradaAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
31
KJVIf any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
ClásicaSi alguien cometiere ofensa contra su prójimo, y se le impusiere juramento para hacerlo jurar, y el juramento llegare ante tu altar en esta casa,
MejoradaSi alguien cometiere comete ofensa contra su prójimo, y se le impusiere impone juramento para hacerlo jurar, y el juramento llegare llega ante tu altar en esta casa,
32
KJVThen hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
ClásicaEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
MejoradaEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
33
KJVWhen thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:
ClásicaCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
MejoradaCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
34
KJVThen hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
Clásicaoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
Mejoradaoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
35
KJVWhen heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
ClásicaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
MejoradaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
36
KJVThen hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
Clásicaentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
Mejoradaentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
37
KJVIf there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
ClásicaSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
MejoradaSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
38
KJVWhat prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
Clásicatoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
Mejoradatoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
39
KJVThen hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
Clásicaentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
Mejoradaentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
40
KJVThat they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
Clásicaa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
Mejoradaa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
41
KJVMoreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
ClásicaAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
MejoradaAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
42
KJV(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
Clásica(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
Mejorada(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
43
KJVHear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.
Clásicaescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te clame; a fin de que los pueblos todos del orbe conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
Mejoradaescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te clame; pida; a fin de que los pueblos todos del orbe mundo conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
44
KJVIf thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
ClásicaSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
MejoradaSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
45
KJVThen hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Clásicaoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
Mejoradaoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
46
KJVIf they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
ClásicaCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
MejoradaCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
47
KJVYet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
ClásicaSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
MejoradaSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
48
KJVAnd so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
Clásicay así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los deportaron, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
Mejoraday así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los deportaron, llevaron cautivos, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
49
KJVThen hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
Clásicaescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
Mejoradaescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
50
KJVAnd forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
ClásicaPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
MejoradaPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
51
KJVFor they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
ClásicaPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
MejoradaPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
52
KJVThat thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
ClásicaEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
MejoradaEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
53
KJVFor thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.
ClásicaPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
MejoradaPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
54
KJVAnd it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
ClásicaY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
MejoradaY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
55
KJVAnd he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
ClásicaEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
MejoradaEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
56
KJVBlessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
ClásicaBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
MejoradaBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
57
KJVThe LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
ClásicaQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
MejoradaQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
58
KJVThat he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
Clásicapara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus vías y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que prescribió a nuestros padres.
Mejoradapara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus vías caminos y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que prescribió mandó a nuestros padres.
59
KJVAnd let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
ClásicaY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
MejoradaY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
60
KJVThat all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
Clásicade suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
Mejoradade suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
61
KJVLet your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
ClásicaQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
MejoradaQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
62
KJVAnd the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
ClásicaEl rey, y con él todo Israel, inmolaron sacrificio ante Jehová.
MejoradaEl rey, y con él todo Israel, inmolaron ofrecieron sacrificio ante Jehová.
63
KJVAnd Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
ClásicaLa ofrenda de paz que Salomón inmoló a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
MejoradaLa ofrenda de paz que Salomón inmoló ofreció a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
64
KJVThe same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
ClásicaAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
MejoradaAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
65
KJVAnd at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
ClásicaEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, del acceso a Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
MejoradaEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, del acceso a desde la entrada de Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
66
KJVOn the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
ClásicaAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.
MejoradaAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.