Taller de la comunidad

1 Kings 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENSolomon then called together to King Solomon in Jerusalem the elders of Israel, all the tribal heads and the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, to bring the ark of the covenant of the LORD up from the city of David, that is, Zion.KJVThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Salomón reunió ante sí en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las familias de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de la ciudad de David, que es Sion.
EVBMVersión mejoradaEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
EVBCVersión clásicaEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
EVBO-ENEvery man of Israel gathered to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.KJVAnd all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se reunieron ante el rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en la fiesta.
EVBMVersión mejoradaTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
EVBCVersión clásicaTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָאָרֽוֹן׃
EVBO-ENWhen all Israel's elders had come, the priests lifted the ark.KJVAnd all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.
EVBMVersión mejoradaCuando todos los ancianos de Israel hubieron llegado, los sacerdotes levantaron el arca.
EVBCVersión clásicaVinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron en alto el arca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־ אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENThey carried up the ark of the LORD together with the tent of meeting and all the sacred vessels in the tent; it was the priests and the Levites who carried them up.KJVAnd they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subieron el arca del SEÑOR, el tabernáculo de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los subieron los sacerdotes y los levitas.
EVBMVersión mejoradaHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
EVBCVersión clásicaHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃
EVBO-ENKing Solomon and the whole congregation of Israel that had gathered to him were with him in front of the ark, sacrificing sheep and oxen in numbers too great to count or reckon.KJVAnd king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por su multitud no se podían contar ni numerar.
EVBMVersión mejoradaEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, sacrificando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
EVBCVersión clásicaEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, inmolando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
EVBO-ENThe priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the house, the Most Holy Place, beneath the cherubim's wings.KJVAnd the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines.
EVBMVersión mejoradaY los sacerdotes llevaron a su sitio el arca del pacto de Jehová, al santuario interior de la casa, que es el lugar santísimo, hasta ponerla debajo de las alas de los querubines.
EVBCVersión clásicaLos sacerdotes introdujeron el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־ מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־ הָאָר֥וֹן וְעַל־ בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
EVBO-ENThe cherubim had their wings spread over the place where the ark stood, and so the cherubim formed a covering above the ark and its poles.KJVFor the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.
EVBMVersión mejoradaPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
EVBCVersión clásicaPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe poles were long enough that their ends could be seen from the Holy Place before the inner sanctuary, though not from outside; they remain there to this day.KJVAnd they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacaron las varas de manera que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde afuera; y allí están hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
EVBCVersión clásicaY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENNothing was inside the ark but the two stone tablets Moses had placed there at Horeb, where the LORD made a covenant with the children of Israel as they came out of the land of Egypt.KJVThere was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el arca no había nada sino las dos tablas de piedra que Moisés había puesto allí en Horeb, cuando el SEÑOR hizo pacto con los hijos de Israel, al salir ellos de la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaEn el arca no había más que los dos tablas de piedra que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
EVBCVersión clásicaEn el arca no había más que los dos tablones pétreos que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־ הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENAs the priests were coming out of the Holy Place, the cloud filled the LORD's house.KJVAnd it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCuando los sacerdotes iban saliendo del lugar santo, la casa de Jehová quedó llena de la nube,
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלֹֽא־ יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENThe priests were unable to stand and minister because of the cloud, since the glory of the LORD filled the LORD's house.KJVSo that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradade modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicade modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃
EVBO-ENThen Solomon spoke: "The LORD has said he would dwell in deep darkness.KJVThen spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.
EVBMVersión mejoradaEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
EVBCVersión clásicaEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
EVBO-ENI have surely built an exalted house for you, a place for your dwelling forever."KJVI have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente te he edificado casa por morada, lugar en que habites para siempre.
EVBMVersión mejoradaSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
EVBCVersión clásicaSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
EVBO-ENThe king turned around and blessed the whole assembly of Israel, as the whole assembly of Israel stood there.KJVAnd the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba de pie.
EVBMVersión mejoradaEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
EVBCVersión clásicaEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHe said, "Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his own mouth to my father David and has with his own hand carried it out, saying,KJVAnd he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló con su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
EVBCVersión clásicaY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־ עַמִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־ בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN'From the day I brought my people Israel out from Egypt, I did not choose a city from any of the tribes of Israel to build a house there for my name to be in; but I chose David to be over my people Israel.'KJVSince the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el día que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no he escogido ciudad de entre todas las tribus de Israel para edificar casa en la cual estuviera mi nombre, pero escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí ciudad alguna de todas las tribus de Israel para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que gobernara a mi pueblo Israel.
EVBCVersión clásicaDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí población alguna en el conjunto de las tribus israelitas para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que presidiera a mi pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIt was in my father David's heart to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.KJVAnd it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃
EVBO-ENBut the LORD told my father David, 'Since it was in your heart to build a house for my name, you did well to have it in your heart.KJVAnd the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR dijo a David mi padre: Por cuanto has tenido en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tenerlo en tu corazón.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־ בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
EVBO-ENYet you will not be the one to build the house. Your son, who will come forth from your body, will build the house for my name.'KJVNevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa a mi nombre.
EVBMVersión mejoradaCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
EVBCVersión clásicaCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe LORD has now carried out the word he spoke. I have taken my father David's place and sit on Israel's throne, just as the LORD said, and I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.KJVAnd the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR ha cumplido su palabra que había dicho; porque yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado la casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־ אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
EVBO-ENThere I have set a place for the ark, where the covenant of the LORD is, which he made with our fathers when he brought them out from the land of Egypt."KJVAnd I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
EVBCVersión clásicaY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENThen Solomon stood before the LORD's altar, facing the whole assembly of Israel, and stretched out his hands toward heaven.KJVAnd Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego se puso Salomón delante del altar del SEÑOR, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos al cielo,
EVBMVersión mejoradaY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
EVBCVersión clásicaY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃
EVBO-ENHe said, "LORD, God of Israel, there is no God like you in the heavens above or on the earth below, who keeps covenant and steadfast love toward your servants who walk before you with their whole heart,KJVAnd he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: SEÑOR Dios de Israel, no hay Dios como tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón;
EVBMVersión mejoraday dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
EVBCVersión clásicay dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENyou who have kept for your servant my father David what you told him. With your mouth you spoke it, and with your hand you carried it out, as can be seen today.KJVWho hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque has guardado a tu siervo David mi padre lo que le dijiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día.
EVBMVersión mejoradaTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
EVBCVersión clásicaTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־ דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, keep for your servant my father David what you told him: 'There will never fail you a man before me sitting on Israel's throne, if only your sons guard their way and walk before me as you have walked before me.'KJVTherefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, SEÑOR Dios de Israel, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de mí como tú has andado delante de mí.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃
EVBO-ENNow, God of Israel, may your word that you spoke to your servant my father David be made sure.KJVAnd now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla tu palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
EVBO-EN"But can God truly dwell on earth? The heavens, even the highest heavens, cannot hold you, much less this house I have built!KJVBut will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ¿es verdad que Dios habitará sobre la tierra? He aquí que los cielos, y los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que yo he edificado!
EVBMVersión mejoradaMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
EVBCVersión clásicaMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENStill, LORD my God, give heed to your servant's prayer and his request for favor, and hear the cry and the prayer your servant is praying before you today,KJVYet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR Dios mío, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti;
EVBMVersión mejoradaSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
EVBCVersión clásicaSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoלִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENso that your eyes may be open night and day upon this house, the place of which you said, 'My name will be there,' to hear the prayer your servant prays toward this place.KJVThat thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre este lugar del cual has dicho: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga hacia este lugar.
EVBMVersión mejoradaQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
EVBCVersión clásicaQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־ מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
EVBO-ENHear the requests of your servant and of your people Israel as they pray toward this place. Hear from your dwelling place in heaven, and hear and forgive.KJVAnd hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, pues, la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; y tú oye en el lugar de tu morada, en los cielos; oye y perdona.
EVBMVersión mejoradaAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
EVBCVersión clásicaAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-EN"When a man wrongs his neighbor and an oath is laid on him to make him swear, and he comes and swears before your altar in this house,KJVIf any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno peca contra su prójimo, y se le exige juramento para hacerlo jurar, y viene el juramento delante de tu altar en esta casa,
EVBMVersión mejoradaSi alguien comete ofensa contra su prójimo, y se le impone juramento para hacerlo jurar, y el juramento llega ante tu altar en esta casa,
EVBCVersión clásicaSi alguien cometiere ofensa contra su prójimo, y se le impusiere juramento para hacerlo jurar, y el juramento llegare ante tu altar en esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENthen hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty, bringing what he did on his own head, and justifying the righteous, giving to him as his righteousness deserves.KJVThen hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye desde los cielos, y actúa, y juzga a tus siervos, condenando al impío para hacer recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.
EVBMVersión mejoradaEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
EVBCVersión clásicaEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-EN"When your people Israel are beaten by an enemy because they sinned against you, and they turn back to you, confess your name, and pray and make their request to you in this house,KJVWhen thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando tu pueblo Israel sea derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelvan a ti y confiesen tu nombre, y oren y te supliquen en esta casa,
EVBMVersión mejoradaCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
EVBCVersión clásicaCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
EVBO-ENthen hear from heaven, forgive your people Israel's sin, and bring them back to the land you gave their fathers.KJVThen hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vuélvelos a la tierra que diste a sus padres.
EVBMVersión mejoradaoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
EVBCVersión clásicaoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoבְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
EVBO-EN"When the sky is closed and no rain falls because they sinned against you, and they pray toward this place, confess your name and turn from their sin because you have humbled them,KJVWhen heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los cielos se cierren y no haya lluvia, por haber ellos pecado contra ti, si oran hacia este lugar y confiesan tu nombre, y se vuelven de su pecado cuando los hayas afligido,
EVBMVersión mejoradaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
EVBCVersión clásicaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־ הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
EVBO-ENthen hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. when you teach them the good way they ought to walk in, and send rain on your land that you gave to your people for an inheritance.KJVThen hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que deben andar; y da lluvia sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.
EVBMVersión mejoradaentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
EVBCVersión clásicaentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoרָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע כָּֽל־ מַחֲלָֽה׃
EVBO-EN"Should there be famine in the land, or plague, blight, mildew, locusts or grasshoppers; should their enemy lay siege to them in the land of their cities; whatever affliction, whatever disease comes,KJVIf there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi en la tierra hay hambre, si hay pestilencia, tizón, añublo, langosta o pulgón; si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades; cualquier plaga o cualquier enfermedad;
EVBMVersión mejoradaSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
EVBCVersión clásicaSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoכָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־ הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENany prayer, any request made by any person or by your whole people Israel, each one aware of the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house,KJVWhat prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestoda oración y toda súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la plaga de su propio corazón y extienda sus manos hacia esta casa,
EVBMVersión mejoradatoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
EVBCVersión clásicatoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־ לְבַ֖ב כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
EVBO-ENthen hear from heaven, your dwelling place, and forgive and act. Repay each person according to all his ways, since you know his heart, for you alone know the hearts of all the children of mankind,KJVThen hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada uno conforme a todos sus caminos, cuyo corazón tú conoces (porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres);
EVBMVersión mejoradaentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
EVBCVersión clásicaentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoלְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENso that they may fear you every day they live on the land you gave our fathers.KJVThat they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
EVBMVersión mejoradaa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
EVBCVersión clásicaa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְגַם֙ אֶל־ הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-EN"And the foreigner too, who does not belong to your people Israel but comes from a distant land because of your nameKJVMoreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que viene de lejanas tierras a causa de tu nombre
EVBMVersión mejoradaAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
EVBCVersión clásicaAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoכִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־ שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־ יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-EN(for they will hear of your great name, your mighty hand and your outstretched arm), and he comes and prays toward this house,KJV(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(porque oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido), y viene a orar hacia esta casa,
EVBMVersión mejorada(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
EVBCVersión clásica(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
EVBO-ENhear from heaven, your dwelling place, and do everything the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that this house I have built is called by your name.KJVHear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero clame a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo he edificado.
EVBMVersión mejoradaescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te pida; a fin de que los pueblos todos del mundo conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
EVBCVersión clásicaescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te clame; a fin de que los pueblos todos del orbe conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoכִּי־ יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃
EVBO-EN"When your people go out to fight their enemy, wherever you may send them, and they pray to the LORD in the direction of the city you have chosen and the house I have built for your name,KJVIf thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo por el camino que tú los envíes, y oran al SEÑOR con el rostro hacia la ciudad que tú escogiste y hacia la casa que yo he edificado a tu nombre,
EVBMVersión mejoradaSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
EVBCVersión clásicaSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
EVBO-ENthen hear from heaven their prayer and their request, and uphold their cause.KJVThen hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
EVBMVersión mejoradaoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
EVBCVersión clásicaoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoכִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
EVBO-EN"When they sin against you (for no one exists who does not sin) and you are angry with them and hand them over to an enemy, and their captors take them captive to the enemy's land, whether distant or near,KJVIf they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi pecan contra ti (porque no hay hombre que no peque), y tú te enojas contra ellos y los entregas delante del enemigo, y los que los cautiven los llevan cautivos a la tierra del enemigo, sea lejos o cerca,
EVBMVersión mejoradaCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
EVBCVersión clásicaCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
EVBO-ENand then they come to their senses in the land where they were taken captive, and they turn and make their request to you in the land of those who took them captive, saying, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly,'KJVYet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ellos vuelven en sí en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te suplican en la tierra de los que los cautivaron, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente;
EVBMVersión mejoradaSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
EVBCVersión clásicaSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לְבָבָם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENand they turn back to you with all their heart and all their soul in the land of the enemies who took them captive, and they pray to you toward their land that you gave their fathers, the city you chose and the house I have built for your name,KJVAnd so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma, en la tierra de sus enemigos que los hayan llevado cautivos, y oran a ti con el rostro hacia su tierra, que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tú escogiste y la casa que yo he edificado a tu nombre,
EVBMVersión mejoraday así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los llevaron cautivos, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
EVBCVersión clásicay así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los deportaron, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
EVBO-ENthen from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their request and uphold their cause.KJVThen hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y defiende su causa;
EVBMVersión mejoradaescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
EVBCVersión clásicaescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לָ֔ךְ וּלְכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃
EVBO-ENForgive your people, who have sinned against you, and all the transgressions they have committed against you; grant them compassion before their captors, so that they will have compassion on them.KJVAnd forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy perdona a tu pueblo que pecó contra ti, y todas sus rebeliones con que se rebelaron contra ti, y concédeles que hallen compasión delante de los que los llevaron cautivos, para que tengan de ellos compasión.
EVBMVersión mejoradaPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
EVBCVersión clásicaPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoכִּֽי־ עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃
EVBO-ENFor they are your people, your inheritance, whom you brought out from Egypt, out of the furnace for iron.KJVFor they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.
EVBMVersión mejoradaPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
EVBCVersión clásicaPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoלִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־ תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־ תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENLet your eyes be open to your servant's request and to your people Israel's request, to hear them in all they call to you for.KJVThat thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue tus ojos estén abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Israel, para oírlos en todo aquello por lo cual clamen a ti.
EVBMVersión mejoradaEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
EVBCVersión clásicaEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־ אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENFor you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, as you said through your servant Moses when you brought our fathers out from Egypt, Lord GOD."KJVFor thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú los apartaste para ti como heredad tuya de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־ בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENWhen Solomon had finished praying this whole prayer and request to the LORD, he got up from in front of the LORD's altar, where he had been kneeling with his hands stretched out toward heaven.KJVAnd it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Salomón acabó de hacer al SEÑOR toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar del SEÑOR, donde estaba arrodillado con sus manos extendidas al cielo;
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoוַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHe stood and blessed all the assembly of Israel in a loud voice:KJVAnd he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel en alta voz, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
EVBCVersión clásicaEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoבָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־ נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃
EVBO-EN"Blessed is the LORD, who has given rest to his people Israel, just as he said. Of all the good word he spoke through his servant Moses, not a single word has fallen short.KJVBlessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel conforme a todo lo que había dicho; no ha faltado una sola palabra de todas sus buenas promesas que expresó por medio de Moisés su siervo.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoיְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־ יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־ יִטְּשֵֽׁנוּ׃
EVBO-ENMay the LORD our God be with us as he was with our fathers; may he not leave us or abandon us.KJVThe LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsté con nosotros el SEÑOR nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone,
EVBMVersión mejoradaQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
EVBCVersión clásicaQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoלְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ אֲבֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENMay he turn our hearts toward himself, to walk in all his ways and keep his commandments, statutes and rules that he commanded our fathers.KJVThat he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que incline nuestro corazón hacia él, a fin de que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, que mandó a nuestros padres.
EVBMVersión mejoradapara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus caminos y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que mandó a nuestros padres.
EVBCVersión clásicapara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus vías y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que prescribió a nuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoוְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENAnd may these words of mine that I have prayed before the LORD be near the LORD our God day and night, so that he upholds his servant's cause and the cause of his people Israel, as each day's need requires,KJVAnd let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY que estas mis palabras con que he suplicado delante del SEÑOR estén cerca del SEÑOR nuestro Dios de día y de noche, para que él defienda la causa de su siervo y la causa de su pueblo Israel, cada cosa en su día;
EVBMVersión mejoradaY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
EVBCVersión clásicaY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoלְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
EVBO-ENso that all the peoples of the earth will know that the LORD is God and there is none besides.KJVThat all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el SEÑOR es Dios, y que no hay otro.
EVBMVersión mejoradade suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
EVBCVersión clásicade suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoוְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENLet your hearts be wholly true to the LORD our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as you are today."KJVLet your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea, pues, vuestro corazón íntegro para con el SEÑOR nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en este día.
EVBMVersión mejoradaQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
EVBCVersión clásicaQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoוְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.KJVAnd the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEl rey, y con él todo Israel, ofrecieron sacrificio ante Jehová.
EVBCVersión clásicaEl rey, y con él todo Israel, inmolaron sacrificio ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoוַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs peace offerings that he sacrificed to the LORD, Solomon offered twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the LORD's house.KJVAnd Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ofreció Salomón como sacrificio de paz, que sacrificó al SEÑOR, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLa ofrenda de paz que Salomón ofreció a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaLa ofrenda de paz que Salomón inmoló a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּי־ עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־ הָעֹלָ֣ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
EVBO-ENOn that day the king consecrated the center of the court in front of the LORD's house, for there he offered the burnt offering, the grain offering and the fat portions of the peace offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold the burnt offering, the grain offering and the fat portions of the peace offerings.KJVThe same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAquel mismo día santificó el rey el medio del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, porque allí ofreció los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz, por cuanto el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR era demasiado pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־ הַהִ֣יא׀ אֶת־ הֶחָ֡ג וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־ נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃
EVBO-ENAt that time Solomon celebrated the feast, and all Israel with him, a vast assembly from Lebo-hamath down to the Brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and another seven days, fourteen days in all.KJVAnd at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo Salomón celebró la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde la entrada de Hamat hasta el torrente de Egipto, delante del SEÑOR nuestro Dios, por siete días y otros siete días, esto es, catorce días.
EVBMVersión mejoradaEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde la entrada de Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
EVBCVersión clásicaEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, del acceso a Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
Hebreoבַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENOn the eighth day he dismissed the people. They blessed the king and went home to their tents, rejoicing and glad at heart over all the good the LORD had done for his servant David and for his people Israel.KJVOn the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl octavo día despidió al pueblo; y ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas alegres y gozosos de corazón por todo el bien que el SEÑOR había hecho a David su siervo y a su pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.
EVBCVersión clásicaAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›