Taller de la comunidad
2 Samuel 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENSome time later David defeated the Philistines and brought them low; David took Metheg-ammah out of the Philistines' hand.KJVAnd after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó David Meteg-ama de mano de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaDespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió; y arrebató David a los filisteos la ciudad de Meteg-ama.
EVBCVersión clásicaDespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió; y arrebató David a los filisteos la ciudad de Meteg-ama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
EVBO-ENHe defeated Moab and measured them off with a cord, making them lie on the ground; he measured two cord lengths to be put to death and one full cord length to be spared. Moab became subject to David and paid tribute.KJVAnd he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender por tierra; midió dos cordeles para hacerlos morir y un cordel entero para dejarlos con vida. Y los moabitas fueron siervos de David, y le traían tributo.
EVBMVersión mejoradaDerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender en tierra; con dos cordeles midió a los que habían de morir, y con un cordel entero a los que dejaría con vida. Así los moabitas quedaron por siervos de David, y pagaban tributo.
EVBCVersión clásicaDerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender en tierra; con dos cordeles midió a los que habían de morir, y con un cordel entero a los que dejaría con vida. Así los moabitas quedaron por siervos de David, y pagaban tributo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃
EVBO-ENDavid also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control at the Euphrates River.KJVDavid smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, cuando este iba a recobrar su dominio junto al río Éufrates.
EVBMVersión mejoradaDerrotó asimismo David a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando iba a restablecer su dominio junto al río Éufrates.
EVBCVersión clásicaDerrotó asimismo David a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando iba a restablecer su dominio junto al río Éufrates.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־ מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־ כָּל־ הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
EVBO-ENDavid captured from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers. David hamstrung all the chariot horses, keeping back enough of them for a hundred chariots.KJVAnd David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le tomó David mil setecientos jinetes y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, pero dejó de ellos para cien carros.
EVBMVersión mejoradaY David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie; y cortó los tendones de David todos los caballos de los carros, pero reservó de ellos para cien carros.
EVBCVersión clásicaY David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David todos los caballos de los carros, pero reservó de ellos para cien carros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
EVBO-ENThe Syrians of Damascus came to the aid of Hadadezer king of Zobah, and David killed twenty-two thousand of the Syrians.KJVAnd when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron los sirios de Damasco a dar ayuda a Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los sirios a veintidós mil hombres.
EVBMVersión mejoradaY cuando los sirios de Damasco acudieron a socorrer a Hadad-ezer rey de Soba, David mató de los sirios a veintidós mil hombres.
EVBCVersión clásicaY cuando los sirios de Damasco acudieron a socorrer a Hadad-ezer rey de Soba, David mató de los sirios a veintidós mil hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
EVBO-ENDavid stationed garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became subject to David and paid tribute. The LORD gave David victory wherever he went.KJVThen David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso luego David guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios fueron siervos de David, y le traían tributo. Y el SEÑOR daba la victoria a David por dondequiera que iba.
EVBMVersión mejoradaDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron por siervos de David y pagaban tributo. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBCVersión clásicaDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron por siervos de David y pagaban tributo. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENDavid took the gold shields that Hadadezer's servants had carried and brought them to Jerusalem.KJVAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó también David los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDavid se apoderó de los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los condujo a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDavid se apoderó de los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los condujo a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס
EVBO-ENFrom Betah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a vast quantity of bronze.KJVAnd from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran cantidad de bronce.
EVBMVersión mejoradaY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, el rey David se llevó muchísimo bronce.
EVBCVersión clásicaY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, el rey David se llevó muchísimo bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־ חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
EVBO-ENToi king of Hamath heard that David had defeated Hadadezer's entire army,KJVWhen Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando oyó Toi rey de Hamat que David había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer,
EVBMVersión mejoradaAl enterarse Toi, rey de Hamat, de que David había derrotado a toda la ejército de Hadad-ezer,
EVBCVersión clásicaAl enterarse Toi, rey de Hamat, de que David había derrotado a toda la hueste de Hadad-ezer,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־ יֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־ כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־ זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
EVBO-ENand Toi sent his son Joram to King David to ask after his welfare and congratulate him on having fought Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had been at war with Toi. Joram brought with him objects of silver, gold and bronze.KJVThen Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado; porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y Joram llevaba en su mano utensilios de plata, utensilios de oro y utensilios de bronce,
EVBMVersión mejoradaenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo por haber combatido contra Hadad-ezer y haberlo vencido, pues Hadad-ezer estaba en guerra con Toi. Joram traía consigo objetos de plata, de oro y de bronce;
EVBCVersión clásicaenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo por haber combatido contra Hadad-ezer y haberlo vencido, pues Hadad-ezer estaba en guerra con Toi. Joram traía consigo objetos de plata, de oro y de bronce;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־ הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
EVBO-ENKing David consecrated these too to the LORD, along with the silver and gold he had consecrated from all the nations he had brought under him:KJVWhich also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales también el rey David dedicó al SEÑOR, junto con la plata y el oro que había dedicado de todas las naciones que había sometido:
EVBMVersión mejoradalos cuales el rey David consagró también a Jehová, junto con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que sometió:
EVBCVersión clásicalos cuales el rey David consagró también a Jehová, junto con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que sometió:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
EVBO-ENfrom Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines and Amalek, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.KJVOf Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Siria, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec, y del botín de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
EVBMVersión mejoradaDe Siria y de Moab, de los amonitas, de los filisteos, de Amalec y del despojo de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.
EVBCVersión clásicade Siria, y de Moab, y de los hijos de Amón, y de los filisteos, y de Amalec, y del botín de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־ אֲרָ֖ם בְּגֵיא־ מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
EVBO-ENDavid made a name for himself when he came back from killing eighteen thousand Syrians in the valley of Salt.KJVAnd David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David se hizo un nombre cuando volvía de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
EVBMVersión mejoradaY David se hizo un nombre cuando volvió de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
EVBCVersión clásicaY David se hizo un nombre cuando volvió de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־ אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
EVBO-ENHe stationed garrisons in Edom; throughout Edom he stationed garrisons, and all Edom became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.KJVAnd he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso guarniciones en Edom; por todo Edom puso guarniciones, y todos los edomitas fueron siervos de David. Y el SEÑOR daba la victoria a David por dondequiera que iba.
EVBMVersión mejoradaPuso guarniciones en Edom; por todo Edom estableció guarniciones, y todos los edomitas quedaron por siervos de David. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBCVersión clásicaPuso guarniciones en Edom; por todo Edom estableció guarniciones, y todos los edomitas quedaron por siervos de David. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENDavid reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.KJVAnd David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY reinó David sobre todo Israel; y David hacía juicio y justicia a todo su pueblo.
EVBMVersión mejoradaAsí reinó David sobre todo Israel, y dictaba sentencia y justicia para todo su pueblo.
EVBCVersión clásicaAsí reinó David sobre todo Israel, y dictaba sentencia y justicia para todo su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְיוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
EVBO-ENJoab son of Zeruiah commanded the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;KJVAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoab hijo de Sarvia estaba sobre el ejército, y Josafat hijo de Ahilud era cronista;
EVBMVersión mejoradaJoab, hijo de Sarvia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
EVBCVersión clásicaJoab, hijo de Sarvia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְצָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃
EVBO-ENZadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe;KJVAnd Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSadoc hijo de Ahitob y Ahimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes, y Seraías era escriba;
EVBMVersión mejoradaLos sacerdotes eran Sadoc, hijo de Ahitob, y Ahimelec, hijo de Abiatar; Seraías era el escriba;
EVBCVersión clásicaY Sadoc, hijo de Ahitob, y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran los sacerdotes, y Seraías era el escriba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBenaía hijo de Joiada estaba sobre los cereteos y los peleteos; y los hijos de David eran sacerdotes.
EVBMVersión mejoraday Benaía, hijo de Joiada, estaba al frente de los cereteos y de los peleteos; y los hijos de David eran los principales ministros.
EVBCVersión clásicay Benaía, hijo de Joiada, estaba al frente de los cereteos y de los peleteos; y los hijos de David eran los principales ministros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›