Taller de la comunidad
Psalms 79
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־ הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
EVBO-ENO God, nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have made Jerusalem a heap of ruins.KJVO god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; han profanado tu santo templo; han reducido a Jerusalén a escombros.
EVBMVersión mejoradaOh Dios, las naciones han entrado en tu heredad; han contaminado tu santo templo; han reducido Jerusalén a escombros.
EVBCVersión clásicaOh Dios, las naciones han entrado en tu heredad; han contaminado tu santo templo; han reducido Jerusalén a escombros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנָֽתְנ֡וּ אֶת־ נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENThey have given the dead bodies of your servants to the birds of the sky for food, the flesh of your godly ones to the animals of the earth.KJVThe dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDieron los cuerpos muertos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, la carne de tus santos a las bestias de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPara alimento de las aves del cielo han entregado los cadáveres de tus siervos; para las fieras de la tierra, la carne de tus santos.
EVBCVersión clásicaLos cuerpos muertos de tus siervos los han dado por comida a las aves de los cielos, y la carne de tus santos a las bestias de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
EVBO-ENThey have spilled their blood like water around Jerusalem, and no one buries them.KJVTheir blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, y no hubo quien los enterrara.
EVBMVersión mejoradaSu sangre han esparcido como agua alrededor de Jerusalén, y no hubo quien les diera sepultura.
EVBCVersión clásicaSu sangre han esparcido como agua alrededor de Jerusalén, y no hubo quien les diera sepultura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENWe have become a scorn to our neighbors, a joke and a laughingstock to those around us.KJVWe are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSomos afrentados por nuestros vecinos, escarnecidos y burlados por los que están en nuestros alrededores.
EVBMVersión mejoradaHemos venido a ser afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.
EVBCVersión clásicaHemos venido a ser afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
EVBO-ENUntil when, O LORD? Will you be angry for good? Will your jealousy blaze like fire?KJVHow long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te mantendrás encendido en ira eternamente? ¿Tu celo se abrasará como fuego?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te mantendrás encendido en ira eternamente? ¿Tu celo se abrasará como fuego?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־ הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־ יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
EVBO-ENPour out your fury on the nations that do not know you, on the kingdoms that do not call upon your name,KJVPour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
EVBMVersión mejoradaVierte tu ira sobre los paganos que no te conocen, y sobre los reinos que no han llamado a tu nombre.
EVBCVersión clásicaVierte tu ira sobre los paganos que no te conocen, y sobre los reinos que no han llamado a tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־ נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
EVBO-ENfor they have eaten up Jacob and made his pasture desolate.KJVFor they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque han devorado a Jacob, y han asolado su morada.
EVBMVersión mejoradaPues han consumido a Jacob, y han dejado desierta su morada.
EVBCVersión clásicaPues han consumido a Jacob, y han dejado desierta su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַֽל־ תִּזְכָּר־ לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
EVBO-ENDo not hold against us the iniquities of those before us; let your mercies hurry to meet us, for we are brought very low.KJVO remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo nos recuerdes las iniquidades de nuestros antepasados; vengan pronto a nuestro encuentro tus compasiones, porque estamos muy abatidos.
EVBMVersión mejoradaAy, no recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas: que tus tiernas misericordias se adelanten pronto a socorrernos, pues estamos abatidos en extremo.
EVBCVersión clásicaAy, no recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas: que tus tiernas misericordias se adelanten pronto a socorrernos, pues estamos abatidos en extremo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־ דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־ שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־ חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENHelp us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name; rescue us and make atonement for our sins for your name's sake.KJVHelp us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAyúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; y líbranos, y haz expiación por nuestros pecados por amor de tu nombre.
EVBMVersión mejoradaSocórrenos, Dios de nuestra salvación, por la honra de tu nombre; líbranos y borra nuestros pecados por amor de tu nombre.
EVBCVersión clásicaSocórrenos, Dios de nuestra salvación, por la honra de tu nombre; líbranos y borra nuestros pecados por amor de tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־ עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
EVBO-ENWhy should the nations say, "Where is their God?" Let the vengeance for your servants' spilled blood be known among the nations in our sight.KJVWherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está su Dios? Sea conocida entre las naciones, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre derramada de tus siervos.
EVBMVersión mejorada¿Por qué han de decir los paganos: Dónde está el Dios de ellos? Sea manifiesto entre los paganos, a nuestra vista, el castigo de la sangre vertida de tus siervos.
EVBCVersión clásica¿Por qué han de decir los paganos: Dónde está el Dios de ellos? Sea manifiesto entre los paganos, a nuestra vista, el castigo de la sangre vertida de tus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
EVBO-ENLet the sighing of the captive come before you; by the greatness of your arm, keep alive the children of death.KJVLet the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegue delante de ti el gemido del preso; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte.
EVBMVersión mejoradaEntre en tu presencia el suspiro del preso; según la magnitud de tu brazo, guarda a los destinados a la muerte;
EVBCVersión clásicaEntre en tu presencia el suspiro del preso; según la magnitud de tu brazo, guarda a los destinados a la muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־ חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
EVBO-ENAnd pay back to our neighbors seven times into their lap the taunts with which they have taunted you, O Lord.KJVAnd render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY devuelve a nuestros vecinos en su seno siete veces su afrenta, con que te han afrentado, oh Señor.
EVBMVersión mejoraday paga a nuestros vecinos, siete veces en su seno, el oprobio con que te han deshonrado, oh Señor.
EVBCVersión clásicay paga a nuestros vecinos, siete veces en su seno, el oprobio con que te han deshonrado, oh Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
EVBO-ENAnd we, your people and the flock of your pasture, will thank you forever; to generation after generation we will recount your praise.KJVSo we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nosotros, tu pueblo y ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre; de generación en generación contaremos tus alabanzas.
EVBMVersión mejoradaY nosotros, tu pueblo y rebaño de tu prado, te daremos gracias eternamente; contaremos tu alabanza a todas las generaciones.
EVBCVersión clásicaY nosotros, tu pueblo y rebaño de tu dehesa, te daremos gracias eternamente; contaremos tu alabanza a todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›