Taller de la comunidad

Salmos 78

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGive ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
ClásicaEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a los dichos de mi boca.
MejoradaEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a los dichos las palabras de mi boca.
2
KJVI will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
ClásicaAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
MejoradaAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
3
KJVWhich we have heard and known, and our fathers have told us.
ClásicaLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
MejoradaLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
4
KJVWe will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
ClásicaNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la edad futura las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
MejoradaNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la edad futura generación venidera las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
5
KJVFor he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
ClásicaPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
MejoradaPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
6
KJVThat the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
Clásicaa fin de que lo conociese la edad futura, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo refiriesen a sus descendientes;
Mejoradaa fin de que lo conociese la edad futura, generación venidera, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo refiriesen contasen a sus descendientes;
7
KJVThat they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Clásicaa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
Mejoradaa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
8
KJVAnd might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Clásicay así no imitasen a sus padres, raza obstinada y rebelde, raza que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
Mejoraday así no imitasen a sus padres, raza generación obstinada y rebelde, raza generación que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
9
KJVThe children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
ClásicaLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
MejoradaLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
10
KJVThey kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
ClásicaDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
MejoradaDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
11
KJVAnd forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
Clásicase olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
Mejoradase olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
12
KJVMarvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
ClásicaHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
MejoradaHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
13
KJVHe divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
ClásicaAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
MejoradaAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
14
KJVIn the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
ClásicaLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
MejoradaLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
15
KJVHe clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
ClásicaRompió las rocas en el yermo, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
MejoradaRompió las rocas en el yermo, desierto, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
16
KJVHe brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
ClásicaSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
MejoradaSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
17
KJVAnd they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
ClásicaPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el yermo.
MejoradaPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el yermo. desierto.
18
KJVAnd they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ClásicaY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su antojo.
MejoradaY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su antojo. deseo.
19
KJVYea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
ClásicaIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el yermo?
MejoradaIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el yermo? desierto?
20
KJVBehold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
ClásicaHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
MejoradaHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
21
KJVTherefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
ClásicaPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
MejoradaPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
22
KJVBecause they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Clásicapor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
Mejoradapor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
23
KJVThough he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Clásicaaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
Mejoradaaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
24
KJVAnd had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
Clásicae hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
Mejoradae hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
25
KJVMan did eat angels' food: he sent them meat to the full.
ClásicaLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta hartarlos.
MejoradaLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta hartarlos. saciarlos.
26
KJVHe caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
ClásicaLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
MejoradaLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
27
KJVHe rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
ClásicaHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
MejoradaHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
28
KJVAnd he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
Clásicalas derribó en medio de su real, en torno de sus moradas.
Mejoradalas derribó en medio de su real, en torno campamento, alrededor de sus moradas.
29
KJVSo they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
ClásicaComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
MejoradaComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
30
KJVThey were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Clásicano se habían apartado de su antojo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
Mejoradano se habían apartado de su antojo. deseo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
31
KJVThe wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
Clásicala ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
Mejoradala ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
32
KJVFor all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
ClásicaCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
MejoradaCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
33
KJVTherefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
ClásicaPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
MejoradaPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
34
KJVWhen he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
ClásicaCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
MejoradaCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
35
KJVAnd they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
ClásicaSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
MejoradaSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
36
KJVNevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
ClásicaSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
MejoradaSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
37
KJVFor their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
ClásicaPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
MejoradaPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
38
KJVBut he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
ClásicaMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
MejoradaMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
39
KJVFor he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
ClásicaPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
MejoradaPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
40
KJVHow oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Clásica¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, y lo entristecieron en el yermo!
Mejorada¡Cuántas veces ¡Cuán a menudo lo provocaron en el desierto, y lo entristecieron le dieron tristeza en el yermo! la soledad!
41
KJVYea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
ClásicaSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
MejoradaSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
42
KJVThey remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
ClásicaOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
MejoradaOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
43
KJVHow he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
ClásicaCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
MejoradaCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
44
KJVAnd had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
ClásicaY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
MejoradaY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
45
KJVHe sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
ClásicaMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
MejoradaMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
46
KJVHe gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
ClásicaEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
MejoradaEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
47
KJVHe destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
ClásicaCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
MejoradaCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
48
KJVHe gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
ClásicaTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
MejoradaTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
49
KJVHe cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
ClásicaLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
MejoradaLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
50
KJVHe made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
ClásicaPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
MejoradaPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
51
KJVAnd smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
ClásicaHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
MejoradaHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
52
KJVBut made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
ClásicaMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el yermo cual si fuera una manada.
MejoradaMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el yermo desierto cual si fuera una manada.
53
KJVAnd he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
ClásicaLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
MejoradaLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
54
KJVAnd he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
ClásicaY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
MejoradaY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
55
KJVHe cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
ClásicaExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
MejoradaExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
56
KJVYet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
ClásicaSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
MejoradaSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
57
KJVBut turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Clásicaantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
Mejoradaantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
58
KJVFor they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
ClásicaPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
MejoradaPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
59
KJVWhen God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
ClásicaCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció sobremanera a Israel;
MejoradaCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció sobremanera en gran manera a Israel;
60
KJVSo that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
Clásicade modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
Mejoradade modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
61
KJVAnd delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Clásicay entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
Mejoraday entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
62
KJVHe gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
ClásicaAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
MejoradaAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
63
KJVThe fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
ClásicaEl fuego devoró a sus mozos; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
MejoradaEl fuego devoró a sus mozos; jóvenes; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
64
KJVTheir priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
ClásicaSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
MejoradaSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
65
KJVThen the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
ClásicaEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
MejoradaEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
66
KJVAnd he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
ClásicaE hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
MejoradaE hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
67
KJVMoreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
ClásicaAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
MejoradaAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
68
KJVBut chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
ClásicaAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
MejoradaAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
69
KJVAnd he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
ClásicaY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
MejoradaY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
70
KJVHe chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
ClásicaEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
MejoradaEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
71
KJVFrom following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
Clásicade andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
Mejoradade andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
72
KJVSo he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
ClásicaY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la pericia de sus manos.
MejoradaY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la pericia habilidad de sus manos.