Taller de la comunidad
Salmos 78
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
EVBOEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.KJVGive ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen, my people, to my law; bend your ears to the words of my mouth.
EVBMVersión mejoradaEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a las palabras de mi boca.
EVBCVersión clásicaEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a los dichos de mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־ קֶֽדֶם׃
EVBOAbriré mi boca en parábola; hablaré enigmas de tiempos antiguos,KJVI will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings from long ago,
EVBMVersión mejoradaAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
EVBCVersión clásicaAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־ לָֽנוּ׃
EVBOlos cuales hemos oído y conocido, y nuestros padres nos los contaron.KJVWhich we have heard and known, and our fathers have told us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthings we have heard and come to know, which our fathers recounted to us.
EVBMVersión mejoradaLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
EVBCVersión clásicaLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹ֤א נְכַחֵ֨ד׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
EVBONo los encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, y su poder, y las maravillas que hizo.KJVWe will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe will not conceal them from their sons; to a later generation we will recount the praises of the LORD, his strength, and the wonders he has performed.
EVBMVersión mejoradaNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la generación venidera las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
EVBCVersión clásicaNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la edad futura las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־ אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
EVBOPorque él estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel, la cual mandó a nuestros padres que la dieran a conocer a sus hijos,KJVFor he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he set up a testimony in Jacob and placed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their sons,
EVBMVersión mejoradaPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
EVBCVersión clásicaPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
EVBOpara que lo sepa la generación venidera, los hijos que nacerán; y que se levanten y lo cuenten a sus hijos,KJVThat the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthat a later generation might know them, sons who were yet to be born, and that they might arise and recount them to their sons,
EVBMVersión mejoradaa fin de que lo conociese la generación venidera, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo contasen a sus descendientes;
EVBCVersión clásicaa fin de que lo conociese la edad futura, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo refiriesen a sus descendientes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־ אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
EVBOa fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos;KJVThat they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that they would put their confidence in God and not forget the deeds of God, but keep his commandments,
EVBMVersión mejoradaa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
EVBCVersión clásicaa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־ הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־ נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־ אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
EVBOy no sean como sus padres, generación terca y rebelde, generación que no afirmó su corazón, y cuyo espíritu no fue fiel para con Dios.KJVAnd might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand not be like their fathers, a generation stubborn and defiant, a generation whose heart was not firm and whose spirit was not true to God.
EVBMVersión mejoraday así no imitasen a sus padres, generación obstinada y rebelde, generación que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
EVBCVersión clásicay así no imitasen a sus padres, raza obstinada y rebelde, raza que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּֽנֵי־ אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־ קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
EVBOLos hijos de Efraín, armados y flecheros con arco, volvieron las espaldas en el día de la batalla.KJVThe children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sons of Ephraim, armed and shooting with bows, turned back in the day of battle.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
EVBONo guardaron el pacto de Dios, y rehusaron andar en su ley;KJVThey kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey did not keep the covenant of God, and they refused to walk in his law.
EVBMVersión mejoradaDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
EVBCVersión clásicaDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
EVBOy se olvidaron de sus obras y de sus maravillas que les había mostrado.KJVAnd forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey forgot what he had done, the wonders he had let them see.
EVBMVersión mejoradase olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
EVBCVersión clásicase olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
EVBODelante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.KJVMarvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore their fathers he worked marvels in the land of Egypt, the field of Zoan.
EVBMVersión mejoradaHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
EVBCVersión clásicaHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־ מַ֥יִם כְּמוֹ־ נֵֽד׃
EVBODividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se mantuvieran como en un montón.KJVHe divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe divided the sea and brought them across, and he made the waters stand up like a heap.
EVBMVersión mejoradaAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
EVBCVersión clásicaAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־ הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
EVBOLos guio de día con una nube, y toda la noche con resplandor de fuego.KJVIn the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy day he guided them with the cloud, and through the whole night with the light of fire.
EVBMVersión mejoradaLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
EVBCVersión clásicaLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
EVBOHendió las peñas en el desierto, y les dio a beber como de grandes abismos.KJVHe clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe split rocks in the desert and gave them drink in plenty, as from the great deep.
EVBMVersión mejoradaRompió las rocas en el desierto, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
EVBCVersión clásicaRompió las rocas en el yermo, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
EVBOSacó corrientes de la peña, e hizo descender las aguas como ríos.KJVHe brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought out streams from the rock and caused waters to flow down like rivers.
EVBMVersión mejoradaSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
EVBCVersión clásicaSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
EVBOPero aún siguieron pecando contra él, provocando al Altísimo en el desierto;KJVAnd they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they kept on sinning against him still more, defying the Most High in the parched land.
EVBMVersión mejoradaPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el desierto.
EVBCVersión clásicaPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el yermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְנַסּוּ־ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־ אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
EVBOy tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su antojo.KJVAnd they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey put God to the test in their hearts, demanding food for their appetite.
EVBMVersión mejoradaY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su deseo.
EVBCVersión clásicaY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su antojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBOY hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios preparar una mesa en el desierto?KJVYea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey spoke against God, saying, "Is God able to spread a table in the desert?
EVBMVersión mejoradaIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el desierto?
EVBCVersión clásicaIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el yermo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֵ֤ן הִכָּה־ צ֨וּר׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־ לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־ יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
EVBOHe aquí, golpeó la peña, y brotaron aguas, y torrentes se desbordaron; ¿podrá también dar pan? ¿Proveerá carne para su pueblo?KJVBehold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTrue, he struck the rock so that water gushed and streams flowed in floods; but can he give bread too, or supply meat for his people?"
EVBMVersión mejoradaHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
EVBCVersión clásicaHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־ אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOPor tanto, oyó el SEÑOR y se indignó; y se encendió fuego contra Jacob, y la ira subió también contra Israel,KJVTherefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo when the LORD heard, he was furious; fire blazed against Jacob, and anger too went up against Israel,
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
EVBOpor cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado en su salvación.KJVBecause they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor they did not believe God or rely on his salvation.
EVBMVersión mejoradapor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
EVBCVersión clásicapor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
EVBOY mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,KJVThough he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he gave command to the clouds above and opened the doors of the heavens;
EVBMVersión mejoradaaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
EVBCVersión clásicaaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־ שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
EVBOe hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos.KJVAnd had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe rained manna upon them to eat and gave them the grain of the heavens.
EVBMVersión mejoradae hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
EVBCVersión clásicae hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
EVBOPan de poderosos comió el hombre; les envió provisión hasta saciarlos.KJVMan did eat angels' food: he sent them meat to the full.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach man ate the bread of the mighty; he sent them food to the full.
EVBMVersión mejoradaLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta saciarlos.
EVBCVersión clásicaLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta hartarlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
EVBOHizo soplar el viento solano en los cielos, y con su poder trajo el viento del sur;KJVHe caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe set the east wind going in the heavens and led out the south wind by his strength.
EVBMVersión mejoradaLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
EVBCVersión clásicaLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
EVBOe hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves aladas como la arena del mar.KJVHe rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe rained flesh upon them like dust, and birds on the wing like the sand of the seas;
EVBMVersión mejoradaHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
EVBCVersión clásicaHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
EVBOLas hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus moradas.KJVAnd he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe made them drop in the middle of their camp, around their dwellings.
EVBMVersión mejoradalas derribó en medio de su campamento, alrededor de sus moradas.
EVBCVersión clásicalas derribó en medio de su real, en torno de sus moradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
EVBOComieron y se saciaron en gran manera, pues les cumplió su deseo.KJVSo they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd they ate and were filled to the full; he gave them what they longed for.
EVBMVersión mejoradaComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
EVBCVersión clásicaComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֹא־ זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
EVBONo se habían apartado aún de su deseo; aún estaba la comida en su boca,KJVThey were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey had not yet turned from their craving, while their food was still in their mouths,
EVBMVersión mejoradano se habían apartado de su deseo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
EVBCVersión clásicano se habían apartado de su antojo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
EVBOcuando la ira de Dios subió contra ellos, y mató a los más robustos de ellos, y derribó a los escogidos de Israel.KJVThe wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen the anger of God went up against them; he slew the strongest among them and laid low the chosen men of Israel.
EVBMVersión mejoradala ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
EVBCVersión clásicala ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבְּכָל־ זֹ֭את חָֽטְאוּ־ ע֑וֹד וְלֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
EVBOCon todo esto, siguieron pecando, y no creyeron a sus maravillas.KJVFor all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn spite of all this they sinned still, and they did not believe in his wonders.
EVBMVersión mejoradaCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
EVBCVersión clásicaCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיְכַל־ בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
EVBOPor tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en terror.KJVTherefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he ended their days in emptiness, and their years in sudden dread.
EVBMVersión mejoradaPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
EVBCVersión clásicaPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאִם־ הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־ אֵֽל׃
EVBOCuando los hacía morir, entonces lo buscaban, y se volvían y buscaban con diligencia a Dios;KJVWhen he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhenever he slew them, they would inquire after him; they would turn and seek God early.
EVBMVersión mejoradaCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
EVBCVersión clásicaCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
EVBOy se acordaban de que Dios era su roca, y el Dios Altísimo su redentor.KJVAnd they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey would remember that God was their rock, and God Most High their redeemer.
EVBMVersión mejoradaSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
EVBCVersión clásicaSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־ לֽוֹ׃
EVBOPero lo halagaban con su boca, y con su lengua le mentían;KJVNevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet they deceived him with their mouths, and with their tongues they lied to him.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
EVBCVersión clásicaSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְ֭לִבָּם לֹא־ נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
EVBOpues su corazón no era firme para con él, ni fueron fieles a su pacto.KJVFor their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir heart was not firm toward him, nor were they true to his covenant.
EVBMVersión mejoradaPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
EVBCVersión clásicaPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְה֤וּא רַח֨וּם׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֹן֮ וְֽלֹא־ יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָ֝עִיר כָּל־ חֲמָתֽוֹ׃
EVBOPero él, que es compasivo, hacía expiación por la iniquidad y no los destruía; y muchas veces apartó su ira, y no despertó todo su enojo.KJVBut he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he, full of compassion, made atonement for iniquity and did not destroy; often he held back his anger and did not rouse all his wrath.
EVBMVersión mejoradaMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
EVBCVersión clásicaMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַ֭יִּזְכֹּר כִּי־ בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
EVBOY se acordó de que eran carne, un soplo que va y no vuelve.KJVFor he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe remembered that they were flesh, a breath that goes away and does not return.
EVBMVersión mejoradaPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
EVBCVersión clásicaPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoכַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
EVBO¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, lo enojaron en el yermo!KJVHow oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow many times they defied him in the desert and pained him in the wasteland!
EVBMVersión mejorada¡Cuán a menudo lo provocaron en el desierto, y le dieron tristeza en la soledad!
EVBCVersión clásica¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, y lo entristecieron en el yermo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
EVBOY volvían a tentar a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.KJVYea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoלֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־ פָּדָ֥ם מִנִּי־ צָֽר׃
EVBONo se acordaron de su mano, del día en que los redimió del adversario;KJVThey remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey did not remember his hand, the day he ransomed them from the foe,
EVBMVersión mejoradaOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
EVBCVersión clásicaOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoאֲשֶׁר־ שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
EVBOcuando puso en Egipto sus señales, y sus prodigios en el campo de Zoán;KJVHow he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshow he put his signs in Egypt and his marvels in the field of Zoan.
EVBMVersión mejoradaCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
EVBCVersión clásicaCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־ יִשְׁתָּיֽוּן׃
EVBOy convirtió en sangre sus ríos, y sus corrientes, para que no bebieran.KJVAnd had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe changed their rivers to blood, and their streams too, so that they could not drink.
EVBMVersión mejoradaY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
EVBCVersión clásicaY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoיְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
EVBOEnvió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruían.KJVHe sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent among them swarms of flies that ate them up, and frogs that ruined them.
EVBMVersión mejoradaMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
EVBCVersión clásicaMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
EVBODio también al pulgón sus cosechas, y el fruto de su trabajo a la langosta.KJVHe gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe handed their produce to the grasshopper, and the fruit of their toil to the locust.
EVBMVersión mejoradaEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
EVBCVersión clásicaEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoיַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
EVBODestruyó sus viñas con granizo, y sus sicómoros con escarcha.KJVHe destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe destroyed their vines with hail, and their sycamore figs with frost.
EVBMVersión mejoradaCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
EVBCVersión clásicaCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
EVBOEntregó al granizo su ganado, y sus rebaños a los rayos.KJVHe gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe gave up their cattle to the hail, and their herds to flashes of lightning.
EVBMVersión mejoradaTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
EVBCVersión clásicaTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoיְשַׁלַּח־ בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
EVBOEnvió sobre ellos el ardor de su ira, enojo, indignación y angustia, un tropel de ángeles destructores.KJVHe cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe let loose on them his burning anger, wrath and fury and trouble, a company of messengers of harm.
EVBMVersión mejoradaLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
EVBCVersión clásicaLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoיְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־ חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
EVBOAbrió camino a su ira; no eximió de la muerte el alma de ellos, sino que entregó su vida a la pestilencia.KJVHe made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe made a way for his anger; he did not keep their soul from death, but gave their life up to the pestilence.
EVBMVersión mejoradaPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
EVBCVersión clásicaPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־ חָֽם׃
EVBOE hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su vigor en las tiendas de Cam.KJVAnd smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe struck down all the firstborn in Egypt, the first of their vigor in the tents of Ham.
EVBMVersión mejoradaHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
EVBCVersión clásicaHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoוַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBOHizo salir a su pueblo como ovejas, y los condujo por el desierto como a un rebaño.KJVBut made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he brought out his people like sheep and led them through the wilderness like a flock.
EVBMVersión mejoradaMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el desierto cual si fuera una manada.
EVBCVersión clásicaMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el yermo cual si fuera una manada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־ א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
EVBOLos guio con seguridad, y no tuvieron temor; y el mar cubrió a sus enemigos.KJVAnd he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe guided them securely, and they did not fear, but the sea overwhelmed their enemies.
EVBMVersión mejoradaLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
EVBCVersión clásicaLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoוַ֭יְבִיאֵם אֶל־ גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־ זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
EVBOLos trajo después al territorio de su santuario, a este monte que adquirió su diestra.KJVAnd he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he brought them to his holy territory, to this mountain his right hand had gained.
EVBMVersión mejoradaY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
EVBCVersión clásicaY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoוַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEchó a las naciones de delante de ellos; les repartió por cordel una heredad, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.KJVHe cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe cast out the nations before them and apportioned them as an inheritance by line, and settled the tribes of Israel in their tents.
EVBMVersión mejoradaExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
EVBCVersión clásicaExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoוַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־ אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
EVBOPero tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;KJVYet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they tested and defied God Most High and did not observe his testimonies.
EVBMVersión mejoradaSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
EVBCVersión clásicaSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoוַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
EVBOsino que se volvieron atrás y obraron deslealmente como sus padres; se torcieron como arco engañoso.KJVBut turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey fell away and were faithless like their fathers; they turned like a bow that cannot be trusted.
EVBMVersión mejoradaantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
EVBCVersión clásicaantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoוַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
EVBOLo enojaron con sus lugares altos, y lo provocaron a celos con sus imágenes talladas.KJVFor they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey angered him with their high places and stirred his jealousy with their carved idols.
EVBMVersión mejoradaPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
EVBCVersión clásicaPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoשָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOLo oyó Dios y se indignó, y aborreció en gran manera a Israel.KJVWhen God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen God heard, he was furious and wholly rejected Israel.
EVBMVersión mejoradaCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció en gran manera a Israel;
EVBCVersión clásicaCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció sobremanera a Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoוַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
EVBODejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;KJVSo that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe forsook the tabernacle at Shiloh, the tent he had set up among men.
EVBMVersión mejoradade modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
EVBCVersión clásicade modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־ צָֽר׃
EVBOy entregó a cautiverio su poder, y su gloria en mano del adversario.KJVAnd delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe handed over his strength to captivity, and his glory into the foe's hand.
EVBMVersión mejoraday entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
EVBCVersión clásicay entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoוַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
EVBOEntregó también su pueblo a la espada, y se indignó contra su heredad.KJVHe gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe delivered his people to the sword and was furious with his inheritance.
EVBMVersión mejoradaAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
EVBCVersión clásicaAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoבַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־ אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
EVBOEl fuego devoró a sus jóvenes, y sus doncellas no fueron alabadas en cantos nupciales.KJVThe fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFire consumed his young men, and his maidens were not praised in song.
EVBMVersión mejoradaEl fuego devoró a sus jóvenes; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
EVBCVersión clásicaEl fuego devoró a sus mozos; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Hebreoכֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
EVBOSus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación.KJVTheir priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis priests fell by the sword, and his widows could not lament.
EVBMVersión mejoradaSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
EVBCVersión clásicaSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Hebreoוַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
EVBOEntonces despertó el Señor como quien duerme, como un valiente que grita excitado por el vino,KJVThen the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the Lord woke as from sleep, like a warrior shouting from wine.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
Hebreoוַיַּךְ־ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
EVBOe hirió a sus adversarios por detrás; les dio afrenta perpetua.KJVAnd he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
EVBMVersión mejoradaE hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
EVBCVersión clásicaE hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
67
Hebreoוַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
EVBODesechó la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín,KJVMoreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe spurned the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim;
EVBMVersión mejoradaAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
EVBCVersión clásicaAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
68
Hebreoוַ֭יִּבְחַר אֶת־ שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־ הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
EVBOsino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.KJVBut chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
EVBMVersión mejoradaAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
EVBCVersión clásicaAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
69
Hebreoוַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
EVBOEdificó su santuario como las alturas, como la tierra que fundó para siempre.KJVAnd he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he built his sanctuary like the high places, like the earth that he founded for all time.
EVBMVersión mejoradaY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
EVBCVersión clásicaY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
70
Hebreoוַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
EVBOEligió a David su siervo, y lo tomó de los rediles de las ovejas;KJVHe chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he chose David his servant and took him from the pens of the sheep;
EVBMVersión mejoradaEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
EVBCVersión clásicaEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
71
Hebreoמֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
EVBOde detrás de las ovejas recién paridas lo trajo, para que apacentara a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.KJVFrom following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfrom tending the ewes with young he brought him to shepherd Jacob his people and Israel his inheritance.
EVBMVersión mejoradade andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
EVBCVersión clásicade andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
72
Hebreoוַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
EVBOY los apacentó conforme a la integridad de su corazón, y los guio con la pericia de sus manos.KJVSo he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he shepherded them with an upright heart and led them with skillful hands.
EVBMVersión mejoradaY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la habilidad de sus manos.
EVBCVersión clásicaY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la pericia de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›