Taller de la comunidad
Salmos 77
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
ClásicaAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
MejoradaAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
2
KJVIn the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
ClásicaEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
MejoradaEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
3
KJVI remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
ClásicaMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
MejoradaMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
4
KJVThou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
ClásicaTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
MejoradaTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
5
KJVI have considered the days of old, the years of ancient times.
ClásicaHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
MejoradaHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
6
KJVI call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
ClásicaRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
MejoradaRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
7
KJVWill the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Clásica¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
Mejorada¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
8
KJVIs his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
Clásica¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha caducado su promesa para siempre jamás?
Mejorada¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha caducado terminado su promesa para siempre jamás?
9
KJVHath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Clásica¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
Mejorada¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
10
KJVAnd I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
ClásicaY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
MejoradaY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
11
KJVI will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
ClásicaRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
MejoradaRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
12
KJVI will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
ClásicaMeditaré también en toda tu obra, y departiré acerca de tus acciones.
MejoradaMeditaré también en toda tu obra, y departiré hablaré acerca de tus acciones.
13
KJVThy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
ClásicaTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
MejoradaTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
14
KJVThou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
ClásicaTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
MejoradaTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
15
KJVThou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
ClásicaCon tu brazo has redimido a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.
MejoradaCon Redimiste con tu brazo has redimido a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.
16
KJVThe waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
ClásicaTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
MejoradaTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
17
KJVThe clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
ClásicaLas nubes vertieron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
MejoradaLas nubes vertieron derramaron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
18
KJVThe voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
ClásicaEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el orbe: la tierra se conmovió y se sacudió.
MejoradaEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el orbe: mundo: la tierra se conmovió y se sacudió.
19
KJVThy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
ClásicaEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
MejoradaEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
20
KJVThou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
ClásicaGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.
MejoradaGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.