Taller de la comunidad
Psalms 77
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoקוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
EVBO-ENMy voice goes to God, and I will cry out; my voice goes to God, and he will listen to me.KJVI cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon mi voz clamé a Dios, con mi voz a Dios, y él me escuchó.
EVBMVersión mejoradaAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
EVBCVersión clásicaAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENIn the day of my distress I sought the Lord; at night my hand was stretched out and did not tire; my soul would not be comforted.KJVIn the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el día de mi angustia busqué al Señor; de noche mi mano se extendía sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.
EVBMVersión mejoradaEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
EVBCVersión clásicaEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
EVBO-ENI think of God, and I groan; I ponder, and my spirit faints. Selah.KJVI remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordaba de Dios, y gemía; meditaba, y mi espíritu desfallecía. Selah
EVBMVersión mejoradaMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
EVBCVersión clásicaMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
EVBO-ENYou have held my eyes awake; I am troubled and cannot speak.KJVThou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú mantenías abiertos mis párpados; estaba turbado y no podía hablar.
EVBMVersión mejoradaTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
EVBCVersión clásicaTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
EVBO-ENI have thought about the days of old, the years of long ago.KJVI have considered the days of old, the years of ancient times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsideraba los días de antaño, los años de los siglos pasados.
EVBMVersión mejoradaHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
EVBCVersión clásicaHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
EVBO-ENI call to mind my music in the night; with my heart I reflect, and my spirit searches diligently:KJVI call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordaba de mi canción en la noche; meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría:
EVBMVersión mejoradaRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
EVBCVersión clásicaRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
EVBO-EN"Will the Lord reject forever? Will he be favorable no more?KJVWill the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a ser propicio?
EVBMVersión mejorada¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
EVBCVersión clásica¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
EVBO-ENIs his steadfast love gone for good? Has his word failed for generation after generation?KJVIs his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Ha cesado su promesa por generación y generación?
EVBMVersión mejorada¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha terminado su promesa para siempre jamás?
EVBCVersión clásica¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha caducado su promesa para siempre jamás?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
EVBO-ENHas God forgotten to show favor? Has he shut up his compassion in anger?" Selah.KJVHath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Ha olvidado Dios tener piedad? ¿Ha encerrado con ira sus compasiones? Selah
EVBMVersión mejorada¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
EVBCVersión clásica¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENThen I said, "It is my affliction, that the right hand of the Most High has changed."KJVAnd I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: Esta es mi enfermedad; pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
EVBMVersión mejoradaY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
EVBCVersión clásicaY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־ יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
EVBO-ENI will call to mind the works of the LORD; indeed, I will remember your wonders of long ago.KJVI will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordaré de las obras de JAH; sí, me acordaré de tus maravillas de antaño.
EVBMVersión mejoradaRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
EVBCVersión clásicaRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
EVBO-ENI will ponder all your work and reflect on your deeds.KJVI will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMeditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
EVBMVersión mejoradaMeditaré también en toda tu obra, y hablaré acerca de tus acciones.
EVBCVersión clásicaMeditaré también en toda tu obra, y departiré acerca de tus acciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
EVBO-ENO God, your way is in the holy place; what god is as great as God?KJVThy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, en santidad es tu camino; ¿qué dios es grande como Dios?
EVBMVersión mejoradaTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
EVBCVersión clásicaTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
EVBO-ENYou are the God who does wonders; you have made your strength known among the peoples.KJVThou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú eres el Dios que hace maravillas; diste a conocer entre los pueblos tu poder.
EVBMVersión mejoradaTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
EVBCVersión clásicaTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoגָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.KJVThou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah
EVBMVersión mejoradaRedimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y José. Selah.
EVBCVersión clásicaCon tu brazo has redimido a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
EVBO-ENThe waters saw you, O God, the waters saw you and were in anguish; the deeps too shook.KJVThe waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas y temblaron; también los abismos se estremecieron.
EVBMVersión mejoradaTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
EVBCVersión clásicaTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoזֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
EVBO-ENThe clouds poured down water; the skies sent out thunder; your arrows went flying here and there.KJVThe clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas nubes derramaron aguas; los cielos tronaron; también tus saetas iban de un lado a otro.
EVBMVersión mejoradaLas nubes derramaron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
EVBCVersión clásicaLas nubes vertieron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe sound of your thunder was in the whirlwind; flashes lit up the world; the earth shook and quaked.KJVThe voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz de tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.
EVBMVersión mejoradaEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el mundo: la tierra se conmovió y se sacudió.
EVBCVersión clásicaEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el orbe: la tierra se conmovió y se sacudió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
EVBO-ENThrough the sea was your way, and your paths through mighty waters, and your footprints were not seen.KJVThy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mar estaba tu camino, y tus sendas en las muchas aguas, y tus pisadas no fueron conocidas.
EVBMVersión mejoradaEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
EVBCVersión clásicaEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoנָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
EVBO-ENYou guided your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.KJVThou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuiaste a tu pueblo como a ovejas por mano de Moisés y de Aarón.
EVBMVersión mejoradaGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.
EVBCVersión clásicaGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›