Taller de la comunidad

Psalms 76

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoנוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
EVBO-ENGod is known in Judah; in Israel his name is great.KJVIn Judah is God known: his name is great in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es conocido en Judá; en Israel es grande su nombre.
EVBMVersión mejoradaDios se da a conocer en Judá: su nombre es grande en Israel.
EVBCVersión clásicaDios se da a conocer en Judá: su nombre es grande en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
EVBO-ENIn Salem is his tent, and his dwelling in Zion.KJVIn Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Salem está su tienda, y su morada en Sion.
EVBMVersión mejoradaTambién su tabernáculo está en Salem, y en Sion su morada.
EVBCVersión clásicaTambién su tabernáculo está en Salem, y en Sion su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־ קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
EVBO-ENThere he shattered the fiery shafts of the bow, shield and sword and war. Selah.KJVThere brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí quebró las saetas encendidas del arco, el escudo y la espada y la guerra. Selah
EVBMVersión mejoradaAllí rompió los dardos del arco, el escudo, la espada y la guerra. Selah.
EVBCVersión clásicaAllí rompió los dardos del arco, el escudo, la espada y la guerra. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־ טָֽרֶף׃
EVBO-ENYou are resplendent, more glorious than the mountains of prey.KJVThou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesResplandeciente eres tú, más majestuoso que los montes de presa.
EVBMVersión mejoradaTú eres más glorioso y excelente que los montes de presa.
EVBCVersión clásicaTú eres más glorioso y excelente que los montes de presa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־ מָצְא֖וּ כָל־ אַנְשֵׁי־ חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe bold of heart have been stripped; they slept their sleep, and all the men of strength could not find their hands.KJVThe stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y ninguno de los hombres valientes halló sus manos.
EVBMVersión mejoradaLos de corazón fuerte fueron despojados, han dormido su sueño: y ninguno de los hombres valientes halló sus manos.
EVBCVersión clásicaLos de corazón fuerte fueron despojados, han dormido su sueño: y ninguno de los hombres valientes halló sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
EVBO-ENAt your rebuke, O God of Jacob, chariot and horse sank into deep sleep.KJVAt thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo cayeron en profundo sueño.
EVBMVersión mejoradaAnte tu reprimenda, oh Dios de Jacob, quedaron dormidos carro y caballo en sueño de muerte.
EVBCVersión clásicaAnte tu reprimenda, oh Dios de Jacob, quedaron aletargados carro y caballo en sueño de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־ יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
EVBO-ENYou, fearsome are you! And who can stand in your presence when you are angry?KJVThou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, temible eres tú; ¿y quién podrá estar en pie delante de ti cuando se encienda tu ira?
EVBMVersión mejoradaTú, sí, tú eres de temer: ¿y quién se sostendrá ante tu vista cuando una vez se encienda tu ira?
EVBCVersión clásicaTú, sí, tú eres de temer: ¿y quién se sostendrá ante tu vista cuando una vez se encienda tu ira?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
EVBO-ENFrom the heavens you sounded out judgment; the earth was afraid and grew quietKJVThou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde los cielos hiciste oír juicio; la tierra temió y quedó en silencio
EVBMVersión mejoradaHiciste oír juicio desde el cielo; la tierra temió, y calló,
EVBCVersión clásicaHiciste oír juicio desde el cielo; la tierra temió, y calló,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּקוּם־ לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־ עַנְוֵי־ אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
EVBO-ENwhen God rose up for judgment, to save all the lowly of the earth. Selah.KJVWhen God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando Dios se levantó para juzgar, para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah
EVBMVersión mejoradacuando Dios se levantó para juzgar, a fin de librar a cuantos son mansos en la tierra. Selah.
EVBCVersión clásicacuando Dios se levantó para juzgar, a fin de librar a cuantos son mansos en la tierra. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
EVBO-ENFor the wrath of man will praise you; the rest of wrath you will wrap around you.KJVSurely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente la ira del hombre te alabará; tú te ceñirás con el resto de las iras.
EVBMVersión mejoradaCiertamente la ira del hombre te alabará: el resto de la ira, tú lo reprimirás.
EVBCVersión clásicaCiertamente la ira del hombre te alabará: el resto de la ira, tú lo reprimirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoנִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־ סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
EVBO-ENVow, and fulfill your vows to the LORD your God; let all around him bring tribute to the One to be feared.KJVVow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaced votos y pagadlos al SEÑOR vuestro Dios; todos los que están alrededor de él traigan presentes al Temible.
EVBMVersión mejoradaHaced votos y cumplidlos ante Jehová, vuestro Dios: que todos los que le rodean traigan presentes al que debe ser temido.
EVBCVersión clásicaHaced votos y cumplidlos ante Jehová, vuestro Dios: que todos los que le rodean traigan presentes al que debe ser temido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe cuts short the breath of princes; he is fearsome to the kings of the earth.KJVHe shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl cortará el aliento de los príncipes; temible es para los reyes de la tierra.
EVBMVersión mejoradaCortará él el aliento de los príncipes: es espantoso para los reyes de la tierra.
EVBCVersión clásicaCortará él el aliento de los príncipes: es espantoso para los monarcas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›