Taller de la comunidad
Psalms 75
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENWe thank you, O God, we thank you; your name is near; they recount your wonders.KJVUnto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe damos gracias, oh Dios, te damos gracias, porque cercano está tu nombre; tus maravillas son contadas.
EVBMVersión mejoradaA ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias: pues tu nombre está cerca; tus maravillas lo declaran.
EVBCVersión clásicaA ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias: pues tu nombre está cerca; tus maravillas lo declaran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
EVBO-EN"When I seize the set time, I myself will judge rightly.KJVWhen I shall receive the congregation I will judge uprightly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo llegue al tiempo señalado, juzgaré con rectitud.
EVBMVersión mejoradaCuando yo reciba la congregación, juzgaré con rectitud.
EVBCVersión clásicaCuando yo reciba la congregación, juzgaré con rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoנְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־ יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
EVBO-ENThe earth and all who live in it are melting; I have made its pillars firm. Selah.KJVThe earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe derriten la tierra y todos sus moradores; yo sostengo sus columnas. Selah
EVBMVersión mejoradaLa tierra y todos sus habitantes se disuelven: yo sostengo sus columnas. Selah.
EVBCVersión clásicaLa tierra y todos sus habitantes se disuelven: yo sostengo sus columnas. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־ תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־ תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
EVBO-ENI said to the boasters, 'Do not boast,' and to the wicked, 'Do not raise the horn;KJVI said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije a los arrogantes: No seáis arrogantes; y a los impíos: No levantéis el cuerno;
EVBMVersión mejoradaDije a los necios: No obréis neciamente: y a los impíos: No alcéis el cuerno:
EVBCVersión clásicaDije a los necios: No obréis neciamente: y a los impíos: No alcéis el cuerno:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַל־ תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
EVBO-ENdo not raise your horn on high or speak with a stiff neck.'"KJVLift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno levantéis en alto vuestro cuerno, ni habléis con cerviz erguida.
EVBMVersión mejoradaNo levantéis erguido vuestro cuerno: no habléis con el cuello altivo.
EVBCVersión clásicaNo levantéis erguido vuestro cuerno: no habléis con el cuello altivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
EVBO-ENFor lifting up comes neither from the east nor from the west, nor from the desert;KJVFor promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ni del oriente ni del occidente, ni del desierto viene el enaltecimiento,
EVBMVersión mejoradaPues la exaltación no procede del este, ni del oeste, ni tampoco del desierto del sur.
EVBCVersión clásicaPues la exaltación no procede del este, ni del oeste, ni tampoco del desierto del sur.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
EVBO-ENbut it is God who judges; this one he puts down, and that one he raises.KJVBut God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que Dios es el juez; a este abate, y a aquel enaltece.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, Dios es quien juzga: abate a uno, y a otro ensalza.
EVBCVersión clásicaAntes bien, Dios es quien juzga: abate a uno, y a otro ensalza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־ יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENFor a cup is in the LORD's hand, with wine that foams, well mixed, and he pours from it; surely its dregs all the wicked of the earth will drain and drink.KJVFor in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el cáliz está en la mano del SEÑOR, y el vino espumea, lleno de mezcla; y él derrama de él; ciertamente sus heces las apurarán y las beberán todos los impíos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPues en la mano de Jehová hay una copa, y el vino es rojo; está lleno de mezcla; y él sirve de ella: pero sus heces, todos los impíos de la tierra las exprimirán y las beberán.
EVBCVersión clásicaPues en la mano de Jehová hay una copa, y el vino es rojo; está lleno de mezcla; y él sirve de ella: pero sus heces, todos los impíos de la tierra las escurrirán y las beberán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENBut I will proclaim it forever; I will make music to the God of Jacob.KJVBut I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo anunciaré para siempre; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
EVBMVersión mejoradaMas yo lo proclamaré eternamente; entonaré salmos al Dios de Jacob.
EVBCVersión clásicaMas yo lo proclamaré eternamente; entonaré salmos al Dios de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְכָל־ קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
EVBO-ENAnd all the horns of the wicked I will cut down; the horns of the righteous will be raised high.KJVAll the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cortaré todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos del justo serán exaltados.
EVBMVersión mejoradaCortaré también todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos de los justos serán exaltados.
EVBCVersión clásicaCortaré también todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos de los justos serán enaltecidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›