Taller de la comunidad

Salmos 74

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
ClásicaOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
MejoradaOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
2
KJVRemember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
ClásicaAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
MejoradaAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
3
KJVLift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
ClásicaEncamina tus pasos a las ruinas sin fin; a cuanto de malo ha obrado el adversario dentro del santuario.
MejoradaEncamina Dirige tus pasos a las ruinas sin fin; perpetuas; a cuanto de malo ha obrado todo el mal que el adversario ha hecho dentro del santuario.
4
KJVThine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
ClásicaTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
MejoradaTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
5
KJVA man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
ClásicaSe hacía famoso el hombre según levantaba hachas contra el espeso arbolado.
MejoradaSe hacía Era famoso el hombre según levantaba que alzaba hachas contra el espeso arbolado.
6
KJVBut now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
ClásicaPero ahora derriban a la vez sus entalladuras con hachas y martillos.
MejoradaPero ahora derriban a la vez sus entalladuras labrados con hachas y martillos.
7
KJVThey have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
ClásicaHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
MejoradaHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
8
KJVThey said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
ClásicaDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en el país.
MejoradaDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en el país. la tierra.
9
KJVWe see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
ClásicaNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
MejoradaNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
10
KJVO God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
ClásicaOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
MejoradaOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
11
KJVWhy withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Clásica¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
Mejorada¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
12
KJVFor God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
ClásicaPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
MejoradaPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
13
KJVThou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
ClásicaCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
MejoradaCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
14
KJVThou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
ClásicaTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el yermo.
MejoradaTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el yermo. desierto.
15
KJVThou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
ClásicaTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
MejoradaTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
16
KJVThe day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
ClásicaDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
MejoradaDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
17
KJVThou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
ClásicaTú asentaste todos los confines de la tierra: tú formaste el estío y el invierno.
MejoradaTú asentaste todos los confines límites de la tierra: tú formaste el estío verano y el invierno.
18
KJVRemember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
ClásicaRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
MejoradaRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
19
KJVO deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
ClásicaAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
MejoradaAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
20
KJVHave respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
ClásicaConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
MejoradaConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
21
KJVO let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
ClásicaAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
MejoradaAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
22
KJVArise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
ClásicaÁlzate, Dios, aboga por tu pleito: ten presente cómo el insensato te escarnece todo el día.
MejoradaÁlzate, Dios, aboga por defiende tu pleito: causa: ten presente cómo el insensato te escarnece afrenta todo el día.
23
KJVForget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
ClásicaNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.
MejoradaNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.