Taller de la comunidad

Salmos 74

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
EVBO¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué humea tu ira contra las ovejas de tu prado?KJVO God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy, O God, have you rejected us forever? Why does your anger fume against the flock of your pasture?
EVBMVersión mejoradaOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
EVBCVersión clásicaOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoזְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־ צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
EVBOAcuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde antiguo, la tribu de tu heredad, que redimiste; de este monte de Sion, en el cual has habitado.KJVRemember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember your congregation, which you bought in days of old, which you redeemed as the tribe of your inheritance, this Mount Zion where you have lived.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
EVBCVersión clásicaAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־ הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
EVBODirige tus pasos hacia las ruinas perpetuas, a todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.KJVLift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRaise your feet toward the endless ruins, all the evil the enemy has done in the holy place.
EVBMVersión mejoradaDirige tus pasos a las ruinas perpetuas; a todo el mal que el adversario ha hecho dentro del santuario.
EVBCVersión clásicaEncamina tus pasos a las ruinas sin fin; a cuanto de malo ha obrado el adversario dentro del santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
EVBOTus adversarios rugen en medio de tu lugar de reunión; han puesto sus propias señales por señales.KJVThine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour foes have roared within your meeting place; they have set up their emblems as signs.
EVBMVersión mejoradaTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
EVBCVersión clásicaTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
EVBOSe hacían notar como quien levanta las hachas contra la espesura del bosque.KJVA man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt looks as when one raises axes high in a thicket of trees.
EVBMVersión mejoradaEra famoso el hombre que alzaba hachas contra el espeso arbolado.
EVBCVersión clásicaSe hacía famoso el hombre según levantaba hachas contra el espeso arbolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
EVBOY ahora destrozan a una todas sus entalladuras con hachas y martillos.KJVBut now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now its carvings, all together, they beat down with axe and hammers.
EVBMVersión mejoradaPero ahora derriban a la vez sus labrados con hachas y martillos.
EVBCVersión clásicaPero ahora derriban a la vez sus entalladuras con hachas y martillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־ שְׁמֶֽךָ׃
EVBOHan prendido fuego a tu santuario; han profanado, echándola por tierra, la morada de tu nombre.KJVThey have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have sent your sanctuary up in flames; to the ground they have defiled the dwelling of your name.
EVBMVersión mejoradaHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
EVBCVersión clásicaHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־ מוֹעֲדֵי־ אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
EVBODijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez. Han quemado todos los lugares de reunión de Dios en la tierra.KJVThey said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey said in their hearts, "Let us oppress them all together." They have burned every meeting place of God in the land.
EVBMVersión mejoradaDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
EVBCVersión clásicaDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־ אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־ מָֽה׃
EVBONo vemos nuestras señales; ya no hay profeta, ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo.KJVWe see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur signs we do not see; there is no prophet anymore, nor anyone among us who knows for how long.
EVBMVersión mejoradaNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
EVBCVersión clásicaNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעַד־ מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
EVBO¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el adversario? ¿Blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?KJVO God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUntil when, O God, will the foe revile? Shall the enemy scorn your name for good?
EVBMVersión mejoradaOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
EVBCVersión clásicaOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃
EVBO¿Por qué retraes tu mano, tu diestra? Sácala de tu seno y acaba con ellos.KJVWhy withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy do you draw back your hand, your right hand? Take it from your bosom and destroy them!
EVBMVersión mejorada¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
EVBCVersión clásica¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
EVBOPero Dios es mi Rey desde antiguo, el que obra salvación en medio de la tierra.KJVFor God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut God is my King from ancient times, who does saving deeds in the middle of the earth.
EVBMVersión mejoradaPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
EVBCVersión clásicaPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־ הַמָּֽיִם׃
EVBOTú dividiste el mar con tu poder; quebraste las cabezas de los monstruos marinos sobre las aguas.KJVThou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou split the sea by your might; you shattered the heads of the dragons upon the waters.
EVBMVersión mejoradaCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
EVBCVersión clásicaCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
EVBOTú aplastaste las cabezas del leviatán; lo diste por comida al pueblo de los moradores del desierto.KJVThou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou smashed the heads of Leviathan; you gave him as food to the people of the desert.
EVBMVersión mejoradaTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el desierto.
EVBCVersión clásicaTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el yermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
EVBOTú abriste la fuente y el torrente; tú secaste ríos caudalosos.KJVThou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou broke open fountain and stream; you dried up mighty rivers.
EVBMVersión mejoradaTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
EVBCVersión clásicaTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְךָ֣ י֭וֹם אַף־ לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
EVBOTuyo es el día, tuya también es la noche; tú estableciste la lumbrera y el sol.KJVThe day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYours is the day, and yours the night as well; you set in place the light and the sun.
EVBMVersión mejoradaDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
EVBCVersión clásicaDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־ גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
EVBOTú fijaste todos los límites de la tierra; el verano y el invierno, tú los formaste.KJVThou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou fixed all the borders of the earth; summer and winter, you made them.
EVBMVersión mejoradaTú asentaste todos los límites de la tierra: tú formaste el verano y el invierno.
EVBCVersión clásicaTú asentaste todos los confines de la tierra: tú formaste el estío y el invierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoזְכָר־ זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
EVBOAcuérdate de esto: el enemigo ha afrentado, oh SEÑOR, y un pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.KJVRemember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember this: the enemy has reviled, O LORD, and a senseless people has scorned your name.
EVBMVersión mejoradaRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
EVBCVersión clásicaRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַל־ תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
EVBONo entregues a las fieras el alma de tu tórtola; no olvides para siempre la grey de tus afligidos.KJVO deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not hand over the soul of your dove to the beast; do not forget the life of your poor forever.
EVBMVersión mejoradaAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
EVBCVersión clásicaAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־ אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
EVBOMira al pacto, porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de moradas de violencia.KJVHave respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHave regard for the covenant, for the dark corners of the land are full of the dwellings of violence.
EVBMVersión mejoradaConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
EVBCVersión clásicaConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַל־ יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
EVBONo vuelva avergonzado el oprimido; el afligido y el necesitado alaben tu nombre.KJVO let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet not the crushed one go back disgraced; let the poor and needy praise your name.
EVBMVersión mejoradaAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
EVBCVersión clásicaAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoקוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־ נָ֝בָ֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBOLevántate, oh Dios, defiende tu causa; acuérdate de cómo el insensato te afrenta todo el día.KJVArise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRise up, O God, defend your cause; remember the fool's reproach against you all day long.
EVBMVersión mejoradaÁlzate, Dios, defiende tu causa: ten presente cómo el insensato te afrenta todo el día.
EVBCVersión clásicaÁlzate, Dios, aboga por tu pleito: ten presente cómo el insensato te escarnece todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאַל־ תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
EVBONo olvides la voz de tus adversarios; el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.KJVForget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not forget the clamor of your foes, the tumult of your opponents that rises ever higher.
EVBMVersión mejoradaNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.
EVBCVersión clásicaNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›