Taller de la comunidad
Salmos 73
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVTruly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
ClásicaCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
MejoradaCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
2
KJVBut as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
ClásicaPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
MejoradaPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
3
KJVFor I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
ClásicaPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
MejoradaPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
4
KJVFor there are no bands in their death: but their strength is firm.
ClásicaPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
MejoradaPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
5
KJVThey are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
ClásicaNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
MejoradaNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
6
KJVTherefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
ClásicaPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
MejoradaPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
7
KJVTheir eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
ClásicaSus ojos se salen de gordura: tienen más de lo que el corazón podría desear.
MejoradaSus ojos se salen de gordura: grasa: tienen más de lo que el corazón podría desear.
8
KJVThey are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
ClásicaSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
MejoradaSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
9
KJVThey set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
ClásicaDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
MejoradaDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
10
KJVTherefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
ClásicaPor eso su pueblo vuelve acá: y aguas de copa llena les son escurridas.
MejoradaPor eso su pueblo vuelve acá: y aguas se les exprime el agua de una copa llena les son escurridas. llena.
11
KJVAnd they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
ClásicaY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
MejoradaY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
12
KJVBehold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
ClásicaHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
MejoradaHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
13
KJVVerily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
ClásicaEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
MejoradaEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
14
KJVFor all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
ClásicaPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
MejoradaPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
15
KJVIf I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
ClásicaSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
MejoradaSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
16
KJVWhen I thought to know this, it was too painful for me;
ClásicaCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
MejoradaCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
17
KJVUntil I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
ClásicaHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
MejoradaHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
18
KJVSurely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
ClásicaCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
MejoradaCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
19
KJVHow are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Clásica¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
Mejorada¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
20
KJVAs a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ClásicaComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
MejoradaComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
21
KJVThus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
ClásicaAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
MejoradaAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
22
KJVSo foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
ClásicaTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
MejoradaTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
23
KJVNevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
ClásicaSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
MejoradaSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
24
KJVThou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
ClásicaCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
MejoradaCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
25
KJVWhom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Clásica¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
Mejorada¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
26
KJVMy flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
ClásicaSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
MejoradaSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
27
KJVFor, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
ClásicaPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
MejoradaPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
28
KJVBut it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
ClásicaPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.
MejoradaPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.