Taller de la comunidad

Psalms 73

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
EVBO-ENSurely God is good to Israel, to such as are pure in heart.KJVTruly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente bueno es Dios para con Israel, para con los limpios de corazón.
EVBMVersión mejoradaCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
EVBCVersión clásicaCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃
EVBO-ENAs for me, my feet had all but strayed; my steps had almost slid away.KJVBut as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en cuanto a mí, casi se desviaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
EVBMVersión mejoradaPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
EVBCVersión clásicaPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
EVBO-ENFor I envied the arrogant as I saw the peace of the wicked.KJVFor I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos.
EVBMVersión mejoradaPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
EVBCVersión clásicaPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
EVBO-ENFor there are no torments in their death; their body is well fed.KJVFor there are no bands in their death: but their strength is firm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no hay congojas en su muerte, y su cuerpo está robusto.
EVBMVersión mejoradaPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
EVBCVersión clásicaPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
EVBO-ENThey do not share in the toil of mortals, nor are they struck like the rest of men.KJVThey are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo pasan trabajos como los demás mortales, ni son azotados como los demás hombres.
EVBMVersión mejoradaNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
EVBCVersión clásicaNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
EVBO-ENSo pride is the chain around their neck; a garment of violence covers them.KJVTherefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
EVBMVersión mejoradaPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
EVBCVersión clásicaPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
EVBO-ENTheir eye bulges with fat; the fancies of their heart run over.KJVTheir eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus ojos sobresalen de gordura; rebasan los antojos del corazón.
EVBMVersión mejoradaSus ojos se salen de grasa: tienen más de lo que el corazón podría desear.
EVBCVersión clásicaSus ojos se salen de gordura: tienen más de lo que el corazón podría desear.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
EVBO-ENThey scoff and speak in wickedness of oppression; from on high they speak.KJVThey are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe burlan y hablan con maldad de opresión; hablan desde lo alto.
EVBMVersión mejoradaSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
EVBCVersión clásicaSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThey have set their mouth against the heavens, and their tongue struts through the earth.KJVThey set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPonen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
EVBMVersión mejoradaDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
EVBCVersión clásicaDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָכֵ֤ן׀ יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENSo his people turn back to this place, and they drink up waters in full measure.KJVTherefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso su pueblo se vuelve hacia acá, y aguas en abundancia son exprimidas para ellos.
EVBMVersión mejoradaPor eso su pueblo vuelve acá: y se les exprime el agua de una copa llena.
EVBCVersión clásicaPor eso su pueblo vuelve acá: y aguas de copa llena les son escurridas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־ אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENAnd they say, "How can God know? Is there knowledge with the Most High?"KJVAnd they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?
EVBMVersión mejoradaY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
EVBCVersión clásicaY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃
EVBO-ENSee, such are the wicked: ever at ease, they pile up wealth.KJVBehold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, estos son los impíos, y siempre tranquilos, aumentan sus riquezas.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
EVBCVersión clásicaHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַךְ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
EVBO-ENSurely for nothing have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.KJVVerily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente en vano he limpiado mi corazón y he lavado mis manos en inocencia;
EVBMVersión mejoradaEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
EVBCVersión clásicaEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
EVBO-ENFor I have been struck all day long, and my rebuke comes every morning.KJVFor all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana.
EVBMVersión mejoradaPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
EVBCVersión clásicaPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאִם־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
EVBO-ENHad I said, "I will talk this way," I would have been false to the generation of your sons.KJVIf I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi yo dijera: Hablaré así, he aquí, traicionaría a la generación de tus hijos.
EVBMVersión mejoradaSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
EVBCVersión clásicaSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל ה֣וּא בְעֵינָֽי׃
EVBO-ENWhen I tried to understand this, it seemed wearisome in my eyes,KJVWhen I thought to know this, it was too painful for me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando pensé para entender esto, fue una aflicción a mis ojos,
EVBMVersión mejoradaCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
EVBCVersión clásicaCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַד־ אָ֭בוֹא אֶל־ מִקְדְּשֵׁי־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
EVBO-ENuntil I came into God's holy places; then I discerned their end.KJVUntil I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí el fin de ellos.
EVBMVersión mejoradaHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
EVBCVersión clásicaHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
EVBO-ENSurely you put them on slippery ground; you cast them down to ruins.KJVSurely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente los has puesto en lugares resbaladizos; los haces caer en la ruina.
EVBMVersión mejoradaCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
EVBCVersión clásicaCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃
EVBO-ENHow they are made desolate in an instant! They are finished, brought to an end by terrors.KJVHow are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cómo han sido asolados en un instante! Se acabaron, fueron consumidos de terrores.
EVBMVersión mejorada¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
EVBCVersión clásica¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
EVBO-ENAs a dream after waking, O Lord, so when you rouse yourself you will scorn their image.KJVAs a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo un sueño al despertar, así, Señor, cuando despiertes, despreciarás su apariencia.
EVBMVersión mejoradaComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
EVBCVersión clásicaComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
EVBO-ENFor my heart was soured, and I was stabbed in my inmost being;KJVThus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando mi corazón se llenó de amargura, y en mis entrañas sentía punzadas,
EVBMVersión mejoradaAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
EVBCVersión clásicaAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַאֲנִי־ בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENI was senseless and without knowledge; I was a beast before you.KJVSo foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo era necio y no entendía; era como una bestia delante de ti.
EVBMVersión mejoradaTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
EVBCVersión clásicaTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־ יְמִינִֽי׃
EVBO-ENYet I am always with you; you have taken hold of my right hand.KJVNevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, yo siempre estoy contigo; me tomaste de la mano derecha.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
EVBCVersión clásicaSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
EVBO-ENBy your counsel you will lead me, and afterward you will take me into glory.KJVThou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe guiarás con tu consejo, y después me recibirás en gloria.
EVBMVersión mejoradaCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
EVBCVersión clásicaCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמִי־ לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־ חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENWhom have I in the heavens? And with you, there is nothing on earth I desire.KJVWhom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
EVBMVersión mejorada¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
EVBCVersión clásica¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־ לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENMy flesh and my heart may waste away, but God is the rock of my heart and my portion forever.KJVMy flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi carne y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
EVBMVersión mejoradaSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
EVBCVersión clásicaSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENFor see, those far from you will perish; you put an end to everyone who strays from you like a harlot.KJVFor, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; tú destruyes a todo el que se prostituye apartándose de ti.
EVBMVersión mejoradaPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
EVBCVersión clásicaPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־ מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENBut for me it is good to draw near to God; I have made the Lord GOD my shelter, to tell of all your works.KJVBut it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en cuanto a mí, acercarme a Dios es mi bien; he puesto en el Señor DIOS mi refugio, para contar todas tus obras.
EVBMVersión mejoradaPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.
EVBCVersión clásicaPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›