Taller de la comunidad
Psalms 72
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־ מֶֽלֶךְ׃
EVBO-ENGive the king your judgments, O God, and your righteousness to the son of the king.KJVGive the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
EVBMVersión mejoradaConcede al rey tus decretos, oh Dios, y tu justicia al hijo del rey.
EVBCVersión clásicaConcede al rey tus decretos, oh Dios, y tu justicia al hijo del monarca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENHe will judge your people in righteousness, and your lowly ones with justice.KJVHe shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con juicio.
EVBMVersión mejoradaGobernará a tu pueblo en justicia, y a tus pobres con equidad.
EVBCVersión clásicaGobernará a tu pueblo en justicia, y a tus pobres con equidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENThe mountains will bring peace to the people, and the hills, through righteousness.KJVThe mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos montes traerán paz al pueblo, y los collados justicia.
EVBMVersión mejoradaLos montes llevarán la paz al pueblo, y también las colinas, por medio de la justicia.
EVBCVersión clásicaLos montes llevarán la paz al pueblo, y también las colinas, por medio de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי־ עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
EVBO-ENHe will vindicate the lowly among the people, save the sons of the poor, and crush the oppressor.KJVHe shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJuzgará a los afligidos del pueblo, salvará a los hijos del menesteroso, y quebrantará al opresor.
EVBMVersión mejoradaHará justicia a los pobres del pueblo, dará la salvación a los hijos del necesitado, y triturará al opresor.
EVBCVersión clásicaHará justicia a los pobres del pueblo, dará la salvación a los hijos del necesitado, y triturará al opresor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִֽירָא֥וּךָ עִם־ שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
EVBO-ENThey will fear you as long as the sun lasts, and while the moon shines, generation after generation.KJVThey shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe temerán mientras duren el sol y la luna, de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaTe temerán por cuanto subsistan el sol y la luna, a través de todas las edades.
EVBCVersión clásicaTe temerán por cuanto subsistan el sol y la luna, a través de todas las edades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־ גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe will come down like rain upon cut grass, like showers sprinkling the land.KJVHe shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDescenderá como la lluvia sobre la hierba cortada, como el aguacero que riega la tierra.
EVBMVersión mejoradaBajará cual lluvia sobre el prado segado: como aguaceros que riegan la tierra.
EVBCVersión clásicaBajará cual lluvia sobre el prado segado: como aguaceros que riegan la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִֽפְרַח־ בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־ בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
EVBO-ENIn his days the righteous will flourish, with peace in plenty until the moon is gone.KJVIn his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFlorecerá en sus días el justo, y abundancia de paz, hasta que no haya luna.
EVBMVersión mejoradaEn sus días florecerá el justo; y abundancia de paz mientras dure la luna.
EVBCVersión clásicaEn sus días florecerá el justo; y abundancia de paz mientras dure la luna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENAnd he will rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.KJVHe shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTendrá también señorío desde un mar hasta el otro, y desde el río hasta los límites de la tierra.
EVBCVersión clásicaTendrá también señorío desde un mar hasta el otro, y desde el río hasta los límites de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
EVBO-ENBefore him the dwellers of the desert will bow, and his enemies will lick the dust.KJVThey that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnte él se postrarán los moradores del desierto, y sus enemigos lamerán el polvo.
EVBMVersión mejoradaLos que habitan en el desierto se inclinarán ante él; y lamerán el polvo sus enemigos.
EVBCVersión clásicaLos que habitan en el desierto se inclinarán ante él; y lamerán el polvo sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
EVBO-ENThe kings of Tarshish and of the islands will bring presents; the kings of Sheba and Seba will offer tribute.KJVThe kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos reyes de Tarsis y de las islas traerán tributo; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán dones.
EVBMVersión mejoradaLos reyes de Tarsis y de las costas aportarán regalos: los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán tributo.
EVBCVersión clásicaLos reyes de Tarsis y de las costas aportarán regalos: los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán tributo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיִשְׁתַּחֲווּ־ ל֥וֹ כָל־ מְלָכִ֑ים כָּל־ גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
EVBO-ENYes, all kings will bow down before him; all nations will serve him.KJVYea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los reyes se postrarán delante de él; todas las naciones le servirán.
EVBMVersión mejoradaSí, todos los reyes caerán de rodillas ante él: lo servirán todas las naciones.
EVBCVersión clásicaSí, todos los reyes caerán de rodillas ante él: lo servirán todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
EVBO-ENFor he will rescue the poor who cry out, the lowly one who has no one to help.KJVFor he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él librará al menesteroso que clama, y al afligido que no tiene quien lo ayude.
EVBMVersión mejoradaPues librará al menesteroso cuando clame; también al pobre, y al que no tiene quien le ayude.
EVBCVersión clásicaPues librará al menesteroso cuando clame; también al pobre, y al que no tiene quien le ayude.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיָ֭חֹס עַל־ דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENHe will take pity on the weak and the poor, and the souls of the poor he will save.KJVHe shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los menesterosos.
EVBMVersión mejoradaPerdonará al pobre y al indigente, y librará la vida de los indigentes.
EVBCVersión clásicaPerdonará al pobre y al indigente, y librará la vida de los indigentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
EVBO-ENFrom oppression and violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.KJVHe shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe engaño y de violencia redimirá sus almas, y preciosa será la sangre de ellos ante sus ojos.
EVBMVersión mejoradaRedimirá su alma del engaño y de la violencia: y preciosa será su sangre ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaRedimirá su alma del engaño y de la violencia: y preciosa será su sangre ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוִיחִ֗י וְיִתֶּן־ לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
EVBO-ENSo may he live, and may the gold of Sheba be given him; may they pray for him always and bless him all day long.KJVAnd he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vivirá, y se le dará del oro de Sabá; y se orará por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
EVBMVersión mejoradaVivirá, pues, y le darán del oro de Sabá: sin cesar se rogará por él, y todos los días lo bendecirán.
EVBCVersión clásicaVivirá, pues, y le darán del oro de Sabá: sin cesar se rogará por él, y todos los días lo bendecirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְהִ֤י פִסַּת־ בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENMay there be plenty of grain in the land, up on the mountaintops; may its fruit rustle like Lebanon, and may those of the city blossom like the grass of the earth.KJVThere shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabrá un puñado de grano en la tierra, en las cumbres de los montes; su fruto se mecerá como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
EVBMVersión mejoradaHabrá abundancia de trigo en la tierra, hasta en las cimas de los montes; su cosecha ondeará cual los cedros del Líbano: y los habitantes de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
EVBCVersión clásicaHabrá abundancia de trigo en la tierra, hasta en las cimas de los montes; su cosecha ondeará cual los cedros del Líbano: y los moradores de la ciudad florecerán como la yerba de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־ שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־ גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
EVBO-ENMay his name last forever; as long as the sun his name will flourish; may men be blessed in him; may all nations call him happy.KJVHis name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá su nombre para siempre; mientras dure el sol se perpetuará su nombre; y benditas serán en él todas las naciones; lo llamarán bienaventurado.
EVBMVersión mejoradaSu nombre perdurará para siempre: su nombre se prolongará mientras dure el sol: y los hombres serán bendecidos en él: le proclamarán bienaventurado todas las naciones.
EVBCVersión clásicaSu nombre perdurará para siempre: su nombre se continuará mientras dure el sol: y los hombres serán bendecidos en él: le proclamarán bienaventurado todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENBlessed be the LORD God, the God of Israel, who alone works wonders.KJVBlessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas.
EVBMVersión mejoradaSea bendecido Jehová Dios, Dios de Israel, quien solo realiza prodigios.
EVBCVersión clásicaSea bendecido Jehová Dios, Dios de Israel, quien solo realiza prodigios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־ כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
EVBO-ENAnd blessed be his glorious name forever; and may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.KJVAnd blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY bendito sea su glorioso nombre para siempre, y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y amén.
EVBMVersión mejoradaY bendito sea para siempre su nombre glorioso: llénese de su gloria la tierra entera; Amén y Amén.
EVBCVersión clásicaY bendito sea para siempre su nombre glorioso: llénese de su gloria la tierra entera; Amén y Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־ יִשָֽׁי׃
EVBO-ENHere end the prayers of David the son of Jesse.KJVThe prayers of David the son of Jesse are ended.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTerminan las oraciones de David, hijo de Isaí.
EVBMVersión mejoradaConcluyen las plegarias de David, el hijo de Isaí.
EVBCVersión clásicaConcluyen las plegarias de David, el hijo de Isaí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›