Taller de la comunidad

Salmos 71

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
ClásicaEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
MejoradaEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
2
KJVDeliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
ClásicaPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
MejoradaPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
3
KJVBe thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
ClásicaSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
MejoradaSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
4
KJVDeliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
ClásicaRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
MejoradaRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
5
KJVFor thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
ClásicaPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi mocedad.
MejoradaPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi mocedad. juventud.
6
KJVBy thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
ClásicaEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
MejoradaEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
7
KJVI am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
ClásicaComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
MejoradaComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
8
KJVLet my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
ClásicaEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
MejoradaEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
9
KJVCast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
ClásicaNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
MejoradaNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
10
KJVFor mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
ClásicaPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
MejoradaPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
11
KJVSaying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Clásicadiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
Mejoradadiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
12
KJVO God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
ClásicaDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
MejoradaDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
13
KJVLet them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
ClásicaQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
MejoradaQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
14
KJVBut I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
ClásicaYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
MejoradaYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
15
KJVMy mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
ClásicaContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
MejoradaContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
16
KJVI will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
ClásicaIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
MejoradaIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
17
KJVO God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
ClásicaDios mío, tú me instruiste desde mi mocedad: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
MejoradaDios mío, tú me instruiste desde mi mocedad: juventud: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
18
KJVNow also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
ClásicaY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
MejoradaY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
19
KJVThy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
ClásicaTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
MejoradaTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
20
KJVThou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
ClásicaTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
MejoradaTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
21
KJVThou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
ClásicaAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
MejoradaAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
22
KJVI will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
ClásicaYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
MejoradaYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
23
KJVMy lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
ClásicaMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
MejoradaMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
24
KJVMy tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
ClásicaMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.
MejoradaMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.