Taller de la comunidad
Psalms 71
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENIn you, O LORD, I have sought refuge; let me never be put to shame.KJVIn thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.
EVBMVersión mejoradaEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
EVBCVersión clásicaEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
EVBO-ENBy your righteousness rescue me and set me free; turn your ear to me and save me.KJVDeliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tu justicia líbrame y hazme escapar; inclina a mí tu oído, y sálvame.
EVBMVersión mejoradaPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
EVBCVersión clásicaPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
EVBO-ENBe for me a rock to dwell in, where I can always go; you have commanded my salvation, for you are my crag and my stronghold.KJVBe thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSé para mí una roca de morada, adonde yo acuda continuamente; tú has dado mandamiento para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
EVBMVersión mejoradaSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
EVBCVersión clásicaSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
EVBO-ENMy God, deliver me from the hand of the wicked, from the clutch of the wrongdoer and the cruel.KJVDeliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
EVBMVersión mejoradaRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
EVBCVersión clásicaRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
EVBO-ENFor you are my hope, Lord GOD, my confidence since my youth.KJVFor thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú eres mi esperanza, oh Señor DIOS, mi confianza desde mi juventud.
EVBMVersión mejoradaPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi juventud.
EVBCVersión clásicaPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi mocedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
EVBO-ENOn you I have relied from the womb; from my mother's belly you drew me out; my praise is always about you.KJVBy thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ti he sido sostenido desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; de ti será siempre mi alabanza.
EVBMVersión mejoradaEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
EVBCVersión clásicaEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃
EVBO-ENI have been like a wonder to many, but you are my strong shelter.KJVI am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo prodigio he sido para muchos, y tú eres mi refugio fuerte.
EVBMVersión mejoradaComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
EVBCVersión clásicaComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
EVBO-ENMy mouth is full of your praise, of your glory all day long.KJVLet my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
EVBMVersión mejoradaEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
EVBCVersión clásicaEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃
EVBO-ENDo not throw me aside in my old age; when my strength fails, do not abandon me.KJVCast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabe, no me desampares.
EVBMVersión mejoradaNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
EVBCVersión clásicaNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENFor my enemies talk about me, and those who watch for my soul plot together,KJVFor mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mis enemigos hablan de mí, y los que acechan mi alma consultan juntamente,
EVBMVersión mejoradaPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
EVBCVersión clásicaPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
EVBO-ENsaying, "God has abandoned him; chase him and catch him, for no one will rescue him."KJVSaying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
EVBCVersión clásicadiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
EVBO-ENO God, do not stay far from me; my God, hurry to my help!KJVO God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.
EVBMVersión mejoradaDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
EVBCVersión clásicaDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
EVBO-ENMay those who oppose my soul be shamed and brought to an end; may those who seek my hurt be covered with reproach and dishonor.KJVLet them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de afrenta y de confusión los que buscan mi mal.
EVBMVersión mejoradaQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
EVBCVersión clásicaQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃
EVBO-ENAs for me, I will always hope, and I will add to all your praise.KJVBut I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo esperaré siempre, y añadiré a toda tu alabanza.
EVBMVersión mejoradaYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
EVBCVersión clásicaYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoפִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
EVBO-ENMy mouth will recount your righteousness, your salvation all day long, though I cannot know their sum.KJVMy mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no sé su número.
EVBMVersión mejoradaContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
EVBCVersión clásicaContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
EVBO-ENI will go in the strength of the Lord GOD; I will call to mind your righteousness, yours only.KJVI will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendré con los poderosos hechos del Señor DIOS; haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
EVBMVersión mejoradaIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
EVBCVersión clásicaIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENO God, since my youth you have taught me, and until now I proclaim your wonders.KJVO God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y hasta ahora he anunciado tus maravillas.
EVBMVersión mejoradaDios mío, tú me instruiste desde mi juventud: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
EVBCVersión clásicaDios mío, tú me instruiste desde mi mocedad: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENAnd even to old age and gray hair, O God, do not abandon me, until I proclaim your arm to the next generation, your power to everyone who is to come.KJVNow also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu potencia a todos los que han de venir.
EVBMVersión mejoradaY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
EVBCVersión clásicaY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
EVBO-ENAnd your righteousness, O God, is high as the heavens; you have done great things. O God, who is like you?KJVThy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tu justicia, oh Dios, llega hasta lo excelso; tú has hecho grandes cosas; oh Dios, ¿quién como tú?
EVBMVersión mejoradaTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
EVBCVersión clásicaTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
EVBO-ENYou who have shown me many hard troubles will give me life again, and from the depths of the earth you will bring me up again.KJVThou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
EVBCVersión clásicaTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
EVBO-ENYou will multiply my greatness and turn again to comfort me.KJVThou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.
EVBMVersión mejoradaAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
EVBCVersión clásicaAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoגַּם־ אֲנִ֤י׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI too will thank you with the harp for your truth, my God; I will make music to you on the lyre, O Holy One of Israel.KJVI will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo también te alabaré con instrumento de salterio, tu verdad, oh Dios mío; te cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
EVBMVersión mejoradaYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoתְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
EVBO-ENMy lips will sing for joy as I make music to you, and my soul too, which you have ransomed.KJVMy lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis labios cantarán con júbilo cuando te cante alabanzas, y mi alma, la cual redimiste.
EVBMVersión mejoradaMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
EVBCVersión clásicaMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoגַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
EVBO-ENMy tongue also will speak of your righteousness all day, for those who seek my harm have been shamed and abashed.KJVMy tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que buscan mi mal.
EVBMVersión mejoradaMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.
EVBCVersión clásicaMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›