Taller de la comunidad

Psalms 70

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
EVBO-ENO God, come to rescue me! O LORD, hurry to my help!KJVMAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, apresúrate a librarme; apresúrate, oh SEÑOR, a socorrerme.
EVBMVersión mejoradaApresúrate, oh Dios, a librarme; apresúrate a socorrerme, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaApresúrate, oh Dios, a librarme; apresúrate a socorrerme, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
EVBO-ENMay those who seek my soul be put to shame and confusion; may those who desire my hurt be driven back and humiliated.KJVLet them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; sean vueltos atrás y avergonzados los que desean mi mal.
EVBMVersión mejoradaQueden avergonzados y confusos quienes andan tras mi alma: retrocedan y sean cubiertos de confusión los que desean mi daño.
EVBCVersión clásicaQueden avergonzados y confusos quienes andan tras mi alma: retrocedan y sean cubiertos de confusión los que desean mi daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיָ֭שׁוּבוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
EVBO-ENMay those who say, "Aha, aha!" turn back on account of their shame.KJVLet them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean vueltos atrás, en pago de su vergüenza, los que dicen: ¡Ea, ea!
EVBMVersión mejoradaVuelvan atrás, como paga de su ignominia, los que exclaman: ¡Ajá, ajá!
EVBCVersión clásicaVuelvan atrás, como paga de su ignominia, los que exclaman: ¡Ea, ea!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
EVBO-ENMay all who seek you exult and rejoice in you; may those who love your salvation always say, "Let God be magnified!"KJVLet all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.
EVBMVersión mejoradaQue se gocen y se alegren contigo cuantos te buscan: y los que aman tu salvación digan de continuo: Sea magnificado Dios.
EVBCVersión clásicaQue se gocen y se alegren contigo cuantos te buscan: y los que aman tu salvación digan de continuo: Sea magnificado Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־ לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּאַחַֽר׃
EVBO-ENBut I am lowly and poor; O God, hurry to me! You are my help and my rescuer; O LORD, do not linger.KJVBut I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios; mi ayuda y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.
EVBMVersión mejoradaMas yo soy un afligido y un menesteroso: Dios mío, apresúrate hacia mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Jehová, no tardes.
EVBCVersión clásicaMas yo soy un afligido y un menesteroso: Dios mío, apresúrate hacia mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Jehová, no tardes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›