Taller de la comunidad

Joshua 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־ כַּרְמִי֩ בֶן־ זַבְדִּ֨י בֶן־ זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENBut the children of Israel were unfaithful with regard to the devoted things. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of what was devoted, and the LORD's anger blazed against the children of Israel.KJVBut the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los hijos de Israel cometieron una infidelidad en cuanto al anatema; porque Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira del SEÑOR se encendió contra los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaPero los hijos de Israel cometieron una falta con lo maldito: pues Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo maldito; y se encendió la ira de Jehová contra los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaPero los hijos de Israel cometieron una ofensa con lo anatematizado: pues Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo anatematizado; y se encendió la ira de Jehová contra los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־ בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־ הָעָֽי׃
EVBO-ENJoshua sent men from Jericho to Ai, which lies near Beth-aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and scout the land." So the men went up and scouted Ai.KJVAnd Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué envió hombres desde Jericó a Hai, que estaba junto a Bet-avén, al oriente de Bet-el, y les habló diciendo: Subid y reconoced la tierra. Y ellos subieron y reconocieron a Hai.
EVBMVersión mejoradaJosué envió hombres desde Jericó a Hai, que está junto a Bet-avén, al oriente de Betel, y les dijo: Subid y explorad el país. Los hombres subieron y exploraron Hai.
EVBCVersión clásicaJosué envió hombres desde Jericó a Hai, que está junto a Bet-avén, al oriente de Betel, y les dijo: Subid y reconoced el país. Los hombres subieron y reconocieron Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־ יַ֣עַל כָּל־ הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־ הָעָ֑י אַל־ תְּיַגַּע־ שָׁ֙מָּה֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
EVBO-ENWhen they came back to Joshua, they told him, "There is no need for all the people to go up. Have about two or three thousand men go up and attack Ai. Do not wear out the whole army going up there, because the people of Ai are few."KJVAnd they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labor thither; for they are but few.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; que suban como dos mil o tres mil hombres, y derrotarán a Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo allí, porque son pocos.
EVBMVersión mejoradaVolvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; suban unos dos o tres mil hombres y hieran a Hai; no fatigues allá a todo el pueblo, porque ellos son pocos.
EVBCVersión clásicaVolvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; suban unos dos o tres mil hombres y hieran a Hai; no fatigues allá a todo el pueblo, porque ellos son pocos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּעֲל֤וּ מִן־ הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
EVBO-ENSo about three thousand men from the army went up there, but they ran from the men of Ai.KJVSo there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.
EVBMVersión mejoradaSubieron allá del pueblo unos tres mil hombres: y huyeron delante de los hombres de Hai.
EVBCVersión clásicaSubieron allá del pueblo unos tres mil hombres: y huyeron delante de los hombres de Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־ הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־ הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
EVBO-ENThe men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from the city gate as far as Shebarim, striking them down on the slope. The hearts of the people melted and turned to water.KJVAnd the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres, y los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los derrotaron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se desmayó y vino a ser como agua.
EVBMVersión mejoradaY los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres; pues los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los hirieron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se derritió y se volvió como agua.
EVBCVersión clásicaY los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres; pues los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los hirieron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se derritió y se volvió como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־ פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־ הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־ רֹאשָֽׁם׃
EVBO-ENJoshua tore his clothes and lay facedown on the ground before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and they threw dust on their heads.KJVAnd Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué rasgó sus vestidos, y se postró en tierra sobre su rostro delante del arca del SEÑOR hasta la tarde, él y los ancianos de Israel; y echaron polvo sobre sus cabezas.
EVBMVersión mejoradaJosué rasgó sus vestidos y se postró rostro en tierra ante el arca de Jehová hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre sus cabezas.
EVBCVersión clásicaJosué rasgó sus vestidos y se postró rostro en tierra ante el arca de Jehová hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre sus cabezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENJoshua said, "Oh, Lord GOD, why did you bring this people across the Jordan at all, only to hand us over to the Amorites to be destroyed? If only we had been willing to stay on the other side of the Jordan!KJVAnd Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué dijo: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en las manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!
EVBMVersión mejoradaY dijo Josué: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!
EVBCVersión clásicaY dijo Josué: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
EVBO-ENPlease, Lord, what can I say now that Israel has turned and run from its enemies?KJVO LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay, Señor! ¿Qué diré, ya que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?
EVBMVersión mejorada¡Oh Jehová! ¿Qué diré, ahora que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos?
EVBCVersión clásica¡Oh Jehová! ¿Qué diré, ahora que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־ שְׁמֵ֖נוּ מִן־ הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־ תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ ס
EVBO-ENWhen the Canaanites and everyone else in the land hear of it, they will surround us and wipe our name off the earth. Then what will you do for your great name?"KJVFor the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los cananeos y todos los moradores de la tierra lo oirán, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de sobre la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?
EVBMVersión mejoradaPorque lo oirán los cananeos y todos los habitantes del país, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?
EVBCVersión clásicaPorque lo oirán los cananeos y todos los moradores del país, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe LORD answered Joshua, "Stand up! Why are you lying on your face?KJVAnd the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué estás así postrado sobre tu rostro?
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué estás así postrado sobre tu rostro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENIsrael has sinned. They have broken my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, and they have put them with their own possessions.KJVIsrael hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIsrael ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les mandé; y también han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado entre sus enseres.
EVBMVersión mejoradaIsrael ha pecado, y también ha quebrantado mi pacto que yo les mandé: pues han tomado de lo maldito, y además han robado, y han mentido también, y lo han puesto incluso entre sus propios bienes.
EVBCVersión clásicaIsrael ha pecado, y también ha quebrantado mi pacto que yo les mandé: pues han tomado de lo maldito, y además han robado, y han mentido también, y lo han puesto incluso entre sus propios enseres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־ לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
EVBO-ENThat is why the children of Israel cannot stand up to their enemies. They turn and run from their enemies, because they themselves have become devoted to destruction. I will not be with you any longer unless you destroy whatever among you is devoted.KJVTherefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto los hijos de Israel no han podido hacer frente a sus enemigos, sino que delante de sus enemigos han vuelto la espalda, por cuanto han venido a ser anatema; ni estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros.
EVBMVersión mejoradaPor eso los hijos de Israel no pudieron resistir ante sus enemigos, sino que volvieron la espalda ante ellos, porque se hicieron malditos: ni estaré más con vosotros, si no destruís de entre vosotros lo maldito.
EVBCVersión clásicaPor eso los hijos de Israel no pudieron resistir ante sus enemigos, sino que volvieron la espalda ante ellos, porque se hicieron malditos: ni estaré más con vosotros, si no destruís de entre vosotros lo maldito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoקֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־ הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
EVBO-ENGo, sanctify the people. Tell them, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for this is what the LORD, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You will not be able to stand up to your enemies until you remove the devoted things from among you.'KJVUp, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana; porque así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Hay anatema en medio de ti, Israel; no podrás hacer frente a tus enemigos, hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.
EVBMVersión mejoradaLevántate, santifica al pueblo y di: Santificaos para mañana; porque así dice Jehová, Dios de Israel: Hay cosa maldita en medio de ti, oh Israel; no podrás resistir ante tus enemigos hasta que quitéis de entre vosotros lo maldito.
EVBCVersión clásicaLevántate, santifica al pueblo y di: Santificaos para mañana; porque así dice Jehová, Dios de Israel: Hay anatema en medio de ti, oh Israel; no podrás resistir ante tus enemigos hasta que quitéis de entre vosotros lo anatematizado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־ יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־ יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
EVBO-ENIn the morning come forward tribe by tribe. The tribe the LORD selects is to come forward clan by clan; the clan the LORD selects is to come forward family by family; and the family the LORD selects is to come forward man by man.KJVIn the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs acercaréis, pues, mañana por la mañana según vuestras tribus; y la tribu que el SEÑOR tome se acercará por sus familias; y la familia que el SEÑOR tome se acercará por sus casas; y la casa que el SEÑOR tome se acercará por sus varones.
EVBMVersión mejoradaPor la mañana, pues, os presentaréis por vuestras tribus; y la tribu que Jehová señale se acercará por sus familias; y la familia que Jehová señale se acercará por casas; y la casa que Jehová señale se acercará varón por varón.
EVBCVersión clásicaPor la mañana, pues, os presentaréis por vuestras tribus; y la tribu que Jehová señale se acercará por sus familias; y la familia que Jehová señale se acercará por casas; y la casa que Jehová señale se acercará varón por varón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־ עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhoever is caught with the devoted things is to be burned with fire, along with all that belongs to him, for he has broken the covenant of the LORD and committed a disgraceful act in Israel."KJVAnd it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el que sea sorprendido con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo que tiene, por cuanto ha quebrantado el pacto del SEÑOR y ha cometido infamia en Israel.
EVBMVersión mejoradaY el que sea sorprendido con lo maldito será quemado con fuego, él y todo lo suyo, por haber quebrantado el pacto de Jehová y haber cometido una insensatez en Israel.
EVBCVersión clásicaY el que fuere sorprendido con lo anatematizado será quemado con fuego, él y todo lo suyo, por haber quebrantado el pacto de Jehová y haber cometido una insensatez en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENJoshua got up early the next morning and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.KJVSo Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué, pues, se levantó de mañana e hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá.
EVBMVersión mejoradaMadrugó, pues, Josué, y condujo a Israel tribu por tribu; y fue tomada la tribu de Judá;
EVBCVersión clásicaMadrugó, pues, Josué, y condujo a Israel tribu por tribu; y fue tomada la tribu de Judá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּקְרֵב֙ אֶת־ מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
EVBO-ENHe had the clans of Judah come forward, and the clan of the Zerahites was selected. He had the clan of the Zerahites come forward man by man, and Zabdi was selected.KJVAnd he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo acercar a la familia de Judá, y fue tomada la familia de los zeraítas; luego hizo acercar a la familia de los zeraítas por sus varones, y fue tomado Zabdi.
EVBMVersión mejoradae hizo acercarse a la familia de Judá; y señaló a la familia de los zeraítas: e hizo acercarse a la familia de los zeraítas hombre por hombre; y fue señalado Zabdi:
EVBCVersión clásicae hizo acercarse a la familia de Judá; y señaló a la familia de los zeraítas: e hizo acercarse a la familia de los zeraítas hombre por hombre; y fue señalado Zabdi:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־ כַּרְמִ֧י בֶן־ זַבְדִּ֛י בֶּן־ זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENHe had Zabdi's family come forward man by man, and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.KJVAnd he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo acercar su casa por sus varones, y fue tomado Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
EVBMVersión mejoradaHizo acercar a su casa varón por varón; y fue señalado Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
EVBCVersión clásicaHizo acercar a su casa varón por varón; y fue señalado Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־ נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־ נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־ תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENThen Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD, the God of Israel, and give him praise. Tell me what you have done; do not hide it from me."KJVAnd Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué dijo a Acán: Hijo mío, da gloria al SEÑOR, el Dios de Israel, y dale alabanza, y declárame ahora lo que has hecho; no me lo encubras.
EVBMVersión mejoradaY Josué dijo a Acán: Hijo mío, te ruego que des gloria a Jehová, Dios de Israel, y hagas confesión ante él; y cuéntame ahora qué has hecho; no me lo ocultes.
EVBCVersión clásicaY Josué dijo a Acán: Hijo mío, te ruego que des gloria a Jehová, Dios de Israel, y hagas confesión ante él; y cuéntame ahora qué has hecho; no me lo ocultes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
EVBO-ENAchan replied to Joshua, "It is true. I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:KJVAnd Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acán respondió a Josué, diciendo: En verdad yo he pecado contra el SEÑOR, el Dios de Israel, y así y así he hecho.
EVBMVersión mejoradaRespondió Acán a Josué: En verdad yo he pecado contra Jehová, Dios de Israel, y de esta y esta manera he obrado:
EVBCVersión clásicaRespondió Acán a Josué: En verdad yo he pecado contra Jehová, Dios de Israel, y de esta y esta manera he obrado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
EVBO-ENAmong the spoil I saw a beautiful robe from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are buried in the ground inside my tent, with the silver underneath."KJVWhen I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVi entre el botín un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un lingote de oro de cincuenta siclos de peso; lo cual codicié y tomé; y he aquí que está escondido bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.
EVBMVersión mejoradaVi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, doscientos siclos de plata y una barra de oro de peso de cincuenta siclos; y los codicié y los tomé; y he aquí que están escondidos bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.
EVBCVersión clásicaVi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, doscientos siclos de plata y una barra de oro de peso de cincuenta siclos; y los codicié y los tomé; y he aquí que están escondidos bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
EVBO-ENJoshua sent messengers, who ran to the tent, and there it was, hidden in his tent with the silver underneath.KJVSo Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué entonces envió mensajeros, los cuales corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.
EVBMVersión mejoradaJosué envió, pues, mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.
EVBCVersión clásicaJosué envió, pues, mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENThey took the things from the tent, brought them to Joshua and all the children of Israel, and spread them out before the LORD.KJVAnd they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomándolo de en medio de la tienda, lo trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y lo pusieron delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos sacaron de en medio de la tienda, los trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los depositaron delante de Jehová.
EVBCVersión clásicaLos sacaron de en medio de la tienda, los trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los depositaron delante de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֡רַח וְאֶת־ הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־ הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־ לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־ בָּנָ֡יו וְֽאֶת־ בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־ שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־ חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־ צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־ אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
EVBO-ENThen Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the bar of gold, his sons and daughters, his oxen, donkeys, and sheep, his tent, and everything he owned, and brought them up to the Valley of Achor.KJVAnd Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué, y todo Israel con él, tomó a Acán hijo de Zera, y la plata, el manto, el lingote de oro, sus hijos, sus hijas, sus bueyes, sus asnos, sus ovejas, su tienda y todo cuanto tenía, y lo llevaron todo al valle de Acor.
EVBMVersión mejoradaJosué, y con él todo Israel, tomaron a Acán, hijo de Zera, y la plata, y el manto, y la barra de oro, y a sus hijos, y a sus hijas, y a sus bueyes, y a sus asnos, y a sus ovejas, y su tienda, y todo cuanto tenía; y los llevaron al valle de Acor.
EVBCVersión clásicaJosué, y con él todo Israel, tomaron a Acán, hijo de Zera, y la plata, y el manto, y la cuña de oro, y a sus hijos, y a sus hijas, y a sus bueyes, y a sus asnos, y a sus ovejas, y su tienda, y todo cuanto tenía; y los llevaron al valle de Acor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
EVBO-ENJoshua said, "Why have you brought disaster on us? Today the LORD will bring disaster on you." Then all Israel stoned him. They burned them with fire and pelted them with stones.KJVAnd Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Túrbete el SEÑOR en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron a fuego después de apedrearlos.
EVBMVersión mejoradaY dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Jehová te turbará a ti en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron con fuego después de haberlos apedreado.
EVBCVersión clásicaY dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Jehová te turbará a ti en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron con fuego después de haberlos apedreado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־ אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־ כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENOver him they piled up a large heap of stones, which is still there today. Then the LORD turned from his burning anger. That is why that place is called the Valley of Achor to this day.KJVAnd they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Y el SEÑOR se volvió del ardor de su ira. Por esto aquel lugar se llama el valle de Acor, hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaLevantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Así Jehová se apartó del ardor de su ira. Por eso se llamó aquel lugar el valle de Acor, hasta hoy.
EVBCVersión clásicaLevantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Así Jehová se apartó del ardor de su ira. Por eso se llamó aquel lugar el valle de Acor, hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›