Taller de la comunidad
Deuteronomy 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־ רַבִּ֣ים׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-EN"The LORD your God will bring you into the land you are going to enter and possess, and he will drive out many nations ahead of you: the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations larger and stronger than you.KJVWhen the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entras para tomar posesión de ella, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más fuertes que tú,
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;
EVBCVersión clásicaCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
EVBO-ENWhen the LORD your God hands them over to you and you defeat them, you must utterly devote them to destruction. Make no covenant with them and show them no favor.KJVAnd when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el SEÑOR tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás por completo; no harás con ellas pacto, ni tendrás de ellas misericordia.
EVBMVersión mejoraday cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;
EVBCVersión clásicay cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־ תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־ תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
EVBO-ENDo not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,KJVNeither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
EVBMVersión mejoradaNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
EVBCVersión clásicaNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ יָסִ֤יר אֶת־ בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
EVBO-ENfor they would turn your sons away from following me to serve other gods. Then the LORD's anger would blaze against you, and he would quickly destroy you.KJVFor they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque apartará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y la ira del SEÑOR se encenderá contra vosotros, y te destruirá pronto.
EVBMVersión mejoradaPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.
EVBCVersión clásicaPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ אִם־ כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENInstead, this is what you are to do to them: tear down their altars, shatter their sacred pillars, cut down their Asherim, and burn their carved images in the fire.KJVBut thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas así haréis con ellos: sus altares derribaréis, quebraréis sus estatuas, cortaréis sus imágenes de Asera y quemaréis sus esculturas en el fuego.
EVBMVersión mejoradaMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, cortaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.
EVBCVersión clásicaMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, talaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
EVBO-EN"For you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD your God has chosen you to be his own special people.KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú eres pueblo santo para el SEÑOR tu Dios; el SEÑOR tu Dios te ha escogido para que le seas un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־ הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENThe LORD did not set his heart on you and choose you because you outnumbered all other peoples, for you were the smallest of all peoples.KJVThe LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo por ser vosotros más numerosos que todos los pueblos os ha querido el SEÑOR y os ha escogido, pues vosotros erais el más pequeño de todos los pueblos;
EVBMVersión mejoradaNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;
EVBCVersión clásicaNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־ הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENIt was because the LORD loved you and was keeping the oath he swore to your fathers that the LORD brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slaves, from the power of Pharaoh king of Egypt.KJVBut because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino porque el SEÑOR os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado el SEÑOR con mano poderosa, y os ha rescatado de casa de servidumbre, de mano de Faraón, rey de Egipto.
EVBMVersión mejoradasino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.
EVBCVersión clásicasino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
EVBO-ENSo know that the LORD your God is God, the faithful God, who keeps his covenant and his steadfast love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments,KJVKnow therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConoce, pues, que el SEÑOR tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;
EVBMVersión mejoradaReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;
EVBCVersión clásicaReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־ פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־ פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
EVBO-ENbut who repays to their face those who hate him, destroying them. He does not hesitate with the one who hates him; he repays him to his face.KJVAnd repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que da el pago en su persona al que lo aborrece, destruyéndolo; no se tardará con el que lo aborrece, en su persona le dará el pago.
EVBMVersión mejoraday que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.
EVBCVersión clásicay que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־ הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ
EVBO-ENSo keep the commandment, the statutes and the rules I am giving you today, and carry them out.KJVThou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda, por tanto, los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy que cumplas.
EVBMVersión mejoradaCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.
EVBCVersión clásicaCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־ הַבְּרִית֙ וְאֶת־ הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBO-EN"If you listen to these rules and are careful to carry them out, the LORD your God will keep with you the covenant and the steadfast love he swore to your fathers.KJVWherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por haber oído estos decretos, y haberlos guardado y cumplido, el SEÑOR tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;
EVBCVersión clásicaPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־ אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־ אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
EVBO-ENHe will love you, bless you, and increase your numbers. He will bless the fruit of your womb and the fruit of your soil, your grain, your new wine, and your olive oil, the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land he swore to your fathers to give you.KJVAnd he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu mosto y tu aceite, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría.
EVBMVersión mejoradaY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.
EVBCVersión clásicaY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־ הָעַמִּ֑ים לֹא־ יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
EVBO-ENYou will be blessed more than any other people. No man or woman among you will be childless, and none of your livestock will be barren.KJVThou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus ganados.
EVBMVersión mejoradaSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.
EVBCVersión clásicaSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־ חֹ֑לִי וְכָל־ מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־ שֹׂנְאֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe LORD will keep all sickness away from you. He will not bring on you any of the dreadful diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.KJVAnd the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY apartará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y ninguna de las malas plagas de Egipto, que tú conoces, pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.
EVBMVersión mejoradaJehová apartará de ti toda enfermedad, y no echará sobre ti ninguna de las terribles enfermedades de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.
EVBCVersión clásicaJehová apartará de ti todo mal físico, y no echará sobre ti ninguna de las funestas dolencias de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־ תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־ מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ ס
EVBO-ENYou must devour all the peoples the LORD your God is handing over to you. Do not look on them with pity, and do not serve their gods, for that would be a trap for you.KJVAnd thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY consumirás a todos los pueblos que te da el SEÑOR tu Dios; no los perdonará tu ojo, ni servirás a sus dioses, porque eso te será tropiezo.
EVBMVersión mejoradaDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.
EVBCVersión clásicaDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
EVBO-EN"You may say to yourself, 'These nations are greater than I am; how can I drive them out?'KJVIf thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi dices en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?,
EVBMVersión mejoradaSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?
EVBCVersión clásicaSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENBut do not be afraid of them. Keep in mind what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:KJVThou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno les tengas miedo; acuérdate bien de lo que hizo el SEÑOR tu Dios con Faraón y con todo Egipto;
EVBMVersión mejoradaNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;
EVBCVersión clásicaNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENthe great trials you saw with your own eyes, the signs and wonders, the strong hand and outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.KJVThe great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y prodigios, y de la mano poderosa y el brazo extendido con que el SEÑOR tu Dios te sacó; así hará el SEÑOR tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temes.
EVBMVersión mejoradalas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.
EVBCVersión clásicalas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְגַם֙ אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־ אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe LORD your God will also send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished.KJVMoreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también enviará el SEÑOR tu Dios avispas contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de delante de ti.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.
EVBCVersión clásicaAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
EVBO-ENDo not tremble before them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.KJVThou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo desmayes delante de ellos, porque el SEÑOR tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible.
EVBMVersión mejoradaNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.
EVBCVersión clásicaNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־ תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENThe LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be allowed to wipe them out all at once, or the wild animals would become too many for you.KJVAnd the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR tu Dios echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas en seguida, no sea que las fieras del campo se multipliquen contra ti.
EVBMVersión mejoradaJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.
EVBCVersión clásicaJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
EVBO-ENBut the LORD your God will hand them over to you and will throw them into great panic until they are destroyed.KJVBut the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el SEÑOR tu Dios las entregará delante de ti, y las quebrantará con gran destrozo, hasta que sean destruidas.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.
EVBCVersión clásicaPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
EVBO-ENHe will give their kings into your hand, and you will blot out their name from under heaven. No one will be able to stand up to you until you have destroyed them.KJVAnd he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entregará sus reyes en tu mano, y tú borrarás su nombre de debajo del cielo; nadie te podrá hacer frente hasta que los destruyas.
EVBMVersión mejoradaÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.
EVBCVersión clásicaÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoפְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־ תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
EVBO-ENBurn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be trapped by it, for it is an abomination to the LORD your God.KJVThe graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las cubre, ni lo tomarás para ti, para que no tropieces en ello, pues es abominación al SEÑOR tu Dios;
EVBMVersión mejoradaLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְלֹא־ תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־ חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ
EVBO-ENDo not bring an abomination into your house, or you, like it, will be devoted to destruction. Utterly loathe it and abhor it, for it is devoted to destruction.KJVNeither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no meterás cosa abominable en tu casa, para que no seas anatema como ello; del todo la aborrecerás y la abominarás, porque es anatema.
EVBMVersión mejoradaNinguna cosa abominable llevarás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.
EVBCVersión clásicaNinguna cosa abominable meterás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›