Taller de la comunidad

2 Corintios 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤαύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
EVBOAsí que, amados, puesto que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.KJVHaving therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHaving, then, these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
EVBCVersión clásicaPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΧωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
EVBOAdmitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.KJVReceive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one.
EVBMVersión mejoradaRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
EVBCVersión clásicaRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoοὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
EVBONo lo digo para condenaros; pues ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir juntos y para vivir juntos.KJVI speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
EVBMVersión mejoradaNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
EVBCVersión clásicaNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoπολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
EVBOMucha franqueza tengo con vosotros; mucho me glorío de vosotros; lleno estoy de consolación; sobreabundo de gozo en toda nuestra tribulación.KJVGreat is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGreat is my boldness of speech toward you, great my boasting on your behalf; I am filled with consolation, I overflow with joy in all our affliction.
EVBMVersión mejoradaGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
EVBCVersión clásicaGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
EVBOPorque aun cuando llegamos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne, sino que en todo fuimos atribulados: de fuera, conflictos; de dentro, temores.KJVFor, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor indeed, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: fightings without, fears within.
EVBMVersión mejoradaPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
EVBCVersión clásicaPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
EVBOPero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;KJVNevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the God who consoles the lowly consoled us by the coming of Titus,
EVBMVersión mejoradaNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
EVBCVersión clásicaNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoοὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
EVBOy no solo con su venida, sino también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro gran deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí, de manera que me regocijé aún más.KJVAnd not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand not by his coming only, but also by the consolation with which he was consoled over you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.
EVBMVersión mejoraday no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
EVBCVersión clásicay no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
EVBOPorque aunque os entristecí con la carta, no me pesa, aunque entonces me pesó; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo, os entristeció.KJVFor though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor even if I grieved you with the letter, I do not regret it, though I did regret it; for I see that that letter grieved you, if only for an hour.
EVBMVersión mejoradaPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
EVBCVersión clásicaPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoνῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
EVBOAhora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecierais por nuestra parte.KJVNow I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into repentance; for you were grieved in a godly way, so that you suffered loss from us in nothing.
EVBMVersión mejoradaAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
EVBCVersión clásicaAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
EVBOPorque la tristeza que es según Dios produce arrepentimiento para salvación, del cual no hay que arrepentirse; pero la tristeza del mundo produce muerte.KJVFor godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor godly grief works repentance leading to a salvation that brings no regret; but the grief of the world works death.
EVBMVersión mejoradaPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
EVBCVersión clásicaPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἸδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδὴν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι
EVBOPorque he aquí, esto mismo de que hayáis sido entristecidos según Dios, ¡qué solicitud produjo en vosotros, qué defensa, qué indignación, qué temor, qué ardiente deseo, qué celo, qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto.KJVFor behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor see this very thing, that you were grieved in a godly way: what earnestness it produced in you, yes, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging! In everything you proved yourselves to be clear in the matter.
EVBMVersión mejorada¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este asunto.
EVBCVersión clásica¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este negocio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἌρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ἀλλ᾽ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
EVBOAsí que, aunque os escribí, no fue por causa del que cometió el agravio, ni por causa del que lo padeció, sino para que se os hiciera manifiesta nuestra solicitud por vosotros delante de Dios.KJVWherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo, although I wrote to you, it was not for the sake of the one who did the wrong, nor for the sake of the one who suffered the wrong, but so that our care for you might be made manifest to you in the sight of God.
EVBMVersión mejoradaDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
EVBCVersión clásicaDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoδιὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,
EVBOPor esto hemos sido consolados en vuestra consolación; pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido confortado su espíritu por todos vosotros.KJVTherefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this reason we have been consoled in your consolation; and we rejoiced still more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
EVBMVersión mejoradaPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
EVBCVersión clásicaPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·
EVBOPues si de algo me he gloriado con él respecto de vosotros, no he sido avergonzado; sino que, así como en todo os hemos hablado con verdad, también nuestra gloria delante de Tito resultó verdad.KJVFor if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if I have boasted to him about you in anything, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so our boasting before Titus also proved to be the truth.
EVBMVersión mejoradaPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
EVBCVersión clásicaPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
EVBOY su cariño para con vosotros es aún más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.KJVAnd his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd his affection for you is all the more abundant as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
EVBMVersión mejoradaY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
EVBCVersión clásicaY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΧαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν
EVBOMe gozo, pues, de que en todo tengo confianza en vosotros.KJVI rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI rejoice, therefore, that in everything I have confidence in you.
EVBMVersión mejoradaMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
EVBCVersión clásicaMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›