Taller de la comunidad

1 Corintios 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΠερὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
EVBOEn cuanto a las cosas de que me escribisteis: bueno le sería al hombre no tocar mujer;KJVNow concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow concerning the things of which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
EVBMVersión mejoradaRespondiendo a los asuntos sobre los cuales me escribisteis: es cosa buena que el hombre no toque mujer.
EVBCVersión clásicaRespondiendo a los asuntos sobre los cuales me escribisteis: es cosa buena que el hombre no toque mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoδιὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
EVBOpero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.KJVNevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut because of the cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
EVBMVersión mejoradaCon todo, para evitar la fornicación, tenga cada hombre su propia esposa, y tenga cada mujer su propio marido.
EVBCVersión clásicaCon todo, para evitar la fornicación, tenga cada hombre su propia esposa, y tenga cada mujer su propio marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
EVBOEl marido cumpla con la mujer la benevolencia debida, y asimismo la mujer con el marido.KJVLet the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the husband render to the wife the goodwill due to her, and likewise also the wife to the husband.
EVBMVersión mejoradaDé el marido a la esposa el afecto debido; y de igual modo la esposa al marido.
EVBCVersión clásicaDé el marido a la esposa el afecto debido; y de igual modo la esposa al marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἩ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνὴρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνὴ
EVBOLa mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; y asimismo el marido no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.KJVThe wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe wife does not have authority over her own body, but the husband; and likewise the husband also does not have authority over his own body, but the wife.
EVBMVersión mejoradaSobre su propio cuerpo la esposa no tiene dominio, sino el marido; y asimismo el marido carece de dominio sobre su propio cuerpo, que pertenece a la esposa.
EVBCVersión clásicaSobre su propio cuerpo la esposa no tiene dominio, sino el marido; y asimismo el marido carece de dominio sobre su propio cuerpo, que pertenece a la esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΜὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μὴ τί ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν
EVBONo os privéis el uno al otro, a no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia.KJVDefraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not deprive one another, except by agreement for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.
EVBMVersión mejoradaNo os privéis el uno al otro, salvo de común acuerdo por un tiempo, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros, no sea que Satanás os tiente por vuestra falta de dominio propio.
EVBCVersión clásicaNo os privéis el uno al otro, salvo de común acuerdo por un tiempo, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros, no sea que Satanás os tiente por vuestra falta de dominio propio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoτοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
EVBOPero esto lo digo por vía de concesión, no por mandamiento.KJVBut I speak this by permission, and not of commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut this I say as a concession, not as a command.
EVBMVersión mejoradaPero esto lo digo como concesión, y no como mandato.
EVBCVersión clásicaPero esto lo digo como concesión, y no como mandato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΘέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτὸν ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ θεοῦ ὃς μὲν οὕτως ὃς δὲ οὕτως
EVBOPorque quisiera que todos los hombres fueran como yo; pero cada uno tiene su propio don de Dios, uno de una manera, y otro de otra.KJVFor I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I wish that all men were even as I myself am. But each has his own gift from God, one in this way and another in that.
EVBMVersión mejoradaDesearía que todos los hombres vivieran igual que yo. Sin embargo, cada cual ha recibido de Dios un don particular, uno de este modo y otro de aquel.
EVBCVersión clásicaDesearía que todos los hombres vivieran igual que yo. Sin embargo, cada cual ha recibido de Dios un don particular, uno de este modo y otro de aquel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΛέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
EVBODigo, pues, a los solteros y a las viudas, que bueno les es quedarse como yo.KJVI say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they remain even as I am.
EVBMVersión mejoradaDeclaro, pues, a los no casados y a las viudas, que es bueno para ellos permanecer como yo.
EVBCVersión clásicaDeclaro, pues, a los no casados y a las viudas, que es bueno para ellos permanecer como yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoεἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
EVBOPero si no tienen dominio propio, cásense; porque mejor es casarse que quemarse.KJVBut if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn.
EVBMVersión mejoradaPero si no logran dominarse, que se casen; pues es preferible casarse a arder.
EVBCVersión clásicaPero si no logran dominarse, que se casen; pues es preferible casarse a arder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΤοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·
EVBOPero a los que están casados mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido;KJVAnd unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd to the married I give this charge, not I but the Lord: that a wife not be separated from her husband;
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los casados, doy yo la orden, aunque no yo, sino el Señor: la esposa no ha de apartarse de su marido.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los casados, doy yo la orden, aunque no yo, sino el Señor: la esposa no ha de apartarse de su marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
EVBOy si se separa, quédese sin casar, o reconcíliese con su marido; y que el marido no despida a su mujer.KJVBut and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut if she is indeed separated, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband; and that a husband not send away his wife.
EVBMVersión mejoradaMas si llegara a apartarse, que siga soltera o que haga las paces con su marido; y el marido no abandone a su esposa.
EVBCVersión clásicaMas si llegara a apartarse, que siga soltera o que haga las paces con su marido; y el marido no repudie a su esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΤοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
EVBOY a los demás digo yo, no el Señor: Si algún hermano tiene una mujer que no es creyente, y ella consiente en vivir con él, no la despida.KJVBut to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut to the rest I speak, not the Lord: if any brother has a wife who does not believe, and she is willing to dwell with him, let him not send her away.
EVBMVersión mejoradaA los otros hablo yo, y no el Señor: si un hermano tiene una mujer sin fe, y ella consiente en vivir con él, no la deje.
EVBCVersión clásicaA los otros hablo yo, y no el Señor: si un hermano posee una mujer sin fe, y ella se complace en morar con él, no la repudie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν
EVBOY la mujer que tiene un marido que no es creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo despida.KJVAnd the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if a woman has a husband who does not believe, and he is willing to dwell with her, let her not send him away.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, la esposa cuyo marido no cree, si él consiente en vivir con ella, no lo deje.
EVBCVersión clásicaAsimismo, la esposa cuyo marido no cree, si él se complace en habitar con ella, no lo deje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
EVBOPorque el marido incrédulo es santificado en la mujer, y la mujer incrédula es santificada en el marido; pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos, mientras que ahora son santos.KJVFor the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
EVBMVersión mejoradaPorque el marido incrédulo es santificado por la esposa, y la esposa incrédula es santificada por el marido; de otro modo vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.
EVBCVersión clásicaPorque el marido incrédulo es santificado por la esposa, y la esposa incrédula es santificada por el marido; de otro modo vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoεἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
EVBOPero si el incrédulo se separa, sepárese; pues el hermano o la hermana no está sujeto a servidumbre en semejante caso, sino que a paz nos ha llamado Dios.KJVBut if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if the unbelieving one separates, let him separate; the brother or the sister is not under bondage in such cases; but God has called us in peace.
EVBMVersión mejoradaMas si el que no cree se marcha, déjese marchar. En semejante caso, el hermano o la hermana no están sujetos a servidumbre; pues a la paz nos ha llamado Dios.
EVBCVersión clásicaMas si el que no cree se marcha, déjese marchar. En semejante caso, el hermano o la hermana no están sujetos a servidumbre; pues a la paz nos ha llamado Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoτί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
EVBOPorque ¿qué sabes tú, oh mujer, si salvarás a tu marido? ¿O qué sabes tú, oh marido, si salvarás a tu mujer?KJVFor what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
EVBMVersión mejoradaPues ¿cómo puedes saber, mujer, si lograrás la salvación de tu marido? ¿O cómo puedes saber, hombre, si lograrás la salvación de tu mujer?
EVBCVersión clásicaPues ¿cómo puedes saber, mujer, si lograrás la salvación de tu marido? ¿O cómo puedes saber, hombre, si lograrás la salvación de tu mujer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ κύριος, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
EVBOPero cada uno, como Dios le repartió, y como el Señor llamó a cada uno, así ande; y esto ordeno en todas las iglesias.KJVBut as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnly, as God has apportioned to each, as the Lord has called each, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
EVBMVersión mejoradaPero según Dios ha repartido a cada uno, según el Señor ha llamado a cada cual, así ande. Y así lo dispongo en todas las iglesias.
EVBCVersión clásicaPero según Dios ha repartido a cada uno, según el Señor ha llamado a cada cual, así ande. Y así lo dispongo en todas las iglesias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΠεριτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστία τις ἐκλήθη μὴ περιτεμνέσθω
EVBO¿Fue llamado alguno siendo circunciso? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguno siendo incircunciso? No se circuncide.KJVIs any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWas anyone called when already circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.
EVBMVersión mejorada¿Fue llamado alguien estando circuncidado? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguien en la incircuncisión? No se circuncide.
EVBCVersión clásica¿Fue llamado alguien estando circuncidado? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguien en la incircuncisión? No se circuncide.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
EVBOLa circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es, sino el guardar los mandamientos de Dios.KJVCircumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCircumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
EVBMVersión mejoradaNada significa la circuncisión, y nada significa la incircuncisión, sino la observancia de los mandamientos de Dios.
EVBCVersión clásicaNada significa la circuncisión, y nada significa la incircuncisión, sino la observancia de los mandamientos de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
EVBOCada uno permanezca en el llamamiento en que fue llamado.KJVLet every man abide in the same calling wherein he was called.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet each remain in the calling in which he was called.
EVBMVersión mejoradaCada hombre persista en el llamamiento mismo en que fue llamado.
EVBCVersión clásicaCada hombre persista en el llamamiento mismo en que fue llamado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoδοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
EVBO¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes; pero si también puedes hacerte libre, aprovéchalo más bien.KJVArt thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWere you called as a servant? Do not be concerned about it; but if you are also able to become free, use it rather.
EVBMVersión mejorada¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes por ello; pero si puedes obtener la libertad, aprovéchala más bien.
EVBCVersión clásica¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes por ello; pero si puedes obtener la libertad, aprovéchala más bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
EVBOPorque el que en el Señor fue llamado siendo siervo, liberto es del Señor; asimismo el que fue llamado siendo libre, siervo es de Cristo.KJVFor he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the servant who was called in the Lord is the Lord's freedman; likewise also the free man who was called is Christ's servant.
EVBMVersión mejoradaPues quien, siendo siervo, recibió el llamamiento en el Señor, es un liberto del Señor; de igual manera, quien fue llamado siendo libre es siervo de Cristo.
EVBCVersión clásicaPues quien, siendo siervo, recibió el llamamiento en el Señor, es un liberto del Señor; de igual manera, quien fue llamado siendo libre es siervo de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoτιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
EVBOPor precio fuisteis comprados; no os hagáis siervos de los hombres.KJVYe are bought with a price; be not ye the servants of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were bought with a price; do not become servants of men.
EVBMVersión mejoradaHabéis sido comprados por un precio; no os hagáis siervos de hombres.
EVBCVersión clásicaHabéis sido comprados por un precio; no os hagáis siervos de hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ θεῷ.
EVBOCada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, en él permanezca para con Dios.KJVBrethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBrothers, let each one remain with God in the state in which he was called.
EVBMVersión mejoradaHermanos, cada uno, en la condición en que fue llamado, permanezca en ella junto a Dios.
EVBCVersión clásicaHermanos, cada uno, en la condición en que fue llamado, permanezca en ella junto a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΠερὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
EVBOEn cuanto a las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; pero doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.KJVNow concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow concerning virgins I have no command of the Lord; but I give my judgment, as one who has received mercy from the Lord to be faithful.
EVBMVersión mejoradaSobre las vírgenes no tengo mandamiento alguno del Señor; con todo, expreso mi juicio, como quien obtuvo del Señor la misericordia de ser fiel.
EVBCVersión clásicaSobre las vírgenes no poseo precepto alguno del Señor; con todo, expreso mi juicio, como quien obtuvo del Señor la misericordia de ser fiel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoνομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
EVBOTengo, pues, esto por bueno a causa de la necesidad presente: que bueno le es al hombre quedarse como está.KJVI suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI think, then, that this is good because of the present necessity: that it is good for a man to remain as he is.
EVBMVersión mejoradaPienso, pues, que esto es bueno a causa de la angustia presente; digo que es bueno para el hombre permanecer así.
EVBCVersión clásicaPienso, pues, que esto es bueno a causa de la angustia presente; digo que es bueno para el hombre permanecer así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoδέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
EVBO¿Estás ligado a mujer? No procures soltarte. ¿Estás libre de mujer? No procures mujer.KJVArt thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
EVBMVersión mejorada¿Estás atado a una esposa? No busques soltarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa.
EVBCVersión clásica¿Estás atado a una esposa? No busques soltarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
EVBOPero si te casas, no pecas; y si la virgen se casa, no peca; pero los tales tendrán aflicción en la carne, y yo os la quisiera evitar.KJVBut and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut even if you marry, you have not sinned; and if the virgin marries, she has not sinned. Yet such will have trouble in the flesh, and I would spare you.
EVBMVersión mejoradaCon todo, si tú te casas, no has cometido pecado; y si la virgen se casa, tampoco ha pecado. No obstante, estos tendrán tribulación en su carne, mas yo quiero evitároslo.
EVBCVersión clásicaCon todo, si tú te casas, no has cometido pecado; y si la virgen contrae matrimonio, tampoco ha pecado. No obstante, estos tendrán tribulación en su carne, mas yo os eximo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΤοῦτο δὲ φημι ἀδελφοί ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
EVBOPero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto; resta, pues, que los que tienen mujer sean como si no la tuvieran;KJVBut this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut this I say, brothers: the time is short; from now on let those who have wives be as though they had none,
EVBMVersión mejoradaOs digo esto, hermanos: el tiempo se ha acortado; queda, pues, que quienes tienen mujer sean como si no la tuvieran;
EVBCVersión clásicaOs digo esto, hermanos: el tiempo se ha acortado; queda, pues, que quienes tienen mujer sean cual si carecieran de ella;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
EVBOy los que lloran, como si no lloraran; y los que se alegran, como si no se alegraran; y los que compran, como si no poseyeran;KJVAnd they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand those who weep as though they did not weep, and those who rejoice as though they did not rejoice, and those who buy as though they did not possess,
EVBMVersión mejoraday quienes lloran, como si no lloraran; y quienes se gozan, como si no se gozaran; y quienes compran, como si no poseyeran;
EVBCVersión clásicay quienes lloran, cual si no lloraran; y quienes se gozan, cual si no se gozaran; y quienes adquieren, cual si no poseyeran;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·
EVBOy los que usan de este mundo, como si no abusaran de él; porque la apariencia de este mundo pasa.KJVAnd they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand those who use this world as not using it to the full; for the fashion of this world is passing away.
EVBMVersión mejoraday quienes hacen uso de este mundo, como quienes no abusan de él; pues la apariencia de este mundo pasa.
EVBCVersión clásicay quienes hacen uso de este mundo, como quienes no abusan de él; pues la figura de este mundo se desvanece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoθέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ·
EVBOQuisiera, pues, que estuvierais sin congoja. El soltero se preocupa por las cosas del Señor, de cómo agradar al Señor;KJVBut I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I want you to be without care. The unmarried man cares for the things of the Lord, how he may please the Lord;
EVBMVersión mejoradaYo quisiera que estuvierais libres de ansiedad. El que no tiene esposa se preocupa por lo que pertenece al Señor, pensando cómo complacer al Señor:
EVBCVersión clásicaYo quisiera que estuvierais libres de ansiedad. El que no tiene esposa se afana por lo que pertenece al Señor, pensando cómo complacer al Señor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί,
EVBOpero el casado se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su mujer.KJVBut he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut he who is married cares for the things of the world, how he may please his wife.
EVBMVersión mejoradaPero el que está casado se ocupa de las cosas que son del mundo, de cómo agradar a su esposa.
EVBCVersión clásicaPero el que está casado se ocupa de las cosas que son del mundo, de cómo agradar a su esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoμεμέρισται. ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.
EVBOHay asimismo diferencia entre la casada y la virgen. La soltera se preocupa por las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu; pero la casada se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su marido.KJVThere is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is a difference also between the wife and the virgin. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit; but she who is married cares for the things of the world, how she may please her husband.
EVBMVersión mejoradaExiste además una diferencia entre la esposa y la virgen: la mujer soltera cuida lo que es del Señor, a fin de ser santa en el cuerpo y en el espíritu; mas la casada cuida lo que es del mundo, y cómo podrá complacer a su marido.
EVBCVersión clásicaExiste además una diferencia entre la esposa y la virgen: la mujer soltera cuida lo que es del Señor, a fin de ser santa en el cuerpo y en el espíritu; mas la casada cuida lo que es del mundo, y cómo podrá complacer a su marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoτοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
EVBOY esto lo digo para vuestro propio provecho, no para tenderos lazo, sino para lo que es decoroso, y para que os acerquéis al Señor sin distracción.KJVAnd this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd this I say for your own profit, not that I may put a noose on you, but for what is proper, and that you may attend upon the Lord without distraction.
EVBMVersión mejoradaY os hablo así por vuestro propio beneficio; no para echaros un lazo, sino para lo que es decoroso, y para que podáis servir al Señor sin distracción.
EVBCVersión clásicaY os hablo así por vuestro propio beneficio; no para echaros un lazo, sino para lo que es decoroso, y para que podáis servir al Señor sin distracción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoΕἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.
EVBOPero si alguno piensa que obra de manera impropia para con su virgen, si ella ha pasado la flor de su edad, y es necesario que así sea, haga lo que quiera; no peca: que se casen.KJVBut if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past the flower of her youth, and need so requires, let him do what he wills; he does not sin; let them marry.
EVBMVersión mejoradaPero si alguno piensa que no se comporta con decoro hacia su virgen, si ella ya pasó la plenitud de su edad, y así es necesario, haga lo que quiera, no peca: cásense.
EVBCVersión clásicaPero si alguno piensa que no se comporta con decoro hacia su virgen, si ella ha pasado la flor de su edad, y así es necesario, haga lo que quiera, no peca: cásense.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoὋς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ
EVBOPero el que está firme en su corazón, sin tener necesidad, sino que tiene potestad sobre su propia voluntad, y ha resuelto en su corazón guardar a su virgen, bien hace.KJVNevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has authority concerning his own will, and has judged this in his heart, to keep his own virgin, does well.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, quien permanece firme en su corazón, sin que ninguna necesidad lo obligue, sino dueño de su propia voluntad, y ha decidido en su corazón guardar virgen a la suya, hace bien.
EVBCVersión clásicaSin embargo, quien permanece inconmovible en su corazón, sin que le apremie necesidad alguna, sino dueño de su propia voluntad, y ha resuelto en su corazón conservar virgen a la suya, obra bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoὭστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ
EVBODe manera que el que la da en casamiento bien hace, pero el que no la da en casamiento hace mejor.KJVSo then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo then he also who gives in marriage does well, but he who does not give in marriage does better.
EVBMVersión mejoradaEn conclusión, quien la entrega en casamiento obra bien, mas quien no la entrega obra todavía mejor.
EVBCVersión clásicaEn conclusión, quien la entrega en casamiento obra bien, mas quien no la entrega obra todavía mejor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΓυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
EVBOLa mujer está ligada por la ley mientras vive su marido; pero si su marido muere, libre es para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor.KJVThe wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA wife is bound by law as long as her husband lives; but if her husband falls asleep, she is free to be married to whom she wills, only in the Lord.
EVBMVersión mejoradaLa esposa está ligada por la ley mientras viva su marido; pero si su marido muere, queda libre para casarse con quien quiera; solamente en el Señor.
EVBCVersión clásicaLa esposa está ligada por la ley mientras viva su marido; pero si su marido muere, queda libre para casarse con quien quiera; solamente en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoμακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
EVBOPero más dichosa será si se queda así, según mi parecer; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.KJVBut she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut she is happier if she so remains, according to my judgment; and I think that I also have the Spirit of God.
EVBMVersión mejoradaMás feliz es ella, a mi juicio, si continúa de ese modo; y creo que también yo poseo el Espíritu de Dios.
EVBCVersión clásicaMás feliz es ella, a mi juicio, si continúa de ese modo; y creo que también yo poseo el Espíritu de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›