Taller de la comunidad

Romans 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἪ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;
EVBO-ENOr do you not know, brothers (for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?KJVKnow ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso ignoráis, hermanos (pues hablo con los que conocen la ley), que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que este vive?
EVBMVersión mejorada¿No sabéis, hermanos, (pues hablo con personas que entienden de ley,) que la ley tiene autoridad sobre el hombre durante todo el tiempo que vive?
EVBCVersión clásica¿No sabéis, hermanos, (pues hablo con personas que entienden de ley,) que la ley tiene autoridad sobre el hombre durante todo el tiempo que vive?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
EVBO-ENFor the woman who has a husband is bound by law to her husband while he lives; but if the husband dies, she is released from the law of the husband.KJVFor the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la mujer casada está sujeta por la ley al marido mientras este vive; pero si el marido muere, ella queda libre de la ley del marido.
EVBMVersión mejoradaPorque la casada está ligada por la ley a su marido en tanto que este vive; mas si el marido muere, queda libre de la ley que la unía a él.
EVBCVersión clásicaPorque la casada está ligada por la ley a su marido en tanto que este vive; mas si el marido muere, queda libre de la ley que la unía a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
EVBO-ENSo then, while the husband lives, she will be called an adulteress if she is joined to another man; but if the husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress though she is joined to another man.KJVSo then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, si mientras vive el marido se une a otro varón, será llamada adúltera; pero si el marido muere, es libre de esa ley, de tal manera que no es adúltera aunque se una a otro varón.
EVBMVersión mejoradaPor consiguiente, si viviendo el marido ella se une a otro varón, será llamada adúltera: pero si el marido muere, queda libre de esa ley; y así no es adúltera si se une a otro varón.
EVBCVersión clásicaPor consiguiente, si viviendo el marido ella se une a otro varón, será llamada adúltera: pero si el marido muere, queda libre de esa ley; y así no es adúltera si se une a otro varón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoὭστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
EVBO-ENSo, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, that we might bear fruit to God.KJVWherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también vosotros, hermanos míos, habéis muerto a la ley por medio del cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios.
EVBMVersión mejoradaDe modo que, hermanos míos, también vosotros habéis muerto a la ley mediante el cuerpo de Cristo; para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que demos fruto para Dios.
EVBCVersión clásicaDe modo que, hermanos míos, también vosotros habéis muerto a la ley mediante el cuerpo de Cristo; para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que demos fruto para Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
EVBO-ENFor when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, were at work in our members to bear fruit to death.KJVFor when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mientras estábamos en la carne, las pasiones de los pecados, que eran por la ley, obraban en nuestros miembros llevando fruto para muerte.
EVBMVersión mejoradaPorque cuando vivíamos en la carne, las pasiones de los pecados, suscitadas por la ley, actuaban en nuestros miembros para dar fruto para muerte.
EVBCVersión clásicaPorque cuando vivíamos en la carne, las pasiones de los pecados, suscitadas por la ley, actuaban en nuestros miembros para dar fruto para muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΝυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντος ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
EVBO-ENBut now we have been released from the law, that being dead in which we were held fast, so that we serve in newness of spirit and not in oldness of letter.KJVBut now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora estamos libres de la ley, por haber muerto aquello en que estábamos sujetos, de modo que sirvamos en la novedad del espíritu y no en lo antiguo de la letra.
EVBMVersión mejoradaMas ahora hemos quedado libres de la ley, pues murió aquello que nos tenía cautivos; para que sirvamos bajo el nuevo régimen del espíritu, y no bajo el viejo de la letra.
EVBCVersión clásicaMas ahora hemos quedado libres de la ley, pues murió aquello que nos tenía cautivos; para que sirvamos bajo el nuevo régimen del espíritu, y no bajo el viejo de la letra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΤί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·
EVBO-ENWhat, then, shall we say? Is the law sin? May it never be! But I would not have known sin except through the law; for I would not have known lust if the law had not said, "You shall not lust."KJVWhat shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué diremos, pues? ¿La ley es pecado? ¡En ninguna manera! Pero yo no conocí el pecado sino por la ley; porque tampoco conocería la codicia, si la ley no dijera: No codiciarás.
EVBMVersión mejorada¿Qué, pues, diremos? ¿Es pecado la ley? De ningún modo. Más bien, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley: pues tampoco habría conocido la codicia, si la ley no dijera: No codiciarás.
EVBCVersión clásica¿Qué, pues, diremos? ¿Es pecado la ley? De ningún modo. Más bien, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley: pues tampoco habría conocido la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·
EVBO-ENBut sin, taking occasion through the commandment, produced in me every kind of lust; for apart from the law sin was dead.KJVBut sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.
EVBMVersión mejoradaMas el pecado, aprovechando la oportunidad que le dio el mandamiento, hizo brotar en mí toda suerte de codicia. Pues aparte de la ley el pecado estaba muerto.
EVBCVersión clásicaMas el pecado, aprovechando la oportunidad que le dio el mandamiento, hizo brotar en mí toda suerte de codicia. Pues aparte de la ley el pecado estaba muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoἘγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτε ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν ἐγὼ δὲ ἀπέθανον
EVBO-ENOnce I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin revived, and I died.KJVFor I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo sin la ley vivía en un tiempo; pero venido el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.
EVBMVersión mejoradaPorque en un tiempo yo vivía sin ley: mas al venir el precepto, el pecado cobró vida, y yo morí.
EVBCVersión clásicaPorque en un tiempo yo vivía sin ley: mas al venir el precepto, el pecado cobró vida, y yo morí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΚαὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὐτῇ εἰς θάνατον
EVBO-ENAnd the commandment that was for life, this very one I found to be for death.KJVAnd the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hallé que el mismo mandamiento que era para vida, a mí me resultó para muerte;
EVBMVersión mejoradaY el mandamiento, que se dio para vida, resultó para mí causa de muerte.
EVBCVersión clásicaY el mandamiento, que se dio para vida, resultó para mí causa de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·
EVBO-ENFor sin, taking occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.KJVFor sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.
EVBMVersión mejoradaPorque el pecado, aprovechando la ocasión que le dio el precepto, me engañó, y mediante él me mató.
EVBCVersión clásicaPorque el pecado, aprovechando la ocasión que le dio el precepto, me engañó, y mediante él me mató.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
EVBO-ENSo the law indeed is holy, and the commandment holy and righteous and good.KJVWherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe manera que la ley a la verdad es santa, y el mandamiento santo, justo y bueno.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, santa es la ley, y santo, y justo, y bueno, el mandamiento.
EVBCVersión clásicaAsí pues, santa es la ley, y santo, y justo, y bueno, el mandamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoτὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονεν θάνατος; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
EVBO-ENDid, then, that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, worked death in me through what is good, so that sin through the commandment might become exceedingly sinful.KJVWas then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Luego lo que es bueno vino a ser muerte para mí? ¡En ninguna manera!, sino que el pecado, para mostrarse pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que por el mandamiento el pecado llegara a ser sobremanera pecaminoso.
EVBMVersión mejorada¿Lo que es bueno se hizo, entonces, muerte para mí? De ningún modo. Sino que el pecado, para dejarse ver como pecado, me produjo muerte por medio de lo bueno; a fin de que el pecado, a través del precepto, llegase a ser en gran manera pecador.
EVBCVersión clásica¿Lo que es bueno se hizo, entonces, muerte para mí? De ningún modo. Sino que el pecado, para dejarse ver como pecado, me produjo muerte por medio de lo bueno; a fin de que el pecado, a través del precepto, llegase a ser sobremanera pecador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΟἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
EVBO-ENFor we know that the law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin.KJVFor we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido al pecado.
EVBMVersión mejoradaPorque sabemos que la ley es de naturaleza espiritual: mas yo soy de carne, vendido a la sujeción del pecado.
EVBCVersión clásicaPorque sabemos que la ley es de naturaleza espiritual: mas yo soy de carne, vendido a la sujeción del pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
EVBO-ENFor what I am doing, I do not understand; for what I will, that I do not practice; but what I hate, that I do.KJVFor that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque lo que hago, no lo apruebo; pues no hago lo que quiero, sino que lo que aborrezco, eso hago.
EVBMVersión mejoradaPorque lo que hago no lo apruebo: pues no hago lo que deseo, sino lo que detesto.
EVBCVersión clásicaPorque lo que ejecuto no lo apruebo: pues no hago lo que deseo, sino lo que detesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoεἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός·
EVBO-ENBut if I do what I do not will, I agree with the law that it is good.KJVIf then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.
EVBMVersión mejoradaSi, pues, hago lo que no deseo, doy mi conformidad a la ley en que es buena.
EVBCVersión clásicaSi, pues, hago lo que no deseo, doy mi conformidad a la ley en que es buena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΝυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
EVBO-ENBut now it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.KJVNow then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe manera que ya no soy yo quien hace aquello, sino el pecado que mora en mí.
EVBMVersión mejoradaAsí que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que reside en mí.
EVBCVersión clásicaAsí que ya no soy yo quien lo ejecuta, sino el pecado que reside en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoοἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
EVBO-ENFor I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing; for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.KJVFor I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo sé que en mí, esto es, en mi carne, no mora el bien; porque el querer está presente en mí, pero el hacer lo bueno no lo hallo.
EVBMVersión mejoradaPorque sé que en mí, esto es, en mi carne, no habita bien alguno: pues el desear está a mi alcance; pero el cómo cumplir lo bueno, no lo encuentro.
EVBCVersión clásicaPorque sé que en mí, esto es, en mi carne, no habita bien alguno: pues el desear está a mi alcance; pero el cómo cumplir lo bueno, no lo encuentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΟὐ γὰρ ὁ θέλω ποιῶ ἀγαθὸν ἀλλ᾽ ὁ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω
EVBO-ENFor the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, that I practice.KJVFor the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero, eso hago.
EVBMVersión mejoradaPorque no hago el bien que quiero: sino que el mal que no quiero, eso es lo que practico.
EVBCVersión clásicaPorque no hago el bien que quiero: sino que el mal que no quiero, eso es lo que practico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΕἰ δὲ ὁ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
EVBO-ENBut if I do what I do not will, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.KJVNow if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, si practico lo que no deseo, ya no lo realizo yo, sino el pecado que habita dentro de mí.
EVBCVersión clásicaAhora bien, si practico lo que no deseo, ya no lo realizo yo, sino el pecado que habita dentro de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoεὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
EVBO-ENI find, then, this law: that when I will to do good, evil is present with me.KJVI find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que hallo esta ley: que cuando quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.
EVBMVersión mejoradaDescubro, pues, esta ley: que al querer yo obrar el bien, lo malo se halla conmigo.
EVBCVersión clásicaDescubro, pues, esta ley: que al querer yo obrar el bien, lo malo se halla conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoσυνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
EVBO-ENFor I delight in the law of God according to the inward man,KJVFor I delight in the law of God after the inward man:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque según el hombre interior me deleito en la ley de Dios;
EVBMVersión mejoradaPues conforme al hombre interior me complazco con la ley de Dios;
EVBCVersión clásicaPues en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoβλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
EVBO-ENbut I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.KJVBut I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi mente, y que me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros.
EVBMVersión mejoradaPero percibo otra ley en mis miembros, que hace la guerra a la ley de mi mente, y me conduce preso bajo la ley del pecado que reside en mis miembros.
EVBCVersión clásicaPero percibo otra ley en mis miembros, que hace la guerra a la ley de mi mente, y me conduce preso bajo la ley del pecado que reside en mis miembros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
EVBO-ENWretched man that I am! Who will deliver me out of the body of this death?KJVO wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Miserable de mí! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?
EVBMVersión mejorada¡Desdichado hombre de mí! ¿Quién me rescatará de este cuerpo de muerte?
EVBCVersión clásica¡Desdichado hombre de mí! ¿Quién me rescatará de este cuerpo de muerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoεὐχαριστῶ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
EVBO-ENI thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.KJVI thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDoy gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor. Así que yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del pecado.
EVBMVersión mejoradaAgradezco a Dios por Jesucristo, Señor nuestro. Así pues, yo mismo con el entendimiento sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.
EVBCVersión clásicaAgradezco a Dios por Jesucristo, Señor nuestro. Así pues, yo mismo con el entendimiento sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›