Taller de la comunidad
John 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
EVBO-ENAfter this Jesus traveled about in Galilee; he chose not to travel in Judea, because the Jews were trying to kill him.KJVAfter these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas, andaba Jesús por Galilea; pues no quería andar por Judea, porque los judíos procuraban matarlo.
EVBMVersión mejoradaTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
EVBCVersión clásicaTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
EVBO-ENThe Jewish feast of Tabernacles was approaching.KJVNow the Jew's feast of tabernacles was at hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.
EVBMVersión mejoradaY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
EVBCVersión clásicaY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoεἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σοῦ ἃ ποιεῖς·
EVBO-ENSo his brothers told him, "Leave this place and go to Judea, so that your disciples there too can see the works you do.KJVHis brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
EVBMVersión mejoradaPor eso le dijeron sus hermanos: Márchate de este lugar y ve a Judea, para que también tus discípulos puedan ver las obras que tú haces.
EVBCVersión clásicaAsí que sus hermanos le dijeron: Marcha de este lugar y vete a Judea, a fin de que tus discípulos contemplen también las obras que realizas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoοὐδεὶς γάρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
EVBO-ENNo one who wants to be publicly known does things in secret. If you are doing these things, show yourself to the world."KJVFor there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nadie que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
EVBMVersión mejoradaPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
EVBCVersión clásicaPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
EVBO-ENFor even his brothers did not believe in him.KJVFor neither did his brethren believe in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ni aun sus hermanos creían en él.
EVBMVersión mejoradaPorque tampoco sus hermanos creían en él.
EVBCVersión clásicaPorque tampoco sus hermanos creían en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΛέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
EVBO-ENJesus told them, "My time is not here yet, but for you any time is right.KJVThen Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús les dice: Mi tiempo aún no ha llegado, pero vuestro tiempo siempre está preparado.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoοὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
EVBO-ENThe world cannot hate you, but me it hates, because I testify against it that what it does is evil.KJVThe world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo puede el mundo aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
EVBMVersión mejoradaEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
EVBCVersión clásicaEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
EVBO-ENYou go on up to this feast. I am not going up to this feast yet, because my time has not yet been fulfilled."KJVGo ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubid vosotros a esta fiesta; yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.
EVBMVersión mejoradaVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
EVBCVersión clásicaVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
EVBO-ENAfter telling them this, he stayed on in Galilee.KJVWhen he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
EVBMVersión mejoradaDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
EVBCVersión clásicaDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoὩς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοί αὐτοῦ τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτὴν οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ
EVBO-ENBut once his brothers had gone up, he too went up to the feast, not publicly but, so to speak, in secret.KJVBut when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero después que sus hermanos subieron, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto.
EVBMVersión mejoradaPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
EVBCVersión clásicaPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoοἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
EVBO-ENAt the feast the Jews kept looking for him and asking, "Where is that man?"KJVThen the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los judíos lo buscaban en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquel?
EVBMVersión mejoradaLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
EVBCVersión clásicaLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθὸς ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὐ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
EVBO-ENAmong the crowds there was a great deal of whispering about him. Some were saying, "He is a good man," while others said, "No, he is deceiving the people."KJVAnd there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había gran murmullo acerca de él entre la multitud; unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo.
EVBMVersión mejoradaY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
EVBCVersión clásicaY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
EVBO-ENBut no one would speak about him openly, for fear of the Jews.KJVHowbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
EVBCVersión clásicaCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἬδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
EVBO-ENWhen the feast was already half over, Jesus went up to the temple and began to teach.KJVNow about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a la mitad de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
EVBMVersión mejoradaMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
EVBCVersión clásicaMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
EVBO-ENThe Jews were amazed and said, "How does this man know his letters, when he has never been taught?"KJVAnd the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe este letras, sin haber estudiado?
EVBMVersión mejoradaY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
EVBCVersión clásicaY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoἈπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
EVBO-ENJesus answered them, "My teaching is not my own; it belongs to the one who sent me.KJVJesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.
EVBMVersión mejoradaLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
EVBCVersión clásicaLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
EVBO-ENIf anyone is willing to do his will, he will know whether the teaching comes from God or whether I am speaking on my own.KJVIf any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno quiere hacer su voluntad, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.
EVBMVersión mejoradaSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
EVBCVersión clásicaSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
EVBO-ENThe one who speaks on his own is after his own glory; but the one who seeks the glory of the one who sent him is truthful, and there is nothing false in him.KJVHe that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que habla por su propia cuenta busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que lo envió, este es verdadero, y no hay en él injusticia.
EVBMVersión mejoradaEl que habla por sí mismo, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria de quien lo envió, ese es veraz, y en él no hay injusticia.
EVBCVersión clásicaEl que habla de sí mismo, su propia gloria procura; mas el que procura la gloria de quien lo envió, éste es verdadero, y en él no se halla injusticia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
EVBO-ENHas not Moses given you the law? Yet not one of you carries out the law. Why are you trying to kill me?"KJVDid not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme?
EVBMVersión mejorada¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
EVBCVersión clásica¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
EVBO-ENThe crowd answered, "You are demon-possessed! Who is trying to kill you?"KJVThe people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte?
EVBMVersión mejoradaLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
EVBCVersión clásicaLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἈπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.
EVBO-ENJesus answered them, "I did one work, and you are all amazed.KJVJesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.
EVBMVersión mejoradaJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
EVBCVersión clásicaJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoδιὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
EVBO-ENMoses gave you circumcision—not that it comes from Moses, but from the fathers—and on the Sabbath you circumcise a man.KJVMoses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto Moisés os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en día de reposo circuncidáis al hombre.
EVBMVersión mejoradaMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
EVBCVersión clásicaMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoεἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
EVBO-ENIf a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, are you angry with me for making a whole man healthy on the Sabbath?KJVIf a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi recibe el hombre la circuncisión en día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en día de reposo sané completamente a un hombre?
EVBMVersión mejoradaSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
EVBCVersión clásicaSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoμὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε
EVBO-ENStop judging by outward appearance; judge with a just judgment."KJVJudge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
EVBMVersión mejoradaNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
EVBCVersión clásicaNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
EVBO-ENSome of the people of Jerusalem were saying, "Is this not the man they are trying to kill?KJVThen said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecían entonces algunos de los de Jerusalén: ¿No es este a quien buscan para matarlo?
EVBMVersión mejoradaDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
EVBCVersión clásicaDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;
EVBO-ENAnd here he is speaking in public, and they say nothing to him! Could it be that the authorities really know that this is indeed the Christ?KJVBut, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues mirad, habla abiertamente, y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido en verdad los gobernantes que este es verdaderamente el Cristo?
EVBMVersión mejoradaY mirad, habla con valentía, y nada le dicen. ¿Habrán reconocido de veras los gobernantes que este es el verdadero Cristo?
EVBCVersión clásicaY he aquí que habla con denuedo, y nada le objetan. ¿Habrán sabido de cierto los gobernantes que éste es el mismo Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
EVBO-ENYet we know where this man is from; but when the Christ comes, no one will know where he is from."KJVHowbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero este, sabemos de dónde es; mas cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.
EVBMVersión mejoradaMas nosotros sabemos de dónde viene este hombre; pero cuando aparezca el Cristo, nadie conocerá de dónde procede.
EVBCVersión clásicaMas de este hombre sabemos de dónde procede; en cambio, cuando el Cristo viniere, nadie sabrá de dónde viene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἜκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
EVBO-ENSo Jesus, as he was teaching in the temple, called out, "You know me, and you know where I am from. I have not come on my own; but the one who sent me is true, and you do not know him.KJVThen cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús, enseñando en el templo, alzó la voz y dijo: A mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo, pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis.
EVBMVersión mejoradaClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
EVBCVersión clásicaClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
EVBO-ENI know him, because I come from him, and he is the one who sent me."KJVBut I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo lo conozco, porque de él procedo, y él me envió.
EVBMVersión mejoradaMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
EVBCVersión clásicaMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
EVBO-ENSo they tried to arrest him, yet no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.KJVThen they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces procuraban prenderlo; pero ninguno le echó mano, porque aún no había llegado su hora.
EVBMVersión mejoradaEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
EVBCVersión clásicaEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΠολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
EVBO-ENBut many in the crowd believed in him, and they kept saying, "When the Christ comes, will he do more signs than these that this man has done?"KJVAnd many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY muchos de la multitud creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando venga, ¿hará más señales que las que este ha hecho?
EVBMVersión mejoradaY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
EVBCVersión clásicaY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
EVBO-ENThe Pharisees heard the crowd whispering these things about him, and the Pharisees and chief priests sent officers to arrest him.KJVThe Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos fariseos oyeron a la multitud que murmuraba de él estas cosas; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron alguaciles para que lo prendieran.
EVBMVersión mejoradaLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
EVBCVersión clásicaLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΕἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
EVBO-ENJesus said to them, "I will be with you only a little while longer, and then I am going to the one who sent me.KJVThen said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús les dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, y luego me voy al que me envió.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
EVBO-ENYou will look for me and not find me; and where I am, you cannot come."KJVYe shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir.
EVBMVersión mejoradaMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
EVBCVersión clásicaMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoεἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
EVBO-ENSo the Jews said to one another, "Where is this man about to go that we will not find him? He is not going to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, is he?KJVThen said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los judíos dijeron entre sí: ¿Adónde se irá este, que no lo hallaremos? ¿Se irá a los dispersos entre los griegos, y enseñará a los griegos?
EVBMVersión mejoradaDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá este, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
EVBCVersión clásicaDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá éste, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoΤις ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε καὶ ὅπου εἰμι ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
EVBO-ENWhat does he mean by saying, 'You will look for me and not find me; and where I am, you cannot come'?"KJVWhat manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir?
EVBMVersión mejorada¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
EVBCVersión clásica¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoἘν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
EVBO-ENOn the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.KJVIn the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.
EVBMVersión mejoradaEn el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y exclamó: Si alguien tiene sed, venga a mí y beba.
EVBCVersión clásicaY en el postrer día, el gran día de la fiesta, se puso Jesús en pie y exclamó: El que tenga sed, acuda a mí y beba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
EVBO-ENThe one who believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within him."KJVHe that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.
EVBMVersión mejoradaEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
EVBCVersión clásicaEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoτοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι ὃ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
EVBO-ENHe said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive; for the Holy Spirit was not yet given, since Jesus had not yet been glorified.KJV(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él; pues aún no había sido dado el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado.
EVBMVersión mejorada(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
EVBCVersión clásica(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoΠολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον οὗτος ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
EVBO-ENMany in the crowd, on hearing these words, said, "This man really is the Prophet."KJVMany of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces muchos de la multitud, oyendo estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta.
EVBMVersión mejoradaMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
EVBCVersión clásicaMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· Ἄλλοι δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
EVBO-ENOthers said, "This is the Christ." But some said, "Surely the Christ does not come from Galilee?KJVOthers said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
EVBMVersión mejoradaUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
EVBCVersión clásicaUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΟὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ ὁ χριστός; ἔρχεται
EVBO-ENDoes not the Scripture say that the Christ comes from the seed of David and from Bethlehem, the village where David lived?"KJVHath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David?
EVBMVersión mejorada¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
EVBCVersión clásica¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoΣχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.
EVBO-ENSo the crowd was split because of him.KJVSo there was a division among the people because of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo entonces división entre la gente a causa de él.
EVBMVersión mejoradaHubo, pues, división entre la gente por causa de él.
EVBCVersión clásicaHubo, pues, entre la gente disensión por causa de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoτινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
EVBO-ENSome of them wanted to arrest him, yet no one laid hands on him.KJVAnd some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY algunos de ellos querían prenderlo; pero ninguno le echó mano.
EVBMVersión mejoradaY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
EVBCVersión clásicaY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoἮλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
EVBO-ENThe officers went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why have you not brought him in?"KJVThen came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los alguaciles volvieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y estos les dijeron: ¿Por qué no lo habéis traído?
EVBMVersión mejoradaLos guardias volvieron entonces ante los principales sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué no lo habéis traído?
EVBCVersión clásicaLos alguaciles volvieron entonces ante los sumos sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué razón no lo habéis traído?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
EVBO-ENThe officers replied, "Never has anyone spoken the way this man speaks."KJVThe officers answered, Never man spake like this man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!
EVBMVersión mejoradaLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
EVBCVersión clásicaLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
EVBO-ENThe Pharisees answered them, "Have you been led astray too?KJVThen answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados?
EVBMVersión mejoradaLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
EVBCVersión clásicaLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoμή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
EVBO-ENHas a single one of the rulers or of the Pharisees believed in him?KJVHave any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos?
EVBMVersión mejorada¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
EVBCVersión clásica¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
GriegoἈλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσιν
EVBO-ENBut this crowd, which does not know the law, is under a curse."KJVBut this people who knoweth not the law are cursed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero esta gente que no sabe la ley, malditos son.
EVBMVersión mejoradaMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
EVBCVersión clásicaMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoλέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
EVBO-ENNicodemus, who had come to Jesus by night and who was one of them, said to them,KJVNicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes dice Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:
EVBMVersión mejoradaLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
EVBCVersión clásicaLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
GriegoΜὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ
EVBO-EN"Our law does not judge a man without first hearing him and finding out what he is doing, does it?"KJVDoth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no lo oye y sabe lo que ha hecho?
EVBMVersión mejorada¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
EVBCVersión clásica¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
GriegoἈπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἰ ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
EVBO-ENThey answered him, "Are you from Galilee too? Search, and you will see that no prophet has arisen from Galilee."KJVThey answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.
EVBMVersión mejoradaRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no sale ningún profeta.
EVBCVersión clásicaRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás: de Galilea no surge ningún profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoΚαὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
EVBO-ENThen everyone went home.KJVAnd every man went unto his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada uno se fue a su casa.
EVBMVersión mejoradaY cada cual regresó a su casa.
EVBCVersión clásicaY cada cual regresó a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›