Taller de la comunidad

Luke 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἘπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ
EVBO-ENWhen he had completed all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.KJVNow when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando terminó todas sus palabras a oídos del pueblo, entró en Capernaúm.
EVBMVersión mejoradaCuando hubo concluido todos sus discursos ante los oídos del pueblo, entró en Capernaum.
EVBCVersión clásicaCuando hubo concluido todos sus discursos ante los oídos del pueblo, entró en Capernaum.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
EVBO-ENThere a centurion had a servant whom he valued highly, who was ill and near death.KJVAnd a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el siervo de un centurión, a quien este estimaba mucho, estaba enfermo y a punto de morir.
EVBMVersión mejoradaY el criado de cierto centurión, que le era muy querido, se hallaba enfermo, y próximo a morir.
EVBCVersión clásicaY el criado de cierto centurión, que le era muy querido, se hallaba enfermo, y próximo a morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
EVBO-ENHearing about Jesus, the centurion sent some elders of the Jews to him, asking him to come and save his servant's life.KJVAnd when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando oyó hablar de Jesús, le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniera y sanara a su siervo.
EVBMVersión mejoradaY al oír hablar de Jesús, le envió ancianos de los judíos, suplicándole que viniera a curar a su criado.
EVBCVersión clásicaY al oír hablar de Jesús, le envió ancianos de los judíos, suplicándole que viniera a curar a su criado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoοἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·
EVBO-ENThey came to Jesus and appealed to him urgently: "He deserves to have you grant him this,KJVAnd when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos, llegando a Jesús, le rogaban con insistencia, diciendo: Es digno de que le concedas esto;
EVBMVersión mejoradaY llegados a Jesús, le suplicaron con insistencia, diciendo: Es digno de que le hagas este favor:
EVBCVersión clásicaY llegados a Jesús, le suplicaron encarecidamente, diciendo: Es digno de que le hagas este favor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
EVBO-ENfor he loves our people, and it was he who built our synagogue for us."KJVFor he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la sinagoga.
EVBMVersión mejoradaporque ama a nuestra nación, y nos ha edificado una sinagoga.
EVBCVersión clásicaporque ama a nuestra nación, y nos ha edificado una sinagoga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους λέγων· αὐτῷ κύριε μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς
EVBO-ENSo Jesus set off with them. He was already not far from the house when the centurion sent friends to tell him, "Lord, do not put yourself to trouble; I am not fit to have you come in under my roof.KJVThen Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús iba con ellos. Pero cuando ya no estaba lejos de la casa, el centurión le envió unos amigos, diciéndole: Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo;
EVBMVersión mejoradaJesús, pues, se fue con ellos. Y estando ya cerca de la casa, envió el centurión unos amigos a decirle: Señor, no te molestes, pues no merezco que entres bajo mi techo;
EVBCVersión clásicaJesús, pues, se fue con ellos. Y estando ya cerca de la casa, envió el centurión unos amigos a decirle: Señor, no te molestes, pues no merezco que entres bajo mi techo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoδιὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν. ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
EVBO-ENThat is why I did not count myself worthy even to come to you. Only speak a word, and my servant will be cured.KJVWherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor lo cual ni aun me tuve por digno de venir a ti; pero di la palabra, y mi siervo será sanado.
EVBMVersión mejoradapor lo cual ni yo mismo me estimé digno de venir a ti; pero pronuncia una sola palabra, y mi siervo será sano.
EVBCVersión clásicapor lo cual ni yo mismo me estimé digno de venir a ti; pero pronuncia una sola palabra, y mi siervo será sano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας. καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
EVBO-ENFor I too am a man set under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and off he goes; and another, 'Come,' and he comes; and my servant, 'Do this,' and he does it."KJVFor I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.
EVBMVersión mejoradaPorque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo a mis órdenes soldados; y digo a uno: Ve, y va; y a aquel: Ven, y acude; y a mi siervo: Haz esto, y lo ejecuta.
EVBCVersión clásicaPorque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo a mis órdenes soldados; y digo a uno: Ve, y va; y a aquel: Ven, y acude; y a mi siervo: Haz esto, y lo ejecuta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
EVBO-ENHearing this, Jesus was amazed at him. He turned to the crowd following him and said, "I tell you, not even in Israel have I found faith this great."KJVWhen Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl oír esto, Jesús se maravilló de él, y volviéndose, dijo a la multitud que lo seguía: Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe.
EVBMVersión mejoradaY cuando Jesús oyó estas cosas, se admiró de él, y volviéndose dijo al pueblo que lo seguía: Os digo que no he encontrado una fe tan grande, ni siquiera en Israel.
EVBCVersión clásicaY cuando Jesús oyó estas cosas, se admiró de él, y volviéndose dijo al pueblo que lo seguía: Os digo que no he encontrado una fe tan grande, ni siquiera en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΚαὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα
EVBO-ENWhen the men who had been sent went back to the house, they found the sick servant well.KJVAnd they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al regresar a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
EVBMVersión mejoradaY los enviados, al regresar a la casa, hallaron sano al criado que había estado enfermo.
EVBCVersión clásicaY los enviados, al regresar a la casa, hallaron sano al criado que había estado enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί καὶ ὄχλος πολύς.
EVBO-ENThe next day he went on to a town called Nain, and a good number of his disciples and a large crowd were going with him.KJVAnd it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció al día siguiente que él iba a una ciudad llamada Naín, e iban con él muchos de sus discípulos y una gran multitud.
EVBMVersión mejoradaY sucedió al día siguiente que fue a una ciudad llamada Naín; y con él iban muchos de sus discípulos y numeroso pueblo.
EVBCVersión clásicaY sucedió al día siguiente que fue a una ciudad llamada Naín; y con él iban muchos de sus discípulos y numeroso pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoὩς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλη τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτῇ ἦν χήρα καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ
EVBO-ENJust as he came near the town gate, a dead man was being carried out, his mother's only begotten son, and she was a widow. A sizable crowd from the town was with her.KJVNow when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que llevaban a enterrar a un difunto, hijo único de su madre, la cual era viuda; y había con ella mucha gente de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaCuando se acercaba a la entrada de la ciudad, mirad, llevaban fuera a un difunto, el hijo único de su madre, que era viuda; y una gran multitud de la ciudad iba con ella.
EVBCVersión clásicaCuando se acercaba a la entrada de la ciudad, mirad, llevaban fuera a un difunto, el hijo único de su madre, que era viuda; y una gran multitud de la ciudad iba con ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
EVBO-ENWhen the Lord saw her, his heart went out to her, and he said to her, "Stop weeping."KJVAnd when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el Señor la vio, se compadeció de ella, y le dijo: No llores.
EVBMVersión mejoradaCuando el Señor la vio, tuvo compasión de ella y le dijo: Deja de llorar.
EVBCVersión clásicaEl Señor, viéndola, se compadeció de ella y le dijo: No llores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
EVBO-ENHe stepped forward and touched the bier, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, get up."KJVAnd he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y dijo: Joven, a ti te digo, levántate.
EVBMVersión mejoradaSe acercó y tocó el ataúd; y los que lo llevaban se quedaron parados. Entonces dijo: Joven, te lo digo a ti: Levántate.
EVBCVersión clásicaY acercándose, tocó el féretro; y los portadores se detuvieron. Y dijo: Joven, a ti te digo: Levántate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
EVBO-ENThe dead man sat up and started to speak, and Jesus gave him back to his mother.KJVAnd he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el que había muerto se incorporó y comenzó a hablar. Y lo dio a su madre.
EVBMVersión mejoradaEntonces se sentó el que estaba muerto y comenzó a hablar; y él se lo entregó a su madre.
EVBCVersión clásicaEntonces se sentó el que estaba muerto y comenzó a hablar; y él se lo entregó a su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἔλαβεν δὲ φόβος ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
EVBO-ENFear took hold of everyone, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has come to help his people!"KJVAnd there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y: Dios ha visitado a su pueblo.
EVBMVersión mejoradaY el temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y también: A su pueblo ha visitado Dios.
EVBCVersión clásicaY todos fueron presa del temor, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y también: A su pueblo ha visitado Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
EVBO-ENThis word about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.KJVAnd this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se extendió esta fama de él por toda Judea y por toda la región de alrededor.
EVBMVersión mejoradaY este rumor acerca de él corrió por toda Judea y por toda la comarca circundante.
EVBCVersión clásicaY este rumor acerca de él corrió por toda Judea y por toda la comarca circundante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων
EVBO-ENJohn's disciples reported all these things to him.KJVAnd the disciples of John shewed him of all these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los discípulos de Juan le dieron las nuevas de todas estas cosas.
EVBMVersión mejoradaLos discípulos de Juan le dieron cuenta de todo esto.
EVBCVersión clásicaLos discípulos de Juan le dieron cuenta de todo esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΚαὶ προσκαλεσάμενος δύο τινας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων· σὺ εἰ ὁ ἐρχόμενος ἡ ἄλλον προσδοκῶμεν;
EVBO-ENSo John summoned two of his disciples and sent them to Jesus to ask, "Are you the Coming One, or are we to wait for someone else?"KJVAnd John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamando Juan a dos de sus discípulos, los envió a Jesús, diciendo: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?
EVBMVersión mejoradaJuan llamó a dos discípulos suyos, y los envió a Jesús para preguntarle: ¿Eres tú aquel que viene, o debemos esperar a otro?
EVBCVersión clásicaJuan llamó a dos discípulos suyos, y los despachó a Jesús para preguntarle: ¿Eres tú aquel que viene, o debemos esperar a otro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΠαραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
EVBO-ENWhen the men reached him, they said, "John the Baptist has sent us to you to ask, 'Are you the Coming One, or are we to wait for someone else?'"KJVWhen the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los hombres llegaron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?
EVBMVersión mejoradaLlegados a él los hombres, le dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: ¿Eres tú aquel que viene, o debemos esperar a otro?
EVBCVersión clásicaLlegados a él los hombres, le dijeron: Juan el Bautista nos ha despachado hacia ti, diciendo: ¿Eres tú aquel que viene, o debemos aguardar a otro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
EVBO-ENAt that very hour he cured many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and he gave sight as a gift to many who were blind.KJVAnd in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en esa misma hora sanó a muchos de enfermedades y plagas y de espíritus malos, y a muchos ciegos les dio la vista.
EVBMVersión mejoradaY en aquella misma hora curó a muchos de sus dolencias y azotes, y de espíritus malignos; y a muchos que eran ciegos les concedió la vista.
EVBCVersión clásicaY en aquella misma hora curó a muchos de sus dolencias y azotes, y de espíritus malignos; y a muchos que eran ciegos les concedió la vista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται,
EVBO-ENJesus answered them, "Go and report to John what you have seen and heard: blind people see again, lame people walk, lepers are made clean, deaf people hear, dead people are raised, poor people hear the gospel.KJVThen Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio;
EVBMVersión mejoradaRespondiendo entonces Jesús, les dijo: Id, y contad a Juan las cosas que visteis y oísteis: que los ciegos recobran la vista, los cojos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica el evangelio.
EVBCVersión clásicaRespondiendo entonces Jesús, les dijo: Id, y referid a Juan las cosas que visteis y oísteis: que los ciegos recobran la vista, los cojos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica el evangelio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
EVBO-ENAnd blessed is anyone who does not stumble over me."KJVAnd blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.
EVBMVersión mejoradaY dichoso es quien no se escandalice de mí.
EVBCVersión clásicaY dichoso es quien no se escandalice de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἈπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
EVBO-ENAfter John's messengers had left, he began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to look at? A reed swaying in the wind?KJVAnd when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando se fueron los mensajeros de Juan, comenzó a decir a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?
EVBMVersión mejoradaY cuando los mensajeros de Juan se hubieron marchado, empezó a hablar al pueblo acerca de Juan: ¿Qué salisteis al desierto a contemplar? ¿Una caña agitada por el viento?
EVBCVersión clásicaY cuando los mensajeros de Juan se hubieron marchado, empezó a hablar al pueblo acerca de Juan: ¿Qué salisteis al desierto a contemplar? ¿Una caña agitada por el viento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
EVBO-ENIf not, what did you go out to see? A man wrapped in soft garments? Look, those who wear fine clothing and live in luxury are found in royal palaces.KJVBut what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas finas? He aquí, los que visten con esplendor y viven en deleites, en los palacios de los reyes están.
EVBMVersión mejoradaPero ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropa suave? Mirad, los que se visten con esplendor y viven con refinamiento, están en las cortes de los reyes.
EVBCVersión clásicaPero ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropa suave? Mirad, los que se visten con esplendor y viven con refinamiento, están en las cortes de los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
EVBO-ENThen what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.KJVBut what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.
EVBMVersión mejorada¿Y qué fuisteis a mirar al salir? ¿Un profeta? Os lo afirmo: sí, y aun más que profeta.
EVBCVersión clásica¿Y qué fuisteis a mirar al salir? ¿Un profeta? Os lo afirmo: sí, y aun más que profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoοὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγώ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
EVBO-ENHe is the one about whom it is written: 'Look, I am sending my messenger ahead of your face, who will make your way ready before you.'KJVThis is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de ti.
EVBMVersión mejoradaEste es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, el cual preparará tu camino delante de ti.
EVBCVersión clásicaEste es aquel de quien está escrito: Contempla, yo envío a mi mensajero ante tu rostro, quien dispondrá tu senda delante de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΛέγω γὰρ ὑμῖν μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδεὶς ἐστιν ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλεία τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν
EVBO-ENI tell you, among those born of women no prophet is greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of God is greater than he is."KJVFor I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os digo que entre los nacidos de mujer no hay mayor profeta que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él.
EVBMVersión mejoradaPorque os declaro que Juan el Bautista es el mayor profeta entre los nacidos de mujeres; mas el menor dentro del reino de Dios es más grande que él.
EVBCVersión clásicaPorque os declaro que Juan el Bautista es el mayor profeta entre los nacidos de mujeres; mas el menor dentro del reino de Dios es más grande que él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
EVBO-ENAnd all the people who heard, even the tax collectors, acknowledged God as just, since they had been baptized with John's baptism.KJVAnd all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo que lo oyó, y los publicanos, justificaron a Dios, siendo bautizados con el bautismo de Juan.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo que lo escuchó, y los publicanos, justificaron a Dios, habiendo sido bautizados con el bautismo de Juan.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo que lo escuchó, y los publicanos, justificaron a Dios, habiendo sido bautizados con el bautismo de Juan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoοἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
EVBO-ENBut the Pharisees and the experts in the law set aside God's purpose for themselves, since they had not been baptized by him.KJVBut the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los fariseos y los intérpretes de la ley desecharon el designio de Dios respecto de sí mismos, no siendo bautizados por él.
EVBMVersión mejoradaPero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron para sí mismos el designio de Dios, no habiendo sido bautizados por él.
EVBCVersión clásicaPero los fariseos y los intérpretes de la ley frustraron para sí mismos el designio de Dios, no habiendo sido bautizados por él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ κύριος, τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
EVBO-ENAnd the Lord said, "To what, then, shall I liken the people of this generation? What are they like?KJVAnd the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el Señor: ¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?
EVBMVersión mejoradaDijo además el Señor: ¿Con quién, pues, compararé a los hombres de la presente generación? ¿y a quién se asemejan?
EVBCVersión clásicaDijo además el Señor: ¿Con quién, pues, compararé a los hombres de la presente generación? ¿y a quién se asemejan?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις καὶ λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
EVBO-ENThey are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not weep.'KJVThey are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSemejantes son a los muchachos que se sientan en la plaza y se gritan unos a otros, y dicen: Os tocamos la flauta, y no bailasteis; os entonamos lamentos, y no llorasteis.
EVBMVersión mejoradaSemejantes son a muchachos sentados en la plaza, que, llamándose unos a otros, dicen: Tocamos flauta para vosotros, y no danzasteis; os cantamos lamentaciones, y no llorasteis.
EVBCVersión clásicaSemejantes son a muchachos sentados en la plaza, que, llamándose unos a otros, dicen: Tocamos flauta para vosotros, y no danzasteis; os cantamos lamentaciones, y no llorasteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον, πίνων καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.
EVBO-ENFor John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'KJVFor John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ha venido Juan el Bautista, que ni comía pan ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
EVBMVersión mejoradaPues vino Juan el Bautista sin comer pan ni beber vino; y decís: Tiene un diablo.
EVBCVersión clásicaPues vino Juan el Bautista sin comer pan ni beber vino; y decís: Tiene un diablo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoἘλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγετε ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν
EVBO-ENThe Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drinker of wine, a friend of tax collectors and sinners!'KJVThe Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHa venido el Hijo del Hombre, que come y bebe, y decís: He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores.
EVBMVersión mejoradaVino el Hijo del Hombre comiendo y bebiendo, y decís: Mirad, un comilón y gran bebedor de vino, amigo de los publicanos y de los pecadores.
EVBCVersión clásicaVino el Hijo del Hombre comiendo y bebiendo, y decís: Mirad, un comilón y gran bebedor de vino, amigo de los publicanos y de los pecadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς. πάντων
EVBO-ENYet wisdom is proved right by all her children."KJVBut wisdom is justified of all her children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la sabiduría es justificada por todos sus hijos.
EVBMVersión mejoradaY con todo, es justificada la sabiduría por todos sus hijos.
EVBCVersión clásicaY con todo, es justificada la sabiduría por todos sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoἨρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἶκὶαν τοῦ Φαρισαίου ἀνεκλίθη
EVBO-ENOne of the Pharisees invited him to eat with him, so he went into the Pharisee's house and took his place at the table.KJVAnd one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY uno de los fariseos le rogaba que comiera con él. Y entrando en casa del fariseo, se sentó a la mesa.
EVBMVersión mejoradaCierto fariseo le pidió que comiese a su mesa; y habiendo entrado en la casa de aquel fariseo, se reclinó a la mesa.
EVBCVersión clásicaCierto fariseo le pidió que comiese a su mesa; y habiendo entrado en la casa de aquel fariseo, se reclinó a la mesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoκαὶ ἰδοὺ γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλός. ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
EVBO-ENAnd there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that he was at table in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfumed oil,KJVAnd, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, una mujer de la ciudad, que era pecadora, al saber que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume;
EVBMVersión mejoradaY he aquí una mujer de aquella ciudad, pecadora, que al saber que Jesús estaba recostado a la mesa en casa del fariseo, llevó un frasco de alabastro con perfume,
EVBCVersión clásicaY he aquí una mujer de aquella ciudad, pecadora, que al saber que Jesús estaba recostado a la mesa en casa del fariseo, llevó un frasco de alabastro con perfume,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoκαὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὀπίσω κλαίουσα ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσιν καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
EVBO-ENand she stood behind him at his feet, weeping, and began to wet his feet with her tears. She wiped them with the hair of her head, kissed his feet again and again, and anointed them with the perfume.KJVAnd stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy estando detrás de él, a sus pies, llorando, comenzó a regar con lágrimas sus pies, y los enjugaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el perfume.
EVBMVersión mejoraday colocándose detrás de él, a sus pies, llorando, comenzó a mojar con lágrimas los pies de él, y los secaba con el cabello de su cabeza; y besaba los pies suyos, y con el perfume los ungía.
EVBCVersión clásicay colocándose detrás de él, a sus pies, llorando, comenzó a regar con lágrimas los pies de él, y los enjugaba con el cabello de su cabeza; y besaba los pies suyos, y con el perfume los ungía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
EVBO-ENWhen the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "If this man were a prophet, he would realize who and what kind of woman it is that is touching him—that she is a sinner."KJVNow when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando vio esto el fariseo que lo había invitado, dijo para sí: Este, si fuera profeta, conocería quién y qué clase de mujer es la que lo toca, que es pecadora.
EVBMVersión mejoradaMas el fariseo que lo había convidado, viendo aquello, dijo para sí: Si este hombre fuera profeta, habría conocido quién, y qué clase de mujer, es esta que lo toca; porque es pecadora.
EVBCVersión clásicaMas el fariseo que lo había convidado, viendo aquello, dijo para sí: Si este hombre fuera profeta, habría conocido quién, y qué clase de mujer, es esta que lo toca; porque es pecadora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σίμων ἔχω σοι τί εἰπεῖν ὁ δὲ φησιν διδάσκαλε εἰπὲ
EVBO-ENJesus responded, "Simon, I have something to tell you." "Say it, Teacher," he replied.KJVAnd Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondiendo Jesús, le dijo: Simón, tengo algo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús le respondió: Simón, algo tengo que decirte. Y él contestó: Maestro, dilo.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús le respondió: Simón, algo tengo que decirte. Y él contestó: Maestro, dilo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoδύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
EVBO-EN"A lender had two men in his debt: one owed five hundred denarii, the other fifty.KJVThere was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUn acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta.
EVBMVersión mejoradaCierto prestamista tenía a dos hombres en deuda con él: uno le adeudaba quinientos denarios, y el otro, cincuenta.
EVBCVersión clásicaCierto prestamista tenía a dos hombres en deuda con él: uno le adeudaba quinientos denarios, y el otro, cincuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoμὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν εἶπέ πλεῖον αὐτόν; ἀγαπήσει
EVBO-ENSince neither of them could pay, he cancelled the debt for both. So tell me, which of them will love him more?"KJVAnd when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. Di, pues, ¿cuál de ellos lo amará más?
EVBMVersión mejoradaY como no tenían con qué pagar, los perdonó a los dos generosamente. Dime, pues: ¿cuál de ellos lo amará más?
EVBCVersión clásicaY como no tenían con qué pagar, los perdonó a los dos generosamente. Dime, pues: ¿cuál de ellos lo amará más?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
EVBO-ENSimon replied, "I take it the one for whom he cancelled the larger debt." Jesus said to him, "You have judged correctly."KJVSimon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo Simón, dijo: Supongo que aquel a quien perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
EVBMVersión mejoradaSimón, respondiendo, dijo: Pienso que aquel al que perdonó más. Y él le dijo: Has juzgado bien.
EVBCVersión clásicaSimón, respondiendo, dijo: Pienso que aquel al que perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoκαὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν τὴς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξεν.
EVBO-ENTurning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with the hair of her head.KJVAnd he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vuelto hacia la mujer, dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; pero esta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha enjugado con los cabellos de su cabeza.
EVBMVersión mejoradaEntonces, volviéndose hacia la mujer, habló a Simón: ¿Ves a esta mujer? Entré en tu casa; agua no me diste para mis pies, mas ella ha bañado mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos.
EVBCVersión clásicaEntonces, girando hacia la mujer, habló a Simón: ¿Miras a esta mujer? Entré en tu casa; agua no me diste para mis pies, mas ella ha bañado mis pies con sus lágrimas y los ha enjugado con sus cabellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoφίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
EVBO-ENYou gave me no kiss, but since I came in she has not stopped kissing my feet.KJVThou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me diste beso; pero esta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
EVBMVersión mejoradaBeso no me diste; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besarme los pies.
EVBCVersión clásicaBeso no me diste; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besarme los pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν μου. τοὺς πόδας
EVBO-ENYou did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.KJVMy head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo ungiste mi cabeza con aceite; pero esta ha ungido mis pies con perfume.
EVBMVersión mejoradaMi cabeza no ungiste con aceite; pero esta mujer ha ungido mis pies con ungüento.
EVBCVersión clásicaMi cabeza no ungiste con aceite; pero esta mujer ha ungido mis pies con ungüento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoοὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
EVBO-ENFor this reason I tell you, her sins, many as they are, have been forgiven, for she loved much; but whoever is forgiven little loves little."KJVWherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual te digo que sus muchos pecados le son perdonados, porque amó mucho; pero aquel a quien se le perdona poco, poco ama.
EVBMVersión mejoradaPor tanto te digo: perdonados le son sus muchos pecados, porque amó mucho; mas aquel a quien poco se perdona, poco ama.
EVBCVersión clásicaPor tanto te digo: perdonados le son sus muchos pecados, porque amó mucho; mas aquel a quien poco se perdona, poco ama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoεἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
EVBO-ENThen he said to her, "Your sins have been forgiven."KJVAnd he said unto her, Thy sins are forgiven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a ella le dijo: Tus pecados te son perdonados.
EVBMVersión mejoradaY le dijo a ella: Perdonados están tus pecados.
EVBCVersión clásicaY le dijo a ella: Perdonados están tus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoκαὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
EVBO-ENThose at table with him began saying among themselves, "Who is this man, who even forgives sins?"KJVAnd they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que estaban juntamente sentados a la mesa comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es este, que también perdona pecados?
EVBMVersión mejoradaEntonces los que se sentaban con él a la mesa comenzaron a murmurar entre ellos: ¿Quién es este que hasta los pecados perdona?
EVBCVersión clásicaEntonces los que se sentaban con él a la mesa comenzaron a murmurar entre ellos: ¿Quién es este que hasta los pecados perdona?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoεἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
EVBO-ENBut he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."KJVAnd he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado; ve en paz.
EVBMVersión mejoradaA la mujer le dijo: Tu fe te salvó; ve en paz.
EVBCVersión clásicaA la mujer le dijo: Tu fe te salvó; ve en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›