Taller de la comunidad
Zacarías 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה אֶל־ זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃
EVBOAconteció en el año cuarto del rey Darío que vino palabra del SEÑOR a Zacarías, a los cuatro días del mes noveno, que es Quisleu,KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was in King Darius's fourth year, on the fourth day of the ninth month, Chislev, that the word of the LORD came to Zechariah.
EVBMVersión mejoradaSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
EVBCVersión clásicaSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOcuando el pueblo de Bet-el había enviado a Sarezer, con Regem-melec y sus hombres, a implorar el favor del SEÑOR,KJVWhen they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to seek the LORD's favor
EVBMVersión mejoradacuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
EVBCVersión clásicacuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֵאמֹ֗ר אֶל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ
EVBOy a hablar a los sacerdotes que estaban en la casa del SEÑOR de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Lloraré en el mes quinto, apartándome, como lo he hecho ya tantos años?KJVAnd to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Am I to go on weeping in the fifth month and keeping myself apart, as I have done for so many years?"
EVBMVersión mejoradapara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo llorar en el quinto mes y apartarme, como lo he hecho por tantos años?
EVBCVersión clásicapara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo hacer llanto en el quinto mes y abstenerme, como he practicado por tantos años?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino, pues, a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:KJVThen came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the word of the LORD of hosts came to me:
EVBMVersión mejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
EVBCVersión clásicaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֱמֹר֙ אֶל־ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־ צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
EVBOHabla a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis e hicisteis duelo en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí, para mí?KJVSpeak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth and the seventh months these seventy years, was it really for me that you fasted?
EVBMVersión mejoradaDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
EVBCVersión clásicaDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃
EVBOY cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?KJVAnd when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd when you eat and drink, are you not the ones eating and the ones drinking?
EVBMVersión mejoradaY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
EVBCVersión clásicaY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲל֣וֹא אֶת־ הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ
EVBO¿No son estas las palabras que proclamó el SEÑOR por medio de los primeros profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y tranquila, y sus ciudades en sus alrededores, y el Neguev y la Sefela estaban habitados?KJVShould ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre these not the same words the LORD called out through the earlier prophets, back when Jerusalem was settled and secure, along with the towns around her, and when people lived in the Negev and the Shephelah?
EVBMVersión mejorada¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
EVBCVersión clásica¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBOY vino palabra del SEÑOR a Zacarías, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the word of the LORD came to Zechariah:
EVBMVersión mejoradaY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
EVBCVersión clásicaY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִֽיו׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Juzgad conforme a la verdad, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano;KJVThus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: Judge with true justice, and practice kindness and compassion, each of you toward his brother.
EVBMVersión mejoradaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
EVBCVersión clásicaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־ תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־ תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
EVBOno oprimáis a la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.KJVAnd oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not exploit widow or orphan, foreigner or poor man, and do not scheme in your hearts to harm one another.
EVBMVersión mejoradano oprimáis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni piense ninguno de vosotros el mal en su corazón contra su hermano.
EVBCVersión clásicano agraviéis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni ninguno de vosotros trame en su interior el mal contra su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
EVBOPero no quisieron escuchar; antes volvieron la espalda rebelde, y endurecieron sus oídos para no oír;KJVBut they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they would not listen; they turned away with a defiant shoulder and plugged their ears so they would not hear.
EVBMVersión mejoradaMas no quisieron escuchar; dieron la espalda rebelde y taparon sus oídos para no oír.
EVBCVersión clásicaMas rehusaron escuchar; dieron la espalda rebelde y aturdieron sus oídos para no escuchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־ הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBOy pusieron su corazón como diamante, para no oír la ley ni las palabras que el SEÑOR de los ejércitos enviaba por su Espíritu, por medio de los primeros profetas; vino, por tanto, gran enojo de parte del SEÑOR de los ejércitos.KJVYea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey made their hearts hard as flint so as not to listen to the law and the words the LORD of hosts had sent by his Spirit through the earlier prophets; and so the LORD of hosts was greatly angered.
EVBMVersión mejoradaSí, pusieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni las palabras que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; por eso se encendió un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaSí, volvieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni los dichos que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; de ahí que se encendiera un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־ קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBOY aconteció que así como él clamó, y no escucharon, así también ellos clamaron, y yo no escuché, dice el SEÑOR de los ejércitos;KJVTherefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as he called and they did not listen, so they would call and I would not listen, says the LORD of hosts;
EVBMVersión mejoradaPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
EVBCVersión clásicaPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ
EVBOsino que los esparcí con torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y la tierra quedó desolada tras ellos, sin quien fuera ni viniera; pues convirtieron en desolación la tierra deseable.KJVBut I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI blew them away in a storm among all the nations they had never known, and the land they left behind was so desolate that no one traveled through it; that is how they turned a delightful land into a wasteland.
EVBMVersión mejoradasino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
EVBCVersión clásicasino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›