Taller de la comunidad
Amos 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־ לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe Lord GOD let me see this: he was shaping a swarm of locusts just when the second crop began to come up, the second crop that follows the king's mowing.KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí, él formaba langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
EVBMVersión mejoradaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.
EVBCVersión clásicaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
EVBO-ENWhen they had finished eating up the greenery of the land, I said, "Lord GOD, pardon, please! How will Jacob survive? He is so small."KJVAnd it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: Señor DIOS, perdona, te ruego; ¿cómo se levantará Jacob? Porque es pequeño.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoנִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe LORD changed his mind about this. "It will not happen," the LORD said.KJVThe LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe arrepintió el SEÑOR de esto: No será, dijo el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.
EVBCVersión clásicaDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־ הַחֵֽלֶק׃
EVBO-ENThe Lord GOD let me see this: the Lord GOD was summoning fire to contend in judgment; it consumed the great deep and was consuming the allotted land.KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí, el Señor DIOS llamaba para juzgar por fuego; y consumió el gran abismo, y consumió también una parte de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.
EVBCVersión clásicaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
EVBO-ENThen I said, "Lord GOD, hold back, please! How will Jacob survive? He is so small."KJVThen said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: Señor DIOS, cesa ahora, te ruego; ¿cómo se levantará Jacob? Porque es pequeño.
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.
EVBCVersión clásicaEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENThe LORD changed his mind about this as well. "This will not happen either," said the Lord GOD.KJVThe LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe arrepintió el SEÑOR de esto: Tampoco esto será, dijo el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־ חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃
EVBO-ENHe let me see this: the Lord was standing on a wall made true with a plumb line, and a plumb line was in his hand.KJVThus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí me mostró: he aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano tenía una plomada.
EVBMVersión mejoradaEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.
EVBCVersión clásicaEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD asked me, "What do you see, Amos?" I answered, "A plumb line." Then the Lord said, "I am setting a plumb line among my people Israel; I will not overlook them again.KJVAnd the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Una plomada. Y el Señor dijo: He aquí, yo pongo plomada en medio de mi pueblo Israel; no lo toleraré más.
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פ
EVBO-ENIsaac's high places will be laid desolate, Israel's sanctuaries will be wrecked, and I will rise up with the sword against the house of Jeroboam."KJVAnd the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos lugares altos de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados, y me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.
EVBMVersión mejoradaQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.
EVBCVersión clásicaQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־ אֵ֔ל אֶל־ יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃
EVBO-ENAmaziah, the priest of Bethel, then sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is conspiring against you right inside the house of Israel; the land cannot endure all his words.KJVThen Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Amasías, sacerdote de Bet-el, envió a decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha conspirado contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra no puede soportar todas sus palabras.
EVBMVersión mejoradaMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una conspiración contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.
EVBCVersión clásicaMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una conjura contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENFor this is what Amos says: 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely be carried away captive from its land.'"KJVFor thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.
EVBMVersión mejoradaPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.
EVBCVersión clásicaPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־ עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־ לְךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־ שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
EVBO-ENAnd Amaziah said to Amos, "Seer, go, run away to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.KJVAlso Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, huye a la tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;
EVBMVersión mejoradaDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:
EVBCVersión clásicaDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבֵֽית־ אֵ֔ל לֹֽא־ תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
EVBO-ENBut never prophesy again at Bethel, for it is the king's sanctuary and a royal house."KJVBut prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y casa del reino.
EVBMVersión mejoradapero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.
EVBCVersión clásicapero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ אֲמַצְיָ֔ה לֹא־ נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־ נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־ בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
EVBO-ENAmos answered Amaziah, "I am not a prophet, and I am not a prophet's son; I am a cattle herder and one who tends sycamore figs.KJVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.
EVBMVersión mejoradaAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:
EVBCVersión clásicaAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe LORD took me from behind the flock and told me, 'Go and prophesy to my people Israel.'KJVAnd the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR me tomó de detrás del rebaño, y me dijo el SEÑOR: Ve, profetiza a mi pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.
EVBCVersión clásicaPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־ בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
EVBO-ENSo now, hear the word of the LORD. You say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.'KJVNow therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oye la palabra del SEÑOR. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.
EVBMVersión mejoradaY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.
EVBCVersión clásicaY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־ אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENTherefore thus says the LORD: 'Your wife will become a harlot in the city; your sons and your daughters will fall by the sword; your land will be portioned out with a line; and you yourself will die on unclean soil; and Israel will surely be carried away captive from its land.'"KJVTherefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el SEÑOR: Tu mujer se prostituirá en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será repartida a cordel; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›