Taller de la comunidad
Daniel 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־ מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
EVBOEn el primer año de Belsasar rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño y visiones de su cabeza sobre su cama; luego escribió el sueño y relató lo principal del asunto.KJVIn the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his head as he lay in bed. Then he wrote down the dream, giving the main points of the matter.
EVBMVersión mejoradaEn el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño, y visiones de su cabeza estando en su cama; entonces puso por escrito el sueño y contó lo principal de los hechos.
EVBCVersión clásicaEn el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño, y visiones de su cabeza mientras yacía en su cama; entonces puso por escrito el sueño y relató el resumen de los hechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־ לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
EVBOHabló Daniel y dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.KJVDaniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDaniel said: "I was watching in my vision during the night, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.
EVBMVersión mejoradaTomó Daniel la palabra y dijo: Contemplaba en mi visión nocturna, y he aquí que los cuatro vientos de los cielos combatían sobre el mar grande.
EVBCVersión clásicaTomó Daniel la palabra y dijo: Contemplaba en mi visión nocturna, y he aquí que los cuatro vientos de los cielos combatían sobre el mar grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־ יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־ דָּֽא׃
EVBOY cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.KJVAnd four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFour huge beasts came up out of the sea, each one different from the others.
EVBMVersión mejoradaY cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.
EVBCVersión clásicaY cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoקַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־ נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־ מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־ אַרְעָ֗א וְעַל־ רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
EVBOLa primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta que sus alas le fueron arrancadas, y fue levantada del suelo y puesta en pie sobre dos pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre.KJVThe first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe first was like a lion, with an eagle's wings. As I watched, its wings were torn off; it was lifted from the ground and made to stand on two feet like a human being, and a human mind was given to it.
EVBMVersión mejoradaLa primera semejaba un león, con alas de águila; seguí mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y se la alzó del suelo, y se la hizo estar erguida sobre los pies como un hombre, y le fue dado corazón humano.
EVBCVersión clásicaLa primera semejaba un león, con alas de águila; seguí mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y se la alzó del suelo, y se la hizo estar erguida sobre los pies como un hombre, y le fue dado corazón humano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־ חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
EVBOY he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, que se alzaba de un costado, y tenía en su boca tres costillas entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.KJVAnd behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I saw another beast, a second one, resembling a bear. It was raised up on one side and had three ribs in its mouth between its teeth, and it was told, 'Get up and eat your fill of flesh!'
EVBMVersión mejoradaY he aquí otra bestia, una segunda, semejante a un oso, que se alzó de un lado, y llevaba tres costillas en la boca, entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.
EVBCVersión clásicaY he aquí otra bestia, una segunda, semejante a un oso, que se alzó de un lado, y llevaba tres costillas en la boca, entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ ע֖וֹף עַל־ גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃
EVBODespués de esto miraba yo, y he aquí otra, semejante a un leopardo, que tenía sobre su lomo cuatro alas de ave; la bestia tenía también cuatro cabezas, y le fue dado dominio.KJVAfter this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter that I looked, and there was another beast, like a leopard, with four bird's wings on its back. This beast had four heads, and it was given authority to rule.
EVBMVersión mejoradaTras esto observé, y he aquí otra, parecida a un leopardo, con cuatro alas de ave sobre su espalda; también tenía la fiera cuatro cabezas, y le fue concedido el señorío.
EVBCVersión clásicaTras esto observé, y he aquí otra, parecida a un leopardo, con cuatro alas de ave sobre su espalda; también tenía la fiera cuatro cabezas, y le fue concedido el señorío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־ פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־ כָּל־ חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃
EVBODespués de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía grandes dientes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras las pisoteaba con sus pies. Era diferente de todas las bestias que habían sido antes de ella, y tenía diez cuernos.KJVAfter this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter that, as I watched in the night visions, there was a fourth beast, terrifying, frightening and enormously strong. It had huge iron teeth; it devoured and crushed, and stamped on whatever was left with its feet. It was different from all the beasts before it, and it had ten horns.
EVBMVersión mejoradaTras esto vi en las visiones de la noche una cuarta fiera, espantosa, terrible y extraordinariamente poderosa, provista de enormes dientes de hierro; devoraba y despedazaba, y lo que sobraba lo pisoteaba con sus plantas; era distinta de todas las fieras anteriores a ella, y tenía diez cuernos.
EVBCVersión clásicaTras esto vi en las visiones de la noche una cuarta fiera, espantosa, terrible y extraordinariamente poderosa, provista de enormes dientes de hierro; devoraba y despedazaba, y lo que sobraba lo pisoteaba con sus plantas; era distinta de todas las fieras anteriores a ella, y tenía diez cuernos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־ קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־ קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־ דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃
EVBOMientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres de los cuernos primeros; y he aquí que este cuerno tenía ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandes cosas.KJVI considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile I was studying the horns, another horn, a small one, came up among them, and three of the first horns were torn out by the roots before it. This horn had eyes like human eyes and a mouth that spoke boastfully.
EVBMVersión mejoradaEstaba yo atento a los cuernos, cuando he aquí que otro cuerno pequeño surgió entre ellos, y por causa de él tres de los primeros cuernos fueron desarraigados; y he aquí que este cuerno tenía ojos semejantes a los de un hombre, y una boca que profería arrogancias.
EVBCVersión clásicaEstaba yo atento a los cuernos, cuando he aquí que otro cuerno pequeño surgió entre ellos, y por causa de él tres de los primeros cuernos fueron desarraigados; y he aquí que este cuerno tenía ojos semejantes a los de un hombre, y una boca que profería arrogancias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoחָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־ נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃
EVBOEstuve mirando hasta que fueron puestos tronos, y se sentó el Anciano de días. Su vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su trono, llamas de fuego, y sus ruedas, fuego ardiente.KJVI beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs I watched, thrones were set up, and the Ancient of Days sat down. His clothing was as white as snow, and the hair of his head like clean wool; his throne was fiery flames, and its wheels blazing fire.
EVBMVersión mejoradaSeguí mirando hasta que fueron dispuestos tronos, y tomó asiento un Anciano de días; su vestidura era blanca cual la nieve, y los cabellos de su cabeza semejantes a lana limpia; su trono, llamas de fuego, y sus ruedas, un fuego abrasador.
EVBCVersión clásicaSeguí mirando hasta que fueron dispuestos tronos, y tomó asiento un Anciano de días; su vestidura era blanca cual la nieve, y los cabellos de su cabeza semejantes a lana limpia; su trono, llamas ígneas, y sus ruedas, un fuego abrasador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנְהַ֣ר דִּי־ נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־ קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
EVBOUn río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones estaban en pie delante de él. El tribunal se sentó, y los libros fueron abiertos.KJVA fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA river of fire was streaming out from before him. Thousands upon thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood in attendance before him. The court was seated, and the books were opened.
EVBMVersión mejoradaUn torrente de fuego corría y salía de su presencia; miles de miles lo servían, y diez mil veces diez mil asistían en su presencia; se abrió el juicio, y se abrieron los libros.
EVBCVersión clásicaUn torrente de fuego manaba y salía de su presencia; miles de miles lo servían, y diez mil veces diez mil asistían en su presencia; se abrió el juicio, y se abrieron los libros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־ קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃
EVBOYo miraba entonces a causa del sonido de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta que mataron a la bestia, y su cuerpo fue destruido y entregado para ser quemado en el fuego.KJVI beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I kept watching because of the noise of the boastful words the horn was speaking. I watched until the beast was slain and its body destroyed and handed over to be burned with fire.
EVBMVersión mejoradaEntonces seguí mirando, por el estruendo de las arrogantes palabras que pronunciaba el cuerno; seguí mirando hasta que la fiera fue muerta, y su cuerpo aniquilado y arrojado al fuego encendido.
EVBCVersión clásicaEntonces seguí mirando, por el estruendo de las arrogantes palabras que pronunciaba el cuerno; seguí mirando hasta que la fiera fue muerta, y su cuerpo aniquilado y arrojado al fuego encendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־ זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
EVBOTambién a las otras bestias les fue quitado su dominio, pero les fue prolongada la vida hasta un plazo y un tiempo.KJVAs concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the rest of the beasts, their authority was taken away, but they were allowed to live on for a season and a time.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a las demás bestias, se les quitó su dominio; pero se les prolongó la vida por una estación y un tiempo.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a las demás bestias, se les quitó su dominio; pero se les prolongó la vida por una estación y un tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־ עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־ עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃
EVBOMiraba yo en las visiones de la noche, y he aquí que con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre; llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse delante de él.KJVI saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI kept looking in the visions of the night, and there, with the clouds of heaven, came one like a son of man. He came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.
EVBMVersión mejoradaYo veía en las visiones nocturnas que con las nubes del cielo venía uno semejante al Hijo del Hombre, que llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse ante él.
EVBCVersión clásicaYo veía en las visiones nocturnas que con las nubes del cielo venía uno semejante al Hijo del Hombre, que llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־ לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־ לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ פ
EVBOY le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieran; su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino uno que no será destruido.KJVAnd there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo him were given dominion, glory and a kingdom, so that all peoples, nations and languages would serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
EVBMVersión mejoradaY se le otorgó señorío, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas lo sirvieran; su señorío es señorío perpetuo, que no se acabará, y su reino, uno que jamás será destruido.
EVBCVersión clásicaY se le otorgó señorío, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas lo sirvieran; su señorío es señorío perpetuo, que no se acabará, y su reino, uno que jamás será destruido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
EVBOYo, Daniel, me turbé en mi espíritu en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me espantaron.KJVI Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for me, Daniel, my spirit was troubled within me, and the visions that passed through my head terrified me.
EVBMVersión mejoradaA mí, Daniel, se me angustió el espíritu en medio de mi cuerpo, y me espantaron las visiones de mi cabeza.
EVBCVersión clásicaA mí, Daniel, se me angustió el espíritu en medio de mi cuerpo, y me espantaron las visiones de mi cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoקִרְבֵ֗ת עַל־ חַד֙ מִן־ קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־ מִנֵּ֖הּ עַֽל־ כָּל־ דְּנָ֑ה וַאֲמַר־ לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
EVBOMe acerqué a uno de los que estaban allí, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me hizo conocer la interpretación de las cosas.KJVI came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI went up to one of those standing there and asked him what all this really meant. So he told me and explained to me what these things meant:
EVBMVersión mejoradaMe aproximé a uno de los que allí asistían, y le pedí certeza acerca de todo ello. Y él me respondió, haciéndome conocer el significado de aquellas cosas.
EVBCVersión clásicaMe aproximé a uno de los que allí asistían, y le pedí certeza acerca de todo ello. Y él me respondió, haciéndome conocer el significado de aquellas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־ אַרְעָֽא׃
EVBOEstas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra.KJVThese great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'These huge beasts, four in number, are four kings who will rise from the earth.
EVBMVersión mejoradaEstas fieras enormes, que son cuatro, representan cuatro reyes que surgirán de la tierra.
EVBCVersión clásicaEstas fieras enormes, que son cuatro, representan cuatro reyes que surgirán de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־ עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
EVBOPero los santos del Altísimo recibirán el reino, y poseerán el reino para siempre, por los siglos de los siglos.KJVBut the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the saints of the Most High will receive the kingdom and will possess the kingdom forever, for ever and ever.'
EVBMVersión mejoradaMas los santos del Altísimo recibirán el reino y lo tendrán en posesión eternamente, sí, por los siglos de los siglos.
EVBCVersión clásicaMas los santos del Altísimo recibirán el reino y lo tendrán en posesión eternamente, sí, por los siglos de los siglos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־ הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־ כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־ פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־ נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
EVBOEntonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era diferente de todas las otras, en gran manera espantosa, cuyos dientes eran de hierro y sus uñas de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras las pisoteaba con sus pies;KJVThen I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I wanted to know the real meaning of the fourth beast, which was different from all the rest and utterly terrifying, with its iron teeth and bronze claws, which devoured and crushed and stamped on whatever was left with its feet;
EVBMVersión mejoradaEntonces deseé conocer con certeza lo referente a la cuarta fiera, la cual era distinta de todas las demás, en extremo espantosa, con dientes de hierro y garras de bronce; la que devoraba, despedazaba y pisoteaba con sus plantas lo que quedaba;
EVBCVersión clásicaEntonces deseé conocer con certeza lo referente a la cuarta fiera, la cual era distinta de todas las demás, en extremo espantosa, con dientes de hierro y garras de bronce; la que devoraba, despedazaba y pisoteaba con sus plantas lo que quedaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְעַל־ קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־ קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־ חַבְרָתַֽהּ׃
EVBOy acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que había salido, y delante del cual habían caído tres; de aquel cuerno que tenía ojos y una boca que hablaba grandes cosas, y cuyo aspecto era mayor que el de sus compañeros.KJVAnd of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand of the ten horns on its head, and of the other horn that came up, before which three fell, the horn that had eyes and a mouth that spoke boastfully and looked bigger than the others.
EVBMVersión mejoraday también lo referente a los diez cuernos que llevaba en su cabeza, y al otro que subió, por el cual cayeron tres; a saber, aquel cuerno que tenía ojos y una boca que profería enormes arrogancias, y cuya apariencia era mayor que la de sus compañeros.
EVBCVersión clásicay también lo referente a los diez cuernos que llevaba en su cabeza, y al otro que subió, por el cual cayeron tres; a saber, aquel cuerno que tenía ojos y una boca que profería enormes arrogancias, y cuya apariencia era mayor que la de sus compañeros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoחָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־ קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
EVBOYo miraba, y este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,KJVI beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs I watched, this horn waged war against the saints and was overpowering them,
EVBMVersión mejoradaEstuve mirando, y aquel mismo cuerno guerreaba contra los santos y los vencía;
EVBCVersión clásicaEstuve mirando, y aquel mismo cuerno guerreaba contra los santos y los vencía;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoעַ֣ד דִּֽי־ אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
EVBOhasta que vino el Anciano de días, y se dio el juicio a los santos del Altísimo; y llegó el tiempo, y los santos poseyeron el reino.KJVUntil the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsuntil the Ancient of Days came and judgment was given for the saints of the Most High, and the time arrived for the saints to take possession of the kingdom.
EVBMVersión mejoradahasta que llegó el Anciano de días, y se hizo justicia a los santos del Altísimo; y vino el tiempo en que los santos entraron en posesión del reino.
EVBCVersión clásicahasta que llegó el Anciano de días, y se hizo justicia a los santos del Altísimo; y vino el tiempo en que los santos entraron en posesión del reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־ כָּל־ מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־ אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
EVBODijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos, y devorará toda la tierra, y la trillará y la desmenuzará.KJVThus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what he said: 'The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms; it will devour the whole earth, trample it and crush it.
EVBMVersión mejoradaY dijo así: La cuarta fiera será un cuarto reino sobre la tierra, distinto de todos los reinos, que devorará la tierra entera, la pisoteará y la hará pedazos.
EVBCVersión clásicaY dijo así: La cuarta fiera será un cuarto reino sobre la tierra, distinto de todos los reinos, que devorará la tierra entera, la pisoteará y la hará pedazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־ קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
EVBOY los diez cuernos significan que de este reino se levantarán diez reyes; y tras ellos se levantará otro, el cual será diferente de los primeros, y derribará a tres reyes.KJVAnd the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ten horns are ten kings who will rise from this kingdom. After them another will rise, different from the earlier ones, and he will put down three kings.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los diez cuernos, de este reino surgirán diez reyes; y después de ellos surgirá otro, que será diferente de los anteriores y abatirá a tres reyes.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los diez cuernos, de este reino surgirán diez reyes; y después de ellos surgirá otro, que será diferente de los anteriores y abatirá a tres reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־ עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃
EVBOY hablará palabras contra el Altísimo, y quebrantará a los santos del Altísimo, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano hasta un tiempo, y tiempos, y medio tiempo.KJVAnd he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will speak words against the Most High and wear out the saints of the Most High; he will try to change the set times and the law, and they will be handed over to him for a time, times and half a time.
EVBMVersión mejoradaPronunciará palabras soberbias contra el Altísimo, y agotará a los santos del Altísimo, y tratará de alterar los tiempos y la ley; y quedarán puestos en su mano hasta un tiempo, dos tiempos y medio tiempo.
EVBCVersión clásicaPronunciará palabras soberbias contra el Altísimo, y agotará a los santos del Altísimo, y tratará de alterar los tiempos y la ley; y quedarán puestos en su mano hasta un tiempo, dos tiempos y medio tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־ סוֹפָֽא׃
EVBOPero se sentará el tribunal, y le quitarán su dominio para destruirlo y arruinarlo hasta el fin;KJVBut the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the court will be seated, and his dominion will be taken away, to be destroyed and wiped out for good.
EVBMVersión mejoradaPero el tribunal se sentará, y le quitarán su dominio, para consumirlo y destruirlo hasta el fin.
EVBCVersión clásicaPero el tribunal se sentará, y le quitarán su dominio, para consumirlo y destruirlo hasta el fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־ שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
EVBOy el reino, y el dominio, y la grandeza de los reinos debajo de todo el cielo, serán dados al pueblo de los santos del Altísimo, cuyo reino es un reino eterno, y todos los dominios le servirán y obedecerán.KJVAnd the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the kingdom, the dominion and the greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people of the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.'
EVBMVersión mejoradaY el reino, el señorío y la majestad de los reinos que hay bajo todos los cielos serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo; el reino de este es un reino perpetuo, y todos los señoríos lo servirán y le prestarán obediencia.
EVBCVersión clásicaY el reino, el señorío y la majestad de los reinos que hay bajo todos los cielos serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo; el reino de este es un reino perpetuo, y todos los señoríos lo servirán y le prestarán obediencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoעַד־ כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־ מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פ
EVBOAquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron mucho, y mi rostro se demudó; pero guardé el asunto en mi corazón.KJVHitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly and my face turned pale, but I kept the matter to myself."
EVBMVersión mejoradaAquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron en gran manera, y mi rostro se transformó; pero retuve el asunto en mi corazón.
EVBCVersión clásicaAquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis cavilaciones me conturbaron en gran manera, y mi rostro se transformó; pero retuve el asunto en mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›