Taller de la comunidad

Ezequiel 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
KJVAlso, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
ClásicaTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
MejoradaTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
3
KJVNow is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
ClásicaYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
MejoradaYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
4
KJVAnd mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
ClásicaMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
MejoradaMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
5
KJVThus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
ClásicaAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
MejoradaAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
6
KJVAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
ClásicaViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
MejoradaViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
7
KJVThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
ClásicaHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
MejoradaHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
8
KJVNow will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
ClásicaAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
MejoradaAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
9
KJVAnd mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
ClásicaNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
MejoradaNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
10
KJVBehold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
ClásicaMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
MejoradaMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
11
KJVViolence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.
ClásicaLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
MejoradaLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
12
KJVThe time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
ClásicaLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
MejoradaLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
13
KJVFor the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
ClásicaPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
MejoradaPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
14
KJVThey have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
ClásicaSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
MejoradaSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
15
KJVThe sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
ClásicaAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
MejoradaAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
16
KJVBut they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
ClásicaSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
MejoradaSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
17
KJVAll hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
ClásicaTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
MejoradaTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
18
KJVThey shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
ClásicaSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
MejoradaSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
19
KJVThey shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
ClásicaTirarán su plata en las calles, y su oro se les volverá inmundicia; ni su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día del furor de Jehová; no apagarán su apetito, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
MejoradaTirarán Arrojarán su plata en las calles, y su oro se les volverá inmundicia; cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán rescatarlos librarlos en el día del furor de Jehová; no apagarán saciarán su apetito, hambre, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
20
KJVAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
ClásicaLa belleza de su joyería la destinó a la magnificencia; pero con ella fabricaron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas execrables; por eso se la haré cosa distante.
MejoradaLa belleza de su joyería la Su hermoso adorno lo destinó a la magnificencia; gloria; pero con ella fabricaron él hicieron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas execrables; detestables; por eso se la lo haré cosa distante. lejana.
21
KJVAnd I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
ClásicaLa daré en poder de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la mancillarán.
MejoradaLa daré entregaré en poder manos de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la mancillarán. profanarán.
22
KJVMy face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
ClásicaLes volveré también la cara, y será mancillado mi lugar reservado; irrumpirán en él los violentos y lo profanarán.
MejoradaLes volveré también la cara, el rostro, y será mancillado profanado mi lugar reservado; irrumpirán secreto; entrarán en él los violentos y lo profanarán.
23
KJVMake a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
ClásicaPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
MejoradaPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
24
KJVWherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
ClásicaPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
MejoradaPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
25
KJVDestruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
ClásicaLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
MejoradaLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
26
KJVMischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
ClásicaCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
MejoradaCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
27
KJVThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
ClásicaEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.
MejoradaEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.