Taller de la comunidad
Ezekiel 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־ אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO-EN"You, Son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land!KJVAlso, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS a la tierra de Israel: ¡El fin! Viene el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
EVBCVersión clásicaTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENNow the end is on you; I will let loose my anger against you, judge you by your ways, and lay on you all your abominations.KJVNow is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora viene el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
EVBMVersión mejoradaYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
EVBCVersión clásicaYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְלֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENMy eye will not spare you and I will show no pity; I will lay your ways on you, and your abominations will be among you. Then you shall know that I am the LORD.KJVAnd mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mi ojo no te perdonará, ni tendré piedad; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Disaster! A disaster like no other! It is coming!KJVThus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: ¡Un mal, un mal único! He aquí que viene.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoקֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
EVBO-ENAn end is coming; the end is coming! It has roused itself against you. See, it is coming!KJVAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViene el fin, viene el fin; se ha despertado contra ti; he aquí que viene.
EVBMVersión mejoradaViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
EVBCVersión clásicaViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־ הֵ֥ד הָרִֽים׃
EVBO-ENYour doom has come for you, you who live in the land. The time is coming, the day is near: panic, not joyful cries, on the mountains.KJVThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mañana viene para ti, oh morador de la tierra; viene el tiempo, cercano está el día, día de tumulto y no de alegres gritos en los montes.
EVBMVersión mejoradaHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
EVBCVersión clásicaHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENVery soon now I will pour my wrath on you and vent my anger against you; I will judge you by your ways and lay on you all your abominations.KJVNow will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pronto derramaré mi enojo sobre ti, y cumpliré en ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
EVBMVersión mejoradaAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
EVBCVersión clásicaAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְלֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
EVBO-ENMy eye will not spare, and I will show no pity; I will lay your ways on you, and your abominations will be among you. Then you shall know that I am the LORD who strikes.KJVAnd mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR que hiere.
EVBMVersión mejoradaNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
EVBCVersión clásicaNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
EVBO-EN"Here is the day! See, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has flowered, arrogance has sprouted.KJVBehold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí el día, he aquí que viene; ha salido la mañana; ha florecido la vara, ha reverdecido la soberbia.
EVBMVersión mejoradaMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
EVBCVersión clásicaMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־ רֶ֑שַׁע לֹא־ מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־ נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENViolence has grown into a rod of wickedness. Nothing will be left of them, nothing of their crowd, nothing of their wealth, and no eminence among them.KJVViolence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa violencia se ha levantado en vara de impiedad; nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni habrá entre ellos lamento.
EVBMVersión mejoradaLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
EVBCVersión clásicaLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־ יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־ יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
EVBO-ENThe time has come, the day has struck. The buyer should not be glad, nor the seller grieve, for wrath is on all her crowd.KJVThe time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViene el tiempo, ha llegado el día; el que compra no se alegre, y el que vende no llore, porque la ira está sobre toda su multitud.
EVBMVersión mejoradaLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
EVBCVersión clásicaLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־ הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־ חָז֤וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
EVBO-ENThe seller will not get back what he sold, even if they are still alive, for the vision concerning all her crowd will not be revoked, and because of his iniquity none will hold on to his life.KJVFor the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que vende no volverá a lo vendido, aunque queden todavía con vida; porque la visión sobre toda su multitud no se revocará, y nadie podrá fortalecer su vida en su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
EVBCVersión clásicaPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
EVBO-EN"They have sounded the trumpet and prepared everything, but no one goes out to battle, because my wrath is on all her crowd.KJVThey have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHan tocado trompeta y lo han preparado todo, pero no hay quien vaya a la batalla, porque mi ira está sobre toda su multitud.
EVBMVersión mejoradaSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
EVBCVersión clásicaSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
EVBO-ENOutside is the sword, inside are pestilence and famine. Whoever is in the field will die by the sword, and whoever is in the city will be eaten up by famine and pestilence.KJVThe sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfuera la espada, y adentro la pestilencia y el hambre; el que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la pestilencia.
EVBMVersión mejoradaAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
EVBCVersión clásicaAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־ הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENEven if some of them escape and survive, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each for his iniquity.KJVBut they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que escapen de ellos huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
EVBCVersión clásicaSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכָּל־ הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃
EVBO-ENEvery hand will hang limp, and every knee will drip with water.KJVAll hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se volverán como agua.
EVBMVersión mejoradaTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
EVBCVersión clásicaTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־ פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
EVBO-ENThey will wrap themselves in sackcloth and shuddering will cover them; shame will be on every face and every head will be shaved bald.KJVThey shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe ceñirán también de cilicio, y los cubrirá el terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.
EVBMVersión mejoradaSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
EVBCVersión clásicaSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־ מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃
EVBO-ENThey will fling their silver in the streets, and their gold will become a thing unclean. Their silver and gold cannot rescue them on the day of the LORD's wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it was what made them stumble into iniquity.KJVThey shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesArrojarán su plata en las calles, y su oro será como cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día del furor del SEÑOR; no saciarán su alma, ni llenarán sus entrañas, porque ha sido tropiezo para su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaArrojarán su plata en las calles, y su oro se les volverá cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día del furor de Jehová; no saciarán su hambre, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
EVBCVersión clásicaTirarán su plata en las calles, y su oro se les volverá inmundicia; ni su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día del furor de Jehová; no apagarán su apetito, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־ כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
EVBO-ENHis beautiful ornament he set in majesty, but with it they made their abominable images, their vile things. That is why I am making it unclean to them.KJVAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto convirtieron la gloria de su ornamento en soberbia, e hicieron en él las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables, por eso se lo he convertido en cosa inmunda.
EVBMVersión mejoradaSu hermoso adorno lo destinó a la gloria; pero con él hicieron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables; por eso se lo haré cosa lejana.
EVBCVersión clásicaLa belleza de su joyería la destinó a la magnificencia; pero con ella fabricaron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas execrables; por eso se la haré cosa distante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־ הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃
EVBO-ENI will hand it over to foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane it.KJVAnd I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo entregaré en mano de extraños para ser saqueado, y a los impíos de la tierra para despojo, y lo profanarán.
EVBMVersión mejoradaLa entregaré en manos de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la profanarán.
EVBCVersión clásicaLa daré en poder de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la mancillarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־ צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ
EVBO-ENI will turn my face away from them, and they will profane my treasured place; violent men will come into it and profane it.KJVMy face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY apartaré de ellos mi rostro, y profanarán mi lugar secreto; entrarán en él salteadores y lo profanarán.
EVBMVersión mejoradaLes volveré también el rostro, y será profanado mi lugar secreto; entrarán en él los violentos y lo profanarán.
EVBCVersión clásicaLes volveré también la cara, y será mancillado mi lugar reservado; irrumpirán en él los violentos y lo profanarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
EVBO-EN"Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.KJVMake a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz una cadena, porque la tierra está llena de crímenes de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
EVBMVersión mejoradaPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
EVBCVersión clásicaPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־ בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
EVBO-ENI will bring in the most wicked of the nations, and they will take over their houses. I will end the pride of the mighty, and their sanctuaries will be profaned.KJVWherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTraeré, pues, a los más malos de las naciones, y poseerán sus casas; y haré cesar la soberbia de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.
EVBMVersión mejoradaPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
EVBCVersión clásicaPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoקְפָ֖דָה־ בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
EVBO-ENTerror is coming; they will look for peace, and there will be none.KJVDestruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViene la destrucción; y buscarán la paz, y no la habrá.
EVBMVersión mejoradaLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
EVBCVersión clásicaLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהֹוָ֤ה עַל־ הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־ שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
EVBO-ENCalamity will follow calamity, report will follow report. They will look for a vision from a prophet; instruction will fail from the priest, and counsel from the elders.KJVMischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendrá quebranto sobre quebranto, y habrá rumor sobre rumor; y buscarán visión del profeta, pero la ley se apartará del sacerdote, y el consejo de los ancianos.
EVBMVersión mejoradaCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
EVBCVersión clásicaCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־ הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENThe king will mourn, the prince will be clothed in despair, and the hands of the people of the land will shake. I will treat them according to their ways and judge them by their own standards. Then they shall know that I am the LORD."KJVThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra temblarán; según su camino haré con ellos, y con sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›