Taller de la comunidad

Isaiah 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־ יוֹתָ֨ם בֶּן־ עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENIt happened in the days of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem to make war on it, but they were not able to fight their way into it.KJVAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para combatirla, pero no la pudieron tomar.
EVBMVersión mejoradaSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.
EVBCVersión clásicaSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־ אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־ יַ֖עַר מִפְּנֵי־ רֽוּחַ׃
EVBO-ENThe house of David received word: "Syria has taken up position in Ephraim." Then his heart and the heart of his people trembled, the way the trees of the forest tremble in the wind.KJVAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino la noticia a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Efraín. Y se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.
EVBMVersión mejoradaSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.
EVBCVersión clásicaSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־ יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־ נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־ קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
EVBO-ENThe LORD said to Isaiah, "Go out now, you and your son Shear-jashub, to meet Ahaz at the end of the channel from the upper pool, by the road to the Washer's Field.KJVThen said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y Sear-jasub tu hijo, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador,
EVBMVersión mejoradaY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;
EVBCVersión clásicaY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
EVBO-ENTell him: 'Take care to stay calm. Do not be afraid, and do not lose heart over these two stubs of smoking firewood, over the burning anger of Rezin and Syria and of the son of Remaliah.KJVAnd say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dile: Guárdate y ten calma; no temas, ni desmaye tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías.
EVBMVersión mejoraday dile: Cuídate y mantente en calma; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.
EVBCVersión clásicay dile: Atiende y sosiégate; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיַ֗עַן כִּֽי־ יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־ רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENSyria, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say,KJVBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto Siria, Efraín y el hijo de Remalías han acordado maldad contra ti, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:
EVBCVersión clásicaEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־ טָֽבְאַֽל׃ ס
EVBO-EN"Let us march against Judah, terrify it and break through its walls for ourselves, and put the son of Tabeel on the throne there as king."KJVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubamos contra Judá y aterroricémosla, y abramos en ella brecha para nosotros, y pongamos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel;
EVBMVersión mejoradaMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:
EVBCVersión clásicaMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
EVBO-ENThis is what the Lord GOD says: It will not stand; it will not happen.KJVThus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí dice el Señor DIOS: No se sostendrá, ni sucederá.
EVBMVersión mejoradaasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.
EVBCVersión clásicaasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
EVBO-ENFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too broken to be a people.KJVFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y dejará de ser pueblo.
EVBMVersión mejoradaPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.
EVBCVersión clásicaPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
EVBO-ENThe head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you will certainly not be established.'"KJVAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria, el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, de cierto no permaneceréis.
EVBMVersión mejoradaY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.
EVBCVersión clásicaY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־ אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe LORD spoke to Ahaz once more:KJVMoreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió a hablar el SEÑOR a Acaz, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:
EVBCVersión clásicaY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoשְׁאַל־ לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
EVBO-EN"Ask for a sign from the LORD your God, whether deep down in Sheol or high up above."KJVAsk thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPide para ti una señal del SEÑOR tu Dios; pídela en lo profundo abajo, o arriba en lo alto.
EVBMVersión mejoradaPide una señal de parte de Jehová tu Dios; pídela, sea en lo hondo, sea en lo alto.
EVBCVersión clásicaDemanda una señal de parte de Jehová tu Dios; demándala, sea en lo hondo, sea en lo alto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־ אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־ אֲנַסֶּ֖ה אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENAhaz replied, "I will not ask; I will not test the LORD."KJVBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Acaz: No pediré, ni tentaré al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.
EVBCVersión clásicaPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENThen Isaiah said, "Listen now, house of David! Is it not enough for you to wear out people, that you wear out my God too?KJVAnd he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo entonces Isaías: Oíd ahora, casa de David: ¿Os es poco cansar a los hombres, que también cansaréis a mi Dios?
EVBMVersión mejoradaDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?
EVBCVersión clásicaDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
EVBO-ENTherefore the Lord himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.KJVTherefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
EVBMVersión mejoradaAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.
EVBCVersión clásicaAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y parirá un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
EVBO-ENCurds and honey will be his food when he knows how to reject what is evil and choose what is good.KJVButter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
EVBMVersión mejoradaLeche cuajada y miel comerá, para que sepa rechazar el mal y elegir el bien.
EVBCVersión clásicaLeche cuajada y miel comerá, para que sepa rehusar el mal y elegir el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
EVBO-ENBefore the boy knows how to reject the evil and choose the good, the land of the two kings you dread will be abandoned.KJVFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra cuyos dos reyes tú temes será abandonada.
EVBMVersión mejoradaPues antes de que el niño sepa rechazar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.
EVBCVersión clásicaPues antes de que el niño sepa rehusar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־ עַמְּךָ֮ וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־ אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
EVBO-ENThe LORD will bring on you, on your people and on your father's house days unlike any since Ephraim broke away from Judah: he will bring the king of Assyria."KJVThe LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR traerá sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día en que Efraín se apartó de Judá: al rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENOn that day the LORD will whistle for the fly at the far end of the channels of Egypt and for the bee in the land of Assyria.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en aquel día que silbará el SEÑOR a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria;
EVBMVersión mejoradaEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.
EVBCVersión clásicaEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
EVBO-ENThey will come and settle, every one of them, in the steep gorges and the cracks in the rocks, on all the thorn bushes and at all the watering holes.KJVAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vendrán y se posarán todas en los valles escarpados, y en las hendiduras de las peñas, y en todos los espinos, y en todos los matorrales.
EVBMVersión mejoradaY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.
EVBCVersión clásicaY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־ הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־ הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
EVBO-ENOn that day the Lord will use a razor hired from beyond the River, the king of Assyria, to shave the head and the hair of the legs, and it will take off the beard too.KJVIn the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día el Señor rapará con navaja alquilada, con los que habitan al otro lado del río, con el rey de Asiria, la cabeza y el vello de los pies, y también quitará la barba.
EVBMVersión mejoradaEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.
EVBCVersión clásicaEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־ צֹֽאן׃
EVBO-ENOn that day a man will keep alive one young cow and two sheep,KJVAnd it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en aquel día que un hombre criará una vaca y dos ovejas;
EVBMVersión mejoradaEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;
EVBCVersión clásicaEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־ חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־ הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENand they will give so much milk that he will eat curds; everyone left in the land will live on curds and honey.KJVAnd it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy por la abundancia de leche que darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerá todo el que quede en medio de la tierra.
EVBMVersión mejoradaY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.
EVBCVersión clásicaY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
EVBO-ENOn that day every place that once held a thousand vines worth a thousand silver pieces will be given over to thorns and briers.KJVAnd it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcontecerá también en aquel día que todo lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata será para cardos y espinos.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.
EVBCVersión clásicaEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־ שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENMen will go there with bow and arrows, because the whole land will be thorns and briers.KJVWith arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon saetas y con arco irán allá, porque toda la tierra será cardos y espinos.
EVBMVersión mejoradaHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.
EVBCVersión clásicaHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
EVBO-ENAnd the hills once worked with the hoe, you will not go there for fear of the thorns and briers; they will become places where cattle are let loose and sheep trample.KJVAnd on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a todos los montes que se cavaban con azada no llegará allá el temor de los cardos y de los espinos; sino que serán para pasto de bueyes y para ser pisoteados por las ovejas.
EVBMVersión mejoradaY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.
EVBCVersión clásicaY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›