Taller de la comunidad
Cantares 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
EVBO¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de artífice.KJVHow beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow beautiful are your feet in sandals, noble daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of a skilled artist's hands.
EVBMVersión mejorada¡Qué bellos son tus pasos en el calzado, hija del príncipe! La redondez de tus muslos es cual la de las joyas, labor de las manos de un hábil orfebre.
EVBCVersión clásica¡Qué bellos son tus pasos en el calzado, hija del príncipe! La redondez de tus muslos es cual la de las alhajas, labor de las manos de un diestro orfebre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
EVBOTu ombligo, como una taza redonda a la que no falta el vino mezclado; tu vientre, como montón de trigo cercado de lirios.KJVThy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour navel is a round goblet that never lacks spiced wine. Your waist is a mound of wheat bordered with lilies.
EVBMVersión mejoradaTu ombligo es un tazón redondo que jamás carece de bebida; tu vientre, un montón de trigo rodeado de azucenas.
EVBCVersión clásicaTu ombligo es un cuenco redondo que jamás carece de bebida; tu vientre, una parva de trigo cercada de azucenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
EVBOTus dos pechos, como dos cervatillos, gemelos de gacela.KJVThy two breasts are like two young roes that are twins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
EVBMVersión mejoradaTus dos senos son cual dos crías de gacela, mellizas.
EVBCVersión clásicaTus dos senos son cual dos crías de gacela, mellizas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoצַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
EVBOTu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.KJVThy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon beside the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon that faces toward Damascus.
EVBMVersión mejoradaTu cuello es semejante a una torre de marfil; tus ojos, a las albercas de Hesbón, junto a la entrada de Bat-rabim; tu nariz, semejante a la torre del Líbano, que vigila en dirección a Damasco.
EVBCVersión clásicaTu cuello es semejante a una torre de marfil; tus ojos, a las albercas de Hesbón, junto a la entrada de Bat-rabim; tu nariz, semejante a la torre del Líbano, que vigila en dirección a Damasco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
EVBOTu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y la cabellera de tu cabeza, como la púrpura; el rey está preso en tus trenzas.KJVThine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour head rises upon you like Carmel, and the hair of your head is like purple thread; a king is caught in its locks.
EVBMVersión mejoradaTu cabeza se alza sobre ti como el Carmelo, y la cabellera de tu cabeza es como la púrpura; el rey queda cautivo en sus trenzas.
EVBCVersión clásicaTu cabeza se alza sobre ti como el Carmelo, y la cabellera de tu cabeza es como la púrpura; el rey queda cautivo en sus trenzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמַה־ יָּפִית֙ וּמַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
EVBO¡Qué hermosa eres, y qué agradable, oh amor, entre las delicias!KJVHow fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow fair and how delightful you are, O love, among all delights!
EVBMVersión mejorada¡Qué hermosa y qué placentera eres, oh amada, entre las delicias!
EVBCVersión clásica¡Qué hermosa y qué placentera eres, oh amada, entre las delicias!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
EVBOEsta tu estatura es semejante a la palmera, y tus pechos a los racimos.KJVThis thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour stature is like that of a palm tree, and your breasts like its clusters of fruit.
EVBMVersión mejoradaEsta tu estatura se asemeja a una palmera, y tus pechos a racimos de uvas.
EVBCVersión clásicaEsta tu estatura se asemeja a una palmera, y tus pechos a racimos de uvas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
EVBOYo dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas; sean ahora tus pechos como racimos de la vid, y el olor de tu aliento como el de las manzanas,KJVI said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI said, "I will go up the palm tree and lay hold of its branches." May your breasts be like the clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples,
EVBMVersión mejoradaMe dije: Treparé a la palma, y me agarraré de sus ramos; y desde ahora serán tus pechos cual racimos de uvas, y el perfume de tu nariz cual el de las manzanas;
EVBCVersión clásicaMe dije: Treparé a la palma, y me agarraré de sus ramos; y desde ahora serán tus pechos cual racimos de uvas, y el perfume de tu nariz cual el de las manzanas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
EVBOy tu paladar como el buen vino, que se va a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.KJVAnd the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand your palate like the finest wine, flowing smoothly to my beloved, gliding over the lips of sleepers.
EVBMVersión mejoraday tu paladar como el mejor vino, que se desliza suave hacia mi amado, haciendo hablar los labios de los que duermen.
EVBCVersión clásicay tu paladar como el mejor vino, que se desliza suave hacia mi amado, haciendo hablar los labios de los que duermen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
EVBOYo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo.KJVI am my beloved's, and his desire is toward me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI belong to my beloved, and his longing is for me.
EVBMVersión mejoradaYo soy de mi amado, y su anhelo se dirige a mí.
EVBCVersión clásicaYo soy de mi amado, y su anhelo se dirige a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
EVBOVen, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas.KJVCome, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCome, my beloved, let us go out to the countryside; let us spend the night in the villages.
EVBMVersión mejoradaVen, amado mío, salgamos al campo abierto; alojémonos en las aldeas.
EVBCVersión clásicaVen, amado mío, salgamos al campo abierto; alojémonos en las aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
EVBOMadruguemos para ir a las viñas; veamos si brota la vid, si se abren las flores en cierne, si florecen los granados; allí te daré mis amores.KJVLet us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet us rise early and go to the vineyards; let us see if the vine has sprouted, if its blossoms have opened, if the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.
EVBMVersión mejoradaMadrugaremos a las viñas; veremos si la vid ha brotado, si se abre la tierna uva y florecen los granados: allí te entregaré mi amor.
EVBCVersión clásicaMadrugaremos a las viñas; veremos si la vid ha brotado, si se abre la tierna uva y florecen los granados: allí te entregaré mi amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְעַל־ פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
EVBOLas mandrágoras dan su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos escogidos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, amado mío.KJVThe mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe mandrakes send out their scent, and over our doors are all kinds of choice fruits, fresh and long kept, which I have stored up for you, my beloved.
EVBMVersión mejoradaLas mandrágoras esparcen su fragancia, y junto a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, oh amado mío.
EVBCVersión clásicaLas mandrágoras esparcen su fragancia, y junto a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, oh amado mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›