Taller de la comunidad
Proverbs 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENMy son, hold on to my words and lay up my commands within you.KJVMy son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, guarda mis palabras, y atesora contigo mis mandamientos.
EVBMVersión mejoradaHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.
EVBCVersión clásicaHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
EVBO-ENKeep my commands and live, and keep my teaching like the pupil of your eye.KJVKeep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley, como la niña de tus ojos.
EVBMVersión mejoradaObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.
EVBCVersión clásicaObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoקָשְׁרֵ֥ם עַל־ אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENTie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.KJVBind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÁtalos a tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
EVBMVersión mejoradaCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la tabla de tu corazón.
EVBCVersión clásicaCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la tableta de tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
EVBO-ENCall wisdom, "My sister," and name understanding your kinswoman,KJVSay unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDi a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y llama parienta a la inteligencia,
EVBMVersión mejoradaDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,
EVBCVersión clásicaDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
EVBO-ENso that they may guard you from the strange woman, from the foreigner with her smooth words.KJVThat they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que te guarden de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras.
EVBMVersión mejoradaa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.
EVBCVersión clásicaa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
EVBO-ENFor at the window of my house, through my lattice, I looked down,KJVFor at the window of my house I looked through my casement,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque desde la ventana de mi casa, por mi celosía miré,
EVBMVersión mejoradaPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,
EVBCVersión clásicaPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־ לֵֽב׃
EVBO-ENand among the simple, among the young men, I caught sight of a youth with no sense,KJVAnd beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vi entre los simples, observé entre los jóvenes a un muchacho falto de sentido,
EVBMVersión mejoraday vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,
EVBCVersión clásicay vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
EVBO-ENcrossing the street near her corner and heading along the road to her house,KJVPassing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque pasaba por la calle junto a la esquina de ella, e iba camino de su casa,
EVBMVersión mejoradacruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,
EVBCVersión clásicacruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּנֶֽשֶׁף־ בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
EVBO-ENat dusk, in the evening of the day, in the black of night and the darkness.KJVIn the twilight, in the evening, in the black and dark night:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal crepúsculo, a la caída de la tarde, en lo negro de la noche y en la oscuridad.
EVBMVersión mejoradaen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.
EVBCVersión clásicaen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
EVBO-ENAnd see, a woman comes out to meet him, in a harlot's attire, with a guarded heart.KJVAnd, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera y astuta de corazón.
EVBMVersión mejoradaY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón astuto.
EVBCVersión clásicaY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón artero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־ יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
EVBO-ENShe is noisy and defiant; her feet never stay at home.KJV(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlborotadora es, y rebelde; sus pies no permanecen en su casa;
EVBMVersión mejorada(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:
EVBCVersión clásica(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoפַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־ פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
EVBO-ENOne moment in the street, the next in the squares, she lurks by every corner.KJVNow is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesunas veces está en la calle, otras en las plazas, y acecha junto a cada esquina.
EVBMVersión mejoradaora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)
EVBCVersión clásicaora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־ לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
EVBO-ENShe takes hold of him and kisses him, and with a bold face she tells him,KJVSo she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
EVBMVersión mejoradaAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
EVBCVersión clásicaAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoזִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
EVBO-EN"Peace offerings were due from me; today I have fulfilled my vows.KJVI have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacrificios de paz tenía que ofrecer; hoy he pagado mis votos.
EVBMVersión mejoradaConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.
EVBCVersión clásicaConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַל־ כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
EVBO-ENThat is why I came out to meet you, looking eagerly for your face, and I have found you.KJVTherefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso he salido a tu encuentro, buscando con diligencia tu rostro, y te he hallado.
EVBMVersión mejoradaPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.
EVBCVersión clásicaPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENI have spread my couch with coverlets, with striped cloth of Egyptian linen.KJVI have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe adornado mi cama con colchas, con tapices de lino de Egipto.
EVBMVersión mejoradaHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.
EVBCVersión clásicaHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoנַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
EVBO-ENI have sprinkled my bed with myrrh, aloes and cinnamon.KJVI have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe perfumado mi lecho con mirra, áloes y canela.
EVBMVersión mejoradaCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.
EVBCVersión clásicaCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־ הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
EVBO-ENCome, let us drink our fill of love till morning; let us enjoy ourselves with lovemaking.KJVCome, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVen, embriaguémonos de amores hasta la mañana; deleitémonos en caricias.
EVBMVersión mejoradaVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.
EVBCVersión clásicaVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
EVBO-ENFor the man is not at home; he has gone on a distant journey.KJVFor the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el marido no está en casa; se ha ido a un largo viaje.
EVBMVersión mejoradaPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:
EVBCVersión clásicaPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoצְֽרוֹר־ הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
EVBO-ENHe took the bag of silver with him; he will not be home until the full moon."KJVHe hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó en su mano la bolsa del dinero; volverá a su casa el día de la luna llena.
EVBMVersión mejoradaSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.
EVBCVersión clásicaSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
EVBO-ENShe sways him with her many persuasions; with her smooth lips she compels him.KJVWith her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo rindió con la abundancia de sus palabras, lo arrastró con la suavidad de sus labios.
EVBMVersión mejoradaCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.
EVBCVersión clásicaCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־ טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־ מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
EVBO-ENAll at once he follows her, like an ox going to slaughter, or as one in fetters to the correction of a fool,KJVHe goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl punto se va tras ella, como va el buey al matadero, y como el insensato con grillos al castigo,
EVBMVersión mejoradaÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,
EVBCVersión clásicaÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־ פָּ֑ח וְלֹֽא־ יָ֝דַ֗ע כִּֽי־ בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
EVBO-ENuntil an arrow splits his liver; like a bird rushing into a snare, he does not know it will cost him his life.KJVTill a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que la saeta le traspasa el hígado; como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que le costará la vida.
EVBMVersión mejoradaHasta que una flecha le traspase el hígado; cual ave que corre apresurada al lazo, sin saber que ello va por su vida.
EVBCVersión clásicaHasta que un dardo le traspase el hígado; cual ave que corre presurosa al lazo, sin saber que ello va por su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
EVBO-ENSo now, sons, hear me, and attend to the sayings of my mouth.KJVHearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pues, hijos, oídme, y estad atentos a las palabras de mi boca.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאַל־ יֵ֣שְׂטְ אֶל־ דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־ תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENDo not let your heart veer off into her ways; do not wander onto her paths.KJVLet not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se desvíe tu corazón a sus caminos; no te extravíes en sus sendas.
EVBMVersión mejoradaNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.
EVBCVersión clásicaNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּֽי־ רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־ הֲרֻגֶֽיהָ׃
EVBO-ENFor many are the wounded she has laid low, and mighty are all whom she has slain.KJVFor she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a muchos ha hecho caer heridos de muerte, y numerosos son todos los que ella ha matado.
EVBMVersión mejoradaPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.
EVBCVersión clásicaPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoדַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־ חַדְרֵי־ מָֽוֶת׃ פ
EVBO-ENHer house is the road to Sheol, leading down to the rooms of death.KJVHer house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaminos del Seol es su casa, que descienden a las cámaras de la muerte.
EVBMVersión mejoradaCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.
EVBCVersión clásicaCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›