Taller de la comunidad

Salmos 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
ClásicaOh Jehová, Dios mío, a ti acudo en busca de amparo; ponme a salvo de todos mis perseguidores y rescátame,
MejoradaOh Jehová, Dios mío, a ti acudo en busca de amparo; ponme a salvo de todos mis perseguidores y rescátame,
2
KJVLest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Clásicano sea que como un león arrebate mi alma y la destroce, sin haber nadie que la rescate.
Mejoradano sea que como un león arrebate mi alma y la destroce, sin haber nadie que la rescate.
3
KJVO LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
ClásicaOh Jehová, Dios mío, si yo hice tal cosa, si hay iniquidad en mis palmas;
MejoradaOh Jehová, Dios mío, si yo hice tal cosa, si hay iniquidad en mis palmas;
4
KJVIf I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Clásicasi pagué con maldad a quien vivía en paz conmigo (antes bien, libré sin motivo a quien era mi adversario),
Mejoradasi pagué con maldad a quien vivía en paz conmigo (antes bien, libré sin motivo a quien era mi adversario),
5
KJVLet the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Clásicaque el enemigo persiga mi alma hasta darle caza; que hunda mi vida en la tierra, y deje mi honor tendido en el polvo. Selah.
Mejoradaque el enemigo persiga mi alma hasta darle caza; que hunda mi vida en la tierra, y deje mi honor tendido en el polvo. Selah.
6
KJVArise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
ClásicaLevántate, Jehová, en tu ira; álzate contra el furor de mis enemigos; y despierta en mi favor para el juicio que has ordenado.
MejoradaLevántate, Jehová, en tu ira; álzate contra el furor de mis enemigos; y despierta en mi favor para el juicio que has ordenado.
7
KJVSo shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
ClásicaAsí te rodeará la asamblea de los pueblos; y por causa de ella vuelve tú a las alturas.
MejoradaAsí te rodeará la asamblea de los pueblos; y por causa de ella vuelve tú a las alturas.
8
KJVThe LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
ClásicaJehová será el juez de las naciones; júzgame, oh Jehová, según mi justicia y la integridad que está en mí.
MejoradaJehová será el juez de las naciones; júzgame, oh Jehová, según mi justicia y la integridad que está en mí.
9
KJVOh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
ClásicaOh, que llegue a su fin la maldad de los impíos; mas asienta firme al justo, pues el Dios justo escudriña los corazones y lo más íntimo.
MejoradaOh, que llegue a su fin la maldad de los impíos; mas asienta firme al justo, pues el Dios justo escudriña los corazones y lo más íntimo.
10
KJVMy defence is of God, which saveth the upright in heart.
ClásicaMi protección viene de Dios, que salva a los de corazón recto.
MejoradaMi protección viene de Dios, que salva a los de corazón recto.
11
KJVGod judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
ClásicaDios juzga al justo, y Dios se enoja todos los días con el impío.
MejoradaDios juzga al justo, y Dios se enoja todos los días con el impío.
12
KJVIf he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
ClásicaSi no se vuelve, afilará su espada; ya tiene tensado su arco y listo.
MejoradaSi no se vuelve, afilará su espada; ya tiene tensado su arco y listo.
13
KJVHe hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
ClásicaTambién le ha preparado armas de muerte; dispone sus flechas contra los perseguidores.
MejoradaTambién le ha preparado armas de muerte; dispone sus flechas contra los perseguidores.
14
KJVBehold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
ClásicaHe aquí, concibe iniquidad con dolores de parto, ha engendrado malicia y ha dado a luz falsedad.
MejoradaHe aquí, concibe iniquidad con dolores de parto, ha engendrado malicia y ha dado a luz falsedad.
15
KJVHe made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
ClásicaCavó un hoyo y lo ahondó, y ha caído en la fosa que hizo.
MejoradaCavó un hoyo y lo ahondó, y ha caído en la fosa que hizo.
16
KJVHis mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
ClásicaSu perversidad volverá sobre su misma cabeza, y su violencia caerá sobre su propio cráneo.
MejoradaSu perversidad volverá sobre su misma cabeza, y su violencia caerá sobre su propio cráneo.
17
KJVI will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
ClásicaDaré alabanza a Jehová según su justicia, y entonaré himnos al nombre de Jehová, el Altísimo.
MejoradaDaré alabanza a Jehová según su justicia, y entonaré himnos al nombre de Jehová, el Altísimo.