Taller de la comunidad
Psalms 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־ רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
EVBO-ENO LORD my God, I have taken refuge in you; save me from all my pursuers and rescue me,KJVO LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios mío, en ti me he refugiado; sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Dios mío, a ti acudo en busca de amparo; ponme a salvo de todos mis perseguidores y rescátame,
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Dios mío, a ti acudo en busca de amparo; ponme a salvo de todos mis perseguidores y rescátame,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoפֶּן־ יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
EVBO-ENor like a lion he will tear my soul, ripping it apart with no one to rescue.KJVLest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que desgarre mi alma como león, despedazándola sin que haya quien libre.
EVBMVersión mejoradano sea que como un león arrebate mi alma y la destroce, sin haber nadie que la rescate.
EVBCVersión clásicano sea que como un león arrebate mi alma y la destroce, sin haber nadie que la rescate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־ עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־ יֶשׁ־ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
EVBO-ENO LORD my God, if I have done this, if there is wrongdoing on my hands,KJVO LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios mío, si yo he hecho esto, si hay iniquidad en mis manos,
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Dios mío, si yo hice tal cosa, si hay iniquidad en mis palmas;
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Dios mío, si yo hice tal cosa, si hay iniquidad en mis palmas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
EVBO-ENif I have paid back evil to him who was at peace with me, or plundered my foe without cause,KJVIf I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi he pagado con mal al que estaba en paz conmigo (antes he librado al que sin causa era mi adversario),
EVBMVersión mejoradasi pagué con maldad a quien vivía en paz conmigo (antes bien, libré sin motivo a quien era mi adversario),
EVBCVersión clásicasi pagué con maldad a quien vivía en paz conmigo (antes bien, libré sin motivo a quien era mi adversario),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
EVBO-ENthen let the enemy chase my soul and seize it, let him tread my life into the earth and make my glory dwell in the dust. Selah.KJVLet the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespersiga el enemigo mi alma, y alcáncela; huelle en tierra mi vida, y haga habitar mi gloria en el polvo. Selah
EVBMVersión mejoradaque el enemigo persiga mi alma hasta darle caza; que hunda mi vida en la tierra, y deje mi honor tendido en el polvo. Selah.
EVBCVersión clásicaque el enemigo persiga mi alma hasta darle caza; que hunda mi vida en la tierra, y deje mi honor tendido en el polvo. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
EVBO-ENRise up, O LORD, in your anger; lift yourself against the rage of my adversaries; awaken for me the judgment you have commanded.KJVArise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh SEÑOR, en tu ira; álzate contra la furia de mis adversarios, y despierta en mi favor el juicio que has mandado.
EVBMVersión mejoradaLevántate, Jehová, en tu ira; álzate contra el furor de mis enemigos; y despierta en mi favor para el juicio que has ordenado.
EVBCVersión clásicaLevántate, Jehová, en tu ira; álzate contra el furor de mis enemigos; y despierta en mi favor para el juicio que has ordenado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
EVBO-ENMay the congregation of the peoples surround you, and above it return to the heights.KJVSo shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí te rodeará la congregación de los pueblos; y sobre ella vuélvete a lo alto.
EVBMVersión mejoradaAsí te rodeará la asamblea de los pueblos; y por causa de ella vuelve tú a las alturas.
EVBCVersión clásicaAsí te rodeará la asamblea de los pueblos; y por causa de ella vuelve tú a las alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
EVBO-ENThe LORD will judge the peoples. Judge me, O LORD, by my righteousness and by the integrity within me.KJVThe LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR juzgará a los pueblos; júzgame, oh SEÑOR, conforme a mi justicia y conforme a mi integridad que hay en mí.
EVBMVersión mejoradaJehová será el juez de las naciones; júzgame, oh Jehová, según mi justicia y la integridad que está en mí.
EVBCVersión clásicaJehová será el juez de las naciones; júzgame, oh Jehová, según mi justicia y la integridad que está en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיִגְמָר־ נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
EVBO-ENLet the wickedness of the wicked come to an end, and make the righteous firm; for the One who tries hearts and inmost being is the righteous God.KJVOh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcabe ahora la maldad de los impíos, y establece al justo; porque el Dios justo prueba los corazones y los riñones.
EVBMVersión mejoradaOh, que llegue a su fin la maldad de los impíos; mas asienta firme al justo, pues el Dios justo escudriña los corazones y lo más íntimo.
EVBCVersión clásicaOh, que llegue a su fin la maldad de los impíos; mas asienta firme al justo, pues el Dios justo escudriña los corazones y lo más íntimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמָֽגִנִּ֥י עַל־ אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENMy shield rests upon God, the Savior of the upright in heart.KJVMy defence is of God, which saveth the upright in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi escudo está en Dios, que salva a los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaMi protección viene de Dios, que salva a los de corazón recto.
EVBCVersión clásicaMi protección viene de Dios, que salva a los de corazón recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־ יֽוֹם׃
EVBO-ENGod is a judge who is righteous, a God who shows indignation every day.KJVGod judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es juez justo, y Dios está airado todos los días.
EVBMVersión mejoradaDios juzga al justo, y Dios se enoja todos los días con el impío.
EVBCVersión clásicaDios juzga al justo, y Dios se enoja todos los días con el impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
EVBO-ENIf one does not turn, he will whet his sword; he has strung his bow and readied it.KJVIf he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi no se arrepiente, él afilará su espada; ha tensado su arco y lo ha preparado.
EVBMVersión mejoradaSi no se vuelve, afilará su espada; ya tiene tensado su arco y listo.
EVBCVersión clásicaSi no se vuelve, afilará su espada; ya tiene tensado su arco y listo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־ מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
EVBO-ENHe has prepared for him deadly weapons; he makes his arrows into flaming shafts.KJVHe hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo ha preparado para él armas de muerte; hará sus saetas encendidas.
EVBMVersión mejoradaTambién le ha preparado armas de muerte; dispone sus flechas contra los perseguidores.
EVBCVersión clásicaTambién le ha preparado armas de muerte; dispone sus flechas contra los perseguidores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־ אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENLook, he travails with wickedness; he is pregnant with trouble and gives birth to a lie.KJVBehold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el impío está de parto con iniquidad; concibió maldad y dio a luz engaño.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, concibe iniquidad con dolores de parto, ha engendrado malicia y ha dado a luz falsedad.
EVBCVersión clásicaHe aquí, concibe iniquidad con dolores de parto, ha engendrado malicia y ha dado a luz falsedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
EVBO-ENHe has dug a pit and hollowed it out, and he falls into the ditch he was making.KJVHe made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPozo ha cavado y lo ha ahondado, y en el hoyo que hizo caerá.
EVBMVersión mejoradaCavó un hoyo y lo ahondó, y ha caído en la fosa que hizo.
EVBCVersión clásicaCavó un hoyo y lo ahondó, y ha caído en la fosa que hizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
EVBO-ENHis trouble comes back on his own head, and on his own crown his violence descends.KJVHis mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu maldad se volverá sobre su cabeza, y su violencia descenderá sobre su coronilla.
EVBMVersión mejoradaSu perversidad volverá sobre su misma cabeza, y su violencia caerá sobre su propio cráneo.
EVBCVersión clásicaSu perversidad volverá sobre su misma cabeza, y su violencia caerá sobre su propio cráneo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENI will thank the LORD as his righteousness deserves, and sing praises to the name of the LORD Most High.KJVI will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabaré al SEÑOR conforme a su justicia, y cantaré al nombre del SEÑOR el Altísimo.
EVBMVersión mejoradaDaré alabanza a Jehová según su justicia, y entonaré himnos al nombre de Jehová, el Altísimo.
EVBCVersión clásicaDaré alabanza a Jehová según su justicia, y entonaré himnos al nombre de Jehová, el Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›