Taller de la comunidad
Job 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
EVBO-EN"Does not man have a term of hard service on earth, and are not his days like a hireling's days?KJVIs there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es una milicia la vida del hombre sobre la tierra, y sus días como los días del jornalero?
EVBMVersión mejorada¿No tiene el hombre sobre la tierra un tiempo de servicio? ¿Y no son sus días como los de un jornalero?
EVBCVersión clásica¿No tiene el hombre sobre la tierra un tiempo de servicio? ¿Y no son sus días como los de un jornalero?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
EVBO-ENAs a slave pants for the shade and a hireling looks for his pay,KJVAs a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el siervo que suspira por la sombra, y como el jornalero que espera su salario,
EVBMVersión mejoradaAsí como el esclavo anhela la sombra, y el asalariado aguarda el salario de su labor:
EVBCVersión clásicaAsí como el esclavo anhela la sombra, y el asalariado aguarda el salario de su labor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃
EVBO-ENso I have been made to inherit months of emptiness, and nights of trouble have been counted out to me.KJVSo am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí me han tocado en herencia meses de vanidad, y noches de aflicción me han sido asignadas.
EVBMVersión mejoradaasí me han tocado en suerte meses de vanidad, y se me han asignado noches de fatiga.
EVBCVersión clásicaasí me han tocado en suerte meses de vanidad, y se me han asignado noches de fatiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃
EVBO-ENIf I lie down, I say, 'When will I get up?' But the night is long, and I have my fill of tossing till twilight.KJVWhen I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré? Pero la noche se alarga, y estoy harto de dar vueltas hasta el alba.
EVBMVersión mejoradaCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré, y habrá pasado la noche? Y estoy lleno de vueltas de un lado a otro hasta el amanecer.
EVBCVersión clásicaCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me alzaré, y habrá pasado la noche? Y estoy lleno de vueltas de un lado a otro hasta la alborada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
EVBO-ENMy flesh is clothed with maggots and clods of dust; my skin crusts over and festers again.KJVMy flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y supura.
EVBMVersión mejoradaMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y se ha vuelto asquerosa.
EVBCVersión clásicaMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y se ha vuelto asquerosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
EVBO-ENMy days go faster than a weaver's shuttle, and they are spent without hope.KJVMy days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis días han pasado más veloces que la lanzadera del tejedor, y se acaban sin esperanza.
EVBMVersión mejoradaMis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se acaban sin esperanza.
EVBCVersión clásicaMis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se acaban sin esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
EVBO-ENRemember, my life is but wind; my eye will not see good again.KJVO remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de que mi vida es un soplo; mis ojos no volverán a ver el bien.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de que mi vida es un soplo; mi ojo no volverá a ver el bien.
EVBCVersión clásicaAcuérdate de que mi vida es un soplo; mi ojo no tornará a ver el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
EVBO-ENThe eye that sees me now will see me no longer; your eyes will look for me, and I will not be there.KJVThe eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me verán más los ojos de quien me ve; tus ojos estarán sobre mí, pero ya no existiré.
EVBMVersión mejoradaEl ojo de quien me ha visto ya no me verá; tus ojos están sobre mí, y yo no existo.
EVBCVersión clásicaEl ojo de quien me ha visto ya no me verá; tus ojos están sobre mí, y yo no existo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
EVBO-ENA cloud fades and goes; so one who goes down to Sheol does not come back up.KJVAs the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la nube se desvanece y se va, así el que desciende al Seol no subirá;
EVBMVersión mejoradaIgual que se deshace la nube y desaparece, el que desciende al sepulcro no volverá a subir.
EVBCVersión clásicaIgual que se deshace la nube y desaparece, el que desciende al sepulcro no volverá a subir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENHe will not return to his house again, and his place will no longer know him.KJVHe shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno volverá más a su casa, ni su lugar lo conocerá más.
EVBMVersión mejoradaNunca regresará a su morada, y el sitio que fue suyo ya no lo recordará.
EVBCVersión clásicaNunca regresará a su morada, y el sitio que fue suyo ya no lo recordará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENSo I, for my part, will not hold back my mouth; in the distress of my spirit I will speak, in my soul's bitterness I will complain.KJVTherefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, yo no refrenaré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.
EVBMVersión mejoradaPor eso no frenaré mi boca; diré lo que angustia a mi espíritu, y me lamentaré desde la amargura de mi alma.
EVBCVersión clásicaPor eso no contendré mi boca; diré lo que angustia a mi espíritu, y me lamentaré desde la amargura de mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֲֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
EVBO-ENAm I the sea, or a sea dragon, that you post a watch over me?KJVAm I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?
EVBMVersión mejorada¿Soy acaso un océano o un monstruo del mar, que has de poner un centinela contra mí?
EVBCVersión clásica¿Soy acaso un océano o un monstruo del mar, que has de apostar un centinela contra mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
EVBO-ENWhen I think, 'My bed will console me, my couch will share the load of my complaint,'KJVWhen I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando digo: Mi cama me consolará, mi lecho aliviará mi queja,
EVBMVersión mejoradaCuando digo: Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja,
EVBCVersión clásicaCuando digo: Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
EVBO-ENthen you scare me with dreams and terrify me through visions,KJVThen thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces me espantas con sueños, y me aterras con visiones.
EVBMVersión mejoradaEntonces me asustas con sueños y me aterrorizas por medio de visiones;
EVBCVersión clásicaEntonces me asustas con sueños y me aterrorizas por medio de visiones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
EVBO-ENand my soul prefers strangling, death rather than these bones.KJVSo that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mi alma prefiere la asfixia, la muerte antes que estos mis huesos.
EVBMVersión mejoradaasí que mi alma elige el ahogo, y la muerte antes que mi vida.
EVBCVersión clásicaasí que mi alma elige el ahogo, y la muerte antes que mi vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
EVBO-ENI loathe it; I would not live forever. Leave me be, for my days are a vapor.KJVI loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrezco mi vida; no he de vivir para siempre. Déjame, pues mis días son un soplo.
EVBMVersión mejoradaMe repugna; no he de vivir eternamente; déjame solo, pues mis días son vanidad.
EVBCVersión clásicaMe repugna; no he de vivir eternamente; déjame solo, pues mis días son vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENWhat is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,KJVWhat is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas en él tu corazón,
EVBMVersión mejorada¿Qué es el hombre para que lo estimes en tanto, y pongas sobre él tu atención,
EVBCVersión clásica¿Qué es el hombre para que lo estimes en tanto, y pongas sobre él tu atención,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
EVBO-ENthat you inspect him every morning and put him to the test every moment?KJVAnd that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy lo visites todas las mañanas, y a cada momento lo pruebes?
EVBMVersión mejoraday lo visites con cada amanecer, y lo sometas a prueba a cada instante?
EVBCVersión clásicay lo visites con cada amanecer, y lo sometas a prueba a cada instante?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
EVBO-ENHow long until you look away from me, and leave me alone long enough to swallow my spit?KJVHow long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo no apartarás de mí la mirada, ni me soltarás siquiera mientras trago mi saliva?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo no te retirarás de mí, ni me dejarás en paz mientras trago mi saliva?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo no te retirarás de mí, ni me dejarás en paz mientras trago mi saliva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoחָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
EVBO-ENHave I sinned? What do I do to you, you watcher of mankind? Why have you set me up as your mark, so that I have become a burden to myself?KJVI have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi he pecado, ¿qué te he hecho, oh guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto por blanco tuyo, de modo que soy una carga para mí mismo?
EVBMVersión mejoradaHe pecado; ¿qué haré contra ti, oh vigía de los hombres? ¿Por qué me has colocado como blanco frente a ti, de modo que soy un peso para mí mismo?
EVBCVersión clásicaHe pecado; ¿qué haré contra ti, oh vigía de los hombres? ¿Por qué me has colocado como diana frente a ti, de modo que soy un peso para mí mismo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּמֶ֤ה׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
EVBO-ENAnd why do you not forgive my transgression and pass over my iniquity? For soon I will lie down in the dust; you will search for me, and I will be gone."KJVAnd why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y por qué no perdonas mi transgresión, ni quitas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo; me buscarás, y ya no existiré.
EVBMVersión mejorada¿Y por qué no pasas por alto mi transgresión y quitas de mí mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y me buscarás por la mañana, pero ya no existiré.
EVBCVersión clásica¿Y por qué no pasas por alto mi transgresión y quitas de mí mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y me buscarás por la mañana, pero ya no existiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›