Taller de la comunidad

Esther 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃
EVBO-ENSo the king and Haman went to dine with Queen Esther.KJVSo the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino, pues, el rey con Amán a beber con la reina Ester.
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
EVBO-ENOn this second day, as they were drinking wine, the king again asked Esther, "What is your petition, Queen Esther? It will be granted to you. And what is your request? Up to half the kingdom, it will be done."KJVAnd the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también el segundo día, mientras bebían vino, dijo el rey a Ester: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־ לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
EVBO-ENQueen Esther answered, "If I have found favor with you, O king, and if it pleases the king, grant me my life; that is my petition. And spare my people; that is my request.KJVThen Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la reina Ester respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si le parece bien al rey, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi deseo.
EVBMVersión mejoradaEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
EVBCVersión clásicaEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENFor I and my people have been sold to be destroyed, killed, and annihilated. If we had merely been sold as slaves, men and women, I would have kept quiet, for the distress would not be worth the damage to the king."KJVFor we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y exterminados. Si hubiéramos sido vendidos como siervos y siervas, me habría callado; pero el enemigo no compensaría el daño del rey.
EVBMVersión mejoradaporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
EVBCVersión clásicaporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־ זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־ מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
EVBO-ENKing Ahasuerus asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?"KJVThen the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es ese, y dónde está, el que ha llenado su corazón para hacer tal cosa?
EVBMVersión mejoradaHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
EVBCVersión clásicaHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר־ אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
EVBO-ENEsther said, "An adversary and enemy, this evil Haman!" Haman was terrified before the king and queen.KJVAnd Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ester dijo: El adversario y enemigo es este malvado Amán. Entonces Amán se llenó de terror delante del rey y de la reina.
EVBMVersión mejoradaY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
EVBCVersión clásicaY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־ גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־ נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־ כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king got up in a rage, left his wine, and went out into the palace garden. But Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he saw that the king had already decided his doom.KJVAnd the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey se levantó del banquete del vino en su furor, y se fue al huerto del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, porque vio que estaba resuelto el mal para él de parte del rey.
EVBMVersión mejoradaY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
EVBCVersión clásicaY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־ בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־ הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־ הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
EVBO-ENJust as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Will he even molest the queen while she is with me in my own house?" As soon as the words left the king's mouth, they covered Haman's face.KJVThen the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués el rey volvió del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Ester. Entonces dijo el rey: ¿Querrás también violar a la reina en mi presencia, en mi propia casa? Al proferir el rey esta palabra, le cubrieron el rostro a Amán.
EVBMVersión mejoradaLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el lecho donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
EVBCVersión clásicaLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el diván donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־ הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־ הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ ט֣וֹב עַל־ הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
EVBO-ENThen Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said, "There is a gallows fifty cubits high standing by Haman's house. He had it set up for Mordecai, who spoke up to save the king." The king said, "Hang him on it!"KJVAnd Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Harbona, uno de los eunucos, delante del rey: He aquí además el madero de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardoqueo, el cual habló bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en él.
EVBMVersión mejoradaY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual está en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
EVBCVersión clásicaY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual se alza en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּתְלוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן עַל־ הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
EVBO-ENSo they hanged Haman on the gallows he had set up for Mordecai, and the king's anger died down.KJVSo they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí colgaron a Amán en el madero que él había preparado para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.
EVBMVersión mejoradaY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
EVBCVersión clásicaY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›