Taller de la comunidad

Esdras 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־ פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־ שְׂרָיָ֔ה בֶּן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ חִלְקִיָּֽה׃
EVBODespués de estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,KJVNow after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter these events, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,
EVBMVersión mejoradaPasadas estas cosas, bajo el reinado de Artajerjes, rey de los persas, Esdras, hijo de Seraías, nieto de Azarías, bisnieto de Hilcías,
EVBCVersión clásicaPasadas estas cosas, bajo el reinado de Artajerjes, soberano de los persas, Esdras, hijo de Seraías, nieto de Azarías, bisnieto de Hilcías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ שַׁלּ֥וּם בֶּן־ צָד֖וֹק בֶּן־ אֲחִיטֽוּב׃
EVBOhijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de Ahitob,KJVThe son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
EVBMVersión mejoradahijo de Salum, que lo fue de Sadoc, y este de Ahitob,
EVBCVersión clásicahijo de Salum, que lo fue de Sadoc, y este de Ahitob,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֶּן־ אֲמַרְיָ֥ה בֶן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ מְרָיֽוֹת׃
EVBOhijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,KJVThe son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
EVBMVersión mejoradahijo de Amarías, que lo fue de Azarías, y este de Meraiot,
EVBCVersión clásicahijo de Amarías, que lo fue de Azarías, y este de Meraiot,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבֶּן־ זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־ עֻזִּ֖י בֶּן־ בֻּקִּֽי׃
EVBOhijo de Zeraías, hijo de Uzi, hijo de Buqui,KJVThe son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
EVBMVersión mejoradahijo de Zeraías, que lo fue de Uzi, y este de Buqui,
EVBCVersión clásicahijo de Zeraías, que lo fue de Uzi, y este de Buqui,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבֶּן־ אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־ פִּֽינְחָס֙ בֶּן־ אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־ אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
EVBOhijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, el primer sacerdote;KJVThe son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
EVBMVersión mejoradahijo de Abisúa, que lo fue de Finees, y este de Eleazar, y este de Aarón, el sacerdote principal:
EVBCVersión clásicahijo de Abisúa, que lo fue de Finees, y este de Eleazar, y este de Aarón, el sacerdote principal:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־ סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פ
EVBOeste Esdras subió de Babilonia. Era escriba diligente en la ley de Moisés, que el SEÑOR Dios de Israel había dado; y el rey le concedió todo lo que pidió, porque la mano del SEÑOR su Dios estaba sobre él.KJVThis Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthis Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him everything he requested, because the hand of the LORD his God was upon him.
EVBMVersión mejoradaAquel Esdras salió de Babilonia, escriba hábil en la ley de Moisés, la cual había dado el Dios de Israel, Jehová; y el rey le concedió cuanto solicitó, gracias a que su Dios, Jehová, tenía su mano sobre él.
EVBCVersión clásicaeste Esdras subió de Babilonia; era un escriba diestro en la ley de Moisés, que Jehová, Dios de Israel, había dado; y el rey le otorgó todo lo que pidió, pues la mano de Jehová su Dios era sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־ הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־ שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOY subieron con él a Jerusalén algunos de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y sirvientes del templo, en el séptimo año del rey Artajerjes.KJVAnd there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome of the children of Israel, along with priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants, also came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.
EVBMVersión mejoradaY subieron a Jerusalén, en el año séptimo del rey Artajerjes, varios de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, guardas de las puertas y netineos.
EVBCVersión clásicaY subieron a Jerusalén, en el año séptimo del rey Artajerjes, varios de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, guardas de las puertas y netineos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOY llegó a Jerusalén en el mes quinto, en el año séptimo del rey.KJVAnd he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEzra arrived in Jerusalem in the fifth month of the king's seventh year.
EVBMVersión mejoradaY entró en Jerusalén durante el mes quinto, que era el año séptimo del rey.
EVBCVersión clásicaY entró en Jerusalén durante el mes quinto, que era el año séptimo del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־ אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃
EVBOPorque el día primero del mes primero fue el comienzo de la subida de Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, según la buena mano de su Dios sobre él.KJVFor upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe had set the first day of the first month for the journey up from Babylon, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, because the good hand of his God was upon him.
EVBMVersión mejoradaPues el día primero del mes primero emprendió la subida desde Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, por ser benigna sobre él la mano de su Dios.
EVBCVersión clásicaPues el día primero del mes primero emprendió la subida desde Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, por ser benigna sobre él la mano de su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־ תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס
EVBOPorque Esdras había preparado su corazón para buscar la ley del SEÑOR y para cumplirla, y para enseñar en Israel estatutos y decretos.KJVFor Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor Ezra had determined in his heart to study the law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and judgments in Israel.
EVBMVersión mejoradaPorque Esdras había dedicado su corazón a estudiar la ley de Jehová y a cumplirla, y a enseñar en Israel estatutos y normas.
EVBCVersión clásicaPorque Esdras había dedicado su corazón a escudriñar la ley de Jehová y a cumplirla, y a enseñar en Israel estatutos y normas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְזֶ֣ה׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֹת־ יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBOEsta es la copia de la carta que el rey Artajerjes dio al sacerdote Esdras, el escriba, escriba de las palabras de los mandamientos del SEÑOR y de sus estatutos para Israel:KJVNow this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere is a copy of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, a man learned in matters of the LORD's commandments and statutes for Israel:
EVBMVersión mejoradaÉsta es la copia del escrito que el rey Artajerjes entregó a Esdras, el sacerdote, el escriba; sí, escriba de las palabras de las órdenes de Jehová y de sus estatutos para Israel:
EVBCVersión clásicaEsta es la copia de la carta que el rey Artajerjes dio al sacerdote Esdras, escriba, versado en las palabras de los mandamientos de Jehová y en sus estatutos para Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־ אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃
EVBOArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios del cielo: paz completa; y así sucesivamente.KJVArtaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven: Perfect peace, and so on.
EVBMVersión mejoradaArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos: salud completa, y lo demás.
EVBCVersión clásicaArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos: salud completa, y lo demás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־ מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־ עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
EVBOPor mí es dada orden que todo aquel en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y levitas, que quiera ir contigo a Jerusalén, vaya.KJVI make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI decree that anyone in my kingdom from the people of Israel, including their priests and Levites, who wishes to go to Jerusalem may go with you.
EVBMVersión mejoradaYo decreto que todos los del pueblo de Israel, con sus sacerdotes y levitas, en mi reino, que deseen por su propia voluntad subir a Jerusalén, vayan contigo.
EVBCVersión clásicaYo decreto que todos los del pueblo de Israel, con sus sacerdotes y levitas, en mi reino, que deseen por su propia voluntad subir a Jerusalén, vayan contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־ קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־ יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
EVBOPorque de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inquirir acerca de Judá y de Jerusalén, conforme a la ley de tu Dios que está en tu mano,KJVForasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are being sent by the king and his seven advisers to look into conditions in Judah and Jerusalem with regard to the law of your God, which is in your hand,
EVBMVersión mejoradaPuesto que de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inspeccionar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios, que llevas en tu mano;
EVBCVersión clásicaPuesto que de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inspeccionar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios, que llevas en tu mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־ מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
EVBOy a llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalén,KJVAnd to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
EVBMVersión mejoraday a llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han dado voluntariamente al Dios de Israel, que tiene su morada en Jerusalén,
EVBCVersión clásicay a conducir la plata y el oro que el rey y sus consejeros han dado voluntariamente al Dios de Israel, que tiene su morada en Jerusalén,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
EVBOy toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que voluntariamente ofrecen para la casa de su Dios que está en Jerusalén.KJVAnd all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsalong with all the silver and gold you may obtain throughout the province of Babylon, and the freewill offerings of the people and priests for the house of their God in Jerusalem.
EVBMVersión mejoraday toda la plata y el oro que encuentres en toda la provincia de Babilonia, junto con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, ofrecidas de buena gana al templo de su Dios en Jerusalén:
EVBCVersión clásicay toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, junto con las dádivas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, ofrecidas espontáneamente al templo de su Dios en Jerusalén:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־ מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
EVBOPor tanto, comprarás puntualmente con este dinero becerros, carneros y corderos, con sus ofrendas de cereal y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalén.KJVThat thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith this money, then, be sure to buy bulls, rams, and lambs, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradacon ese dinero compra a toda prisa becerros, carneros y corderos, con las ofrendas de harina y las libaciones que les corresponden, y ofrécelos sobre el altar del templo de vuestro Dios en Jerusalén.
EVBCVersión clásicacon ese dinero compra a toda prisa becerros, carneros y corderos, con las ofrendas de harina y las libaciones que les corresponden, y ofrécelos sobre el altar del templo de vuestro Dios en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּמָ֣ה דִי֩ עֲלָ֨ךְ וְעַל־ אֶחָ֜ךְ יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
EVBOY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer con el resto de la plata y del oro, hacedlo conforme a la voluntad de vuestro Dios.KJVAnd whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou and your brothers may do whatever seems best with the remaining silver and gold, in keeping with the will of your God.
EVBMVersión mejoradaY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer del resto de la plata y del oro, ejecutadlo según el querer de vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer del resto de la plata y del oro, ejecutadlo según el querer de vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־ מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
EVBOLos utensilios que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, restitúyelos delante del Dios de Jerusalén.KJVThe vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDeliver to the God of Jerusalem all the vessels entrusted to you for the service of the house of your God.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los vasos que se te dan para el culto del templo de tu Dios, entrégalos en presencia del Dios de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los vasos que se te dan para el culto del templo de tu Dios, entrégalos en presencia del Dios de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־ לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־ בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
EVBOY todo lo demás que sea necesario para la casa de tu Dios, que te corresponda dar, lo darás de la casa de los tesoros del rey.KJVAnd whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnything else needed for the house of your God that you may have to supply, you may supply from the royal treasury.
EVBMVersión mejoradaY cualquier otro gasto que sea necesario para la casa de tu Dios, y que tengas ocasión de efectuar, hazlo con cargo al tesoro real.
EVBCVersión clásicaY cualquier otro gasto que sea necesario para la casa de tu Dios, y que tengas ocasión de efectuar, hazlo con cargo al tesoro real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־ דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
EVBOY por mí, el rey Artajerjes, es dada orden a todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os pida el sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios del cielo, se le conceda puntualmente,KJVAnd I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI, King Artaxerxes, decree to all the treasurers of the province Beyond the River: whatever Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, asks of you must be provided promptly,
EVBMVersión mejoradaY yo mismo, Artajerjes el rey, ordeno a todos los tesoreros del otro lado del río que se haga con rapidez cuanto os reclame Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos,
EVBCVersión clásicaY yo mismo, Artajerjes el rey, ordeno a todos los tesoreros del otro lado del río que se haga con presteza cuanto os reclame Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoעַד־ כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־ חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־ חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־ בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־ לָ֥א כְתָֽב׃
EVBOhasta cien talentos de plata, cien coros de trigo, cien batos de vino, cien batos de aceite, y sal sin medida.KJVUnto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsup to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of oil, and salt without any limit.
EVBMVersión mejoradaHasta cien talentos de plata, y cien medidas de trigo, y cien batos de vino, y cien batos de aceite, y sal sin límite de cantidad.
EVBCVersión clásicaHasta cien talentos de plata, y cien medidas de trigo, y cien batos de vino, y cien batos de aceite, y sal sin prescribir cantidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכָּל־ דִּ֗י מִן־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־ לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־ מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
EVBOTodo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho con diligencia para la casa del Dios del cielo; pues ¿por qué habría de venir su ira contra el reino del rey y de sus hijos?KJVWhatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhatever the God of heaven has commanded must be done carefully for the house of the God of heaven. Why should wrath fall on the king's realm and his sons?
EVBMVersión mejoradaTodo lo que ordene el Dios de los cielos, cúmplase puntualmente para el templo del Dios de los cielos; pues ¿para qué habría de venir el enojo contra el reino del rey y de sus hijos?
EVBCVersión clásicaTodo lo que ordene el Dios de los cielos, cúmplase puntualmente para el templo del Dios de los cielos; pues ¿para qué habría de venir el enojo contra el reino del rey y de sus hijos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־ כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
EVBOY a vosotros os hacemos saber que a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, sirvientes del templo y ministros de esta casa de Dios se le podrá imponer tributo, impuesto ni peaje.KJVAlso we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe also notify you that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or other workers of this house of God.
EVBMVersión mejoradaOs notificamos también que sobre ningún sacerdote, levita, cantor, guarda de puerta, netineo ni ministro de este templo de Dios será lícito imponer impuesto, tributo ni peaje.
EVBCVersión clásicaOs notificamos también que sobre ningún sacerdote, levita, cantor, guarda de puerta, netineo ni ministro de este templo de Dios será lícito imponer impuesto, tributo ni peaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־ בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־ לֶהֱוֹ֤ן דָּאיְנִין֙ לְכָל־ עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־ יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃
EVBOY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que está en tu mano, pon magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está al otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Dios; y al que no las conoce, se las enseñaréis.KJVAnd thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you, Ezra, by the wisdom of your God that you possess, appoint magistrates and judges to judge all the people of the province Beyond the River, all who know the laws of your God; and teach those who do not know them.
EVBMVersión mejoradaY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que tienes en tu mano, nombra jueces y magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del río, a cuantos conocen las leyes de tu Dios; y enseñadlas vosotros al que las ignora.
EVBCVersión clásicaY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que tienes en tu mano, nombra jueces y magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del río, a cuantos conocen las leyes de tu Dios; y enseñadlas vosotros al que las ignora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְכָל־ דִּי־ לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־ אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־ לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
EVBOY cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey, que sea juzgado prontamente, ya sea a muerte, a destierro, a confiscación de bienes o a prisión.KJVAnd whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who will not obey the law of your God and the law of the king must be punished promptly, whether by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment."
EVBMVersión mejoradaY todo aquel que no practique la ley de tu Dios y la ley del rey, caiga sobre él con prontitud el juicio, ya sea para muerte, para destierro, para multa en bienes o para prisión.
EVBCVersión clásicaY todo aquel que no practique la ley de tu Dios y la ley del rey, caiga sobre él con prontitud el juicio, ya sea para muerte, para destierro, para multa en bienes o para prisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOBendito sea el SEÑOR, el Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa del SEÑOR que está en Jerusalén,KJVBlessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed be the LORD God of our fathers, who put it into the king's heart to bring honor to the house of the LORD in Jerusalem,
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, el Dios de nuestros padres, quien tal cosa puso en el corazón del rey, para honrar el templo de Jehová en Jerusalén;
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, el Dios de nuestros padres, quien tal cosa puso en el corazón del rey, para honrar el templo de Jehová en Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְעָלַ֣י הִטָּה־ חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־ שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ פ
EVBOy que inclinó hacia mí su misericordia delante del rey y de sus consejeros, y de todos los poderosos príncipes del rey. Y yo, fortalecido por la mano del SEÑOR mi Dios sobre mí, reuní de Israel a los principales para que subieran conmigo.KJVAnd hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand who has shown me steadfast love before the king, his advisers, and all the king's powerful officials. Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leaders from Israel to go up with me.
EVBMVersión mejoraday que me ha extendido su misericordia ante el rey, ante sus consejeros y ante todos los poderosos jefes del rey. Y yo cobré ánimo, porque la mano de Jehová mi Dios estaba sobre mí, y congregué de Israel a hombres principales para que subieran conmigo.
EVBCVersión clásicay que me ha extendido su misericordia ante el rey, ante sus consejeros y ante todos los poderosos jefes del rey. Y yo cobré ánimo, porque la mano de Jehová mi Dios estaba sobre mí, y congregué de Israel a hombres principales para que subieran conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›