Taller de la comunidad

2 Reyes 7

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ סְאָֽה־ סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBODijo entonces Eliseo: Oíd la palabra del SEÑOR. Así dice el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.KJVThen Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha said, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: 'By this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel.'"
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se venderá por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se despachará por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־ לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־ יָד֜וֹ אֶת־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ ס
EVBOY un oficial, sobre cuyo brazo se apoyaba el rey, respondió al varón de Dios, y dijo: He aquí, aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿sucedería esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.KJVThen a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe officer on whose arm the king leaned answered the man of God, "Even if the LORD were to open windows in the sky, could such a thing happen?" "You will see it with your own eyes," he said, "but you will not eat any of it."
EVBMVersión mejoradaMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el rey, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo verás, pero no participarás de ello.
EVBCVersión clásicaMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el monarca, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־ מָֽתְנוּ׃
EVBOHabía cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales se dijeron el uno al otro: ¿Para qué estamos aquí sentados hasta que muramos?KJVAnd there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFour men with leprosy were at the entrance to the gate, and they said to each other, "Why sit here until we die?
EVBMVersión mejoradaHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?
EVBCVersión clásicaHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־ יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־ יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־ יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃
EVBOSi decimos: Entremos en la ciudad, el hambre está en la ciudad, y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora, pues, venid y pasémonos al campamento de los sirios; si nos dan la vida, viviremos; y si nos dan la muerte, moriremos.KJVIf we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf we say, 'Let us go into the city,' there is famine in the city, and we will die there. If we stay here, we will die too. So come on, let us go over to the Syrian camp. If they let us live, we live; if they kill us, then we die."
EVBMVersión mejoradaSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.
EVBCVersión clásicaSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־ קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־ שָׁ֖ם אִֽישׁ׃
EVBOSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y llegando a la entrada del campamento de los sirios, he aquí que no había allí nadie.KJVAnd they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt dusk they got up to go to the Syrian camp. When they reached the edge of the Syrian camp, there was not a man there.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del campamento de Siria, he aquí que no había nadie allí.
EVBCVersión clásicaSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del real de Siria, he aquí que no había nadie allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־ עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־ מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃
EVBOPorque el Señor había hecho que en el campamento de los sirios se oyera estruendo de carros, ruido de caballos y estrépito de un gran ejército; y se dijeron unos a otros: He aquí, el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de Egipto, para que vengan contra nosotros.KJVFor the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the Lord had made the Syrian army hear the noise of chariots and horses, the noise of a great army, and they said to one another, "The king of Israel has hired the kings of the Hittites and the kings of Egypt to attack us!"
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־ אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־ סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־ חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־ הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־ נַפְשָֽׁם׃
EVBOY así se habían levantado y habían huido al anochecer, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campamento tal como estaba; y habían huido para salvar sus vidas.KJVWherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they had got up and fled at dusk, abandoning their tents, their horses and their donkeys. They left the camp as it stood and ran for their lives.
EVBMVersión mejoradaPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.
EVBCVersión clásicaPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־ קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃
EVBOCuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron.KJVAnd when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen these lepers reached the edge of the camp, they went into a tent, ate and drank, and carried off silver, gold and clothes, which they went and hid. Then they came back, went into another tent, carried things off from it, and went and hid them too.
EVBMVersión mejoradaCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.
EVBCVersión clásicaCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־ רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־ כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־ בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOLuego se dijeron el uno al otro: No estamos haciendo bien. Hoy es día de buenas nuevas, y nosotros callamos; si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la culpa. Vamos pues, ahora, entremos y demos la noticia en la casa del rey.KJVThen they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen they told each other, "What we are doing is not right. Today is a day of good news, and we are keeping it to ourselves. If we wait until morning light, guilt will catch up with us. Come on, let us go and report it at the king's palace."
EVBMVersión mejoradaEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.
EVBCVersión clásicaEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־ שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־ שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־ הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־ הֵֽמָּה׃
EVBOVinieron, pues, y llamaron a los guardas de la puerta de la ciudad, y les declararon, diciendo: Nosotros fuimos al campamento de los sirios, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y las tiendas tal como estaban.KJVSo they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they went and called out to the city's gatekeepers and told them, "We went into the Syrian camp, and there was no one there, not a voice to be heard, only horses and donkeys tied up, and the tents just as they were."
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃
EVBOLos porteros gritaron, y lo anunciaron dentro, en la casa del rey.KJVAnd he called the porters; and they told it to the king's house within.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe gatekeepers shouted the news, and it was reported inside the king's palace.
EVBMVersión mejoradaEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.
EVBCVersión clásicaEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־ נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־ רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ יֵצְא֤וּ מִן־ הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־ הָעִ֖יר נָבֹֽא׃
EVBOY se levantó el rey de noche, y dijo a sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los sirios. Ellos saben que tenemos hambre, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: Cuando hayan salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.KJVAnd the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king got up during the night and told his servants, "I will tell you what the Syrians have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide out in the countryside. They are thinking, 'When they come out of the city, we will capture them alive and get into the city.'"
EVBMVersión mejoradaSe levantó el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.
EVBCVersión clásicaLevantóse el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־ הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־ בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־ הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־ בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־ הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃
EVBOEntonces respondió uno de sus siervos y dijo: Tómense ahora cinco de los caballos que quedan, que han quedado en la ciudad (he aquí, ellos son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; he aquí, son como toda la multitud de Israel que ya ha perecido), y enviemos a ver qué hay.KJVAnd one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne of his servants answered, "Have some men take five of the horses still left in the city. Look, they are like the whole multitude of Israel that is left in it; they are like the whole multitude of Israel that has perished. Let us send them and find out."
EVBMVersión mejoradaUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.
EVBCVersión clásicaUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־ אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃
EVBOTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios, diciendo: Id y ved.KJVThey took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey took two chariots with horses, and the king sent them out after the Syrian army with the order, "Go and find out."
EVBMVersión mejoradaTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.
EVBCVersión clásicaTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los despachó tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־ הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־ הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־ הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOY ellos fueron tras ellos hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos que los sirios habían arrojado en su precipitación. Y volvieron los mensajeros y lo hicieron saber al rey.KJVAnd they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey followed them as far as the Jordan, and the whole way was littered with clothing and gear the Syrians had thrown off as they fled in haste. The messengers came back and reported to the king.
EVBMVersión mejoradaLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.
EVBCVersión clásicaLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־ סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBOEntonces el pueblo salió y saqueó el campamento de los sirios. Y valió un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, conforme a la palabra del SEÑOR.KJVAnd the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the people went out and plundered the Syrian camp. A seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, as the LORD had said.
EVBMVersión mejoradaSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.
EVBCVersión clásicaSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־ הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־ נִשְׁעָ֤ן עַל־ יָדוֹ֙ עַל־ הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃
EVBOY el rey puso a la puerta a aquel oficial sobre cuyo brazo él se apoyaba; y lo atropelló el pueblo a la entrada, y murió, conforme a lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió a él.KJVAnd the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had said when the king came down to him.
EVBMVersión mejoradaEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.
EVBCVersión clásicaEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־ סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBOAconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seahs de cebada por un siclo, y un seah de flor de harina por un siclo, será mañana a estas horas a la puerta de Samaria.KJVAnd it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt turned out as the man of God had told the king: "Two seahs of barley will sell for a shekel and a seah of fine flour for a shekel by this time tomorrow at the gate of Samaria."
EVBMVersión mejoradaSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,
EVBCVersión clásicaSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
EVBOA lo cual aquel oficial había respondido al varón de Dios: Aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿podría suceder esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.KJVAnd that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe officer had answered the man of God, "Even if the LORD were to open windows in the sky, could such a thing happen?" And he had replied, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it."
EVBMVersión mejoradaque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo verás, pero no participarás de ello.
EVBCVersión clásicaque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִי־ ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס
EVBOY le sucedió así, porque el pueblo lo atropelló a la entrada, y murió.KJVAnd so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd that is what happened to him: the people trampled him in the gateway, and he died.
EVBMVersión mejoradaY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.
EVBCVersión clásicaY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›