Taller de la comunidad
1 Kings 7
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־ כָּל־ בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENHis own house Solomon spent thirteen years building, until he had completed all of it.KJVBut Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero su propia casa la edificó Salomón en trece años, y terminó toda su casa.
EVBMVersión mejoradaPero Salomón estuvo trece años construyendo su propia casa, y la dejó terminada por completo.
EVBCVersión clásicaPero Salomón estuvo trece años construyendo su propia casa, y la dejó terminada por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּ֜בֶן אֶת־ בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־ הָעַמּוּדִֽים׃
EVBO-ENHe built the House of the Forest of Lebanon, a hundred cubits in length, fifty in width and thirty in height, on four rows of cedar pillars with cedar beams resting on the pillars.KJVHe built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó también la casa del Bosque del Líbano, de cien codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto, sobre cuatro hileras de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.
EVBMVersión mejoradaEdificó también el palacio del bosque del Líbano, con cien codos de longitud, cincuenta de anchura y treinta de altura, apoyado en cuatro filas de pilares de cedro, con vigas de cedro encima de los pilares.
EVBCVersión clásicaEdificó también el palacio del bosque del Líbano, con cien codos de longitud, cincuenta de anchura y treinta de altura, apoyado en cuatro filas de pilares de cedro, con vigas de cedro encima de los pilares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־ הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃
EVBO-ENIt was covered with cedar above the side rooms that lay on the pillars, forty-five in number, fifteen to a row.KJVAnd it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba cubierta de cedro por encima, sobre las cámaras que descansaban sobre las columnas: cuarenta y cinco, quince por hilera.
EVBMVersión mejoradaY estaba cubierta de cedro por arriba, sobre las vigas que reposaban en cuarenta y cinco columnas, quince por hilera.
EVBCVersión clásicaY estaba cubierta de cedro por arriba, sobre las vigas que reposaban en cuarenta y cinco columnas, quince por hilera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
EVBO-ENThere were framed windows in three rows, window opposite window, three times.KJVAnd there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había tres hileras de ventanas, ventana frente a ventana en tres órdenes.
EVBMVersión mejoradaY había ventanas en tres hileras, y una abertura quedaba frente a otra en tres órdenes.
EVBCVersión clásicaY había ventanas en tres hileras, y una abertura quedaba frente a otra en tres órdenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְכָל־ הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
EVBO-ENAll the doors and doorposts were squared in their frames, and window was opposite window, three times.KJVAnd all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todas las puertas y los postes eran de marco cuadrado; y ventana frente a ventana en tres órdenes.
EVBMVersión mejoradaCuadrangulares eran todas las puertas y los postes, y asimismo las ventanas; y se correspondían una con otra las aberturas en tres filas.
EVBCVersión clásicaCuadrangulares eran todas las puertas y los postes, y asimismo las ventanas; y se correspondían una con otra las aberturas en tres filas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־ פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe Hall of Pillars he made fifty cubits in length and thirty in width, with a porch at the front and pillars with a canopy before them.KJVAnd he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también el pórtico de las columnas, de cincuenta codos de largo y treinta codos de ancho; y delante de ellas había otro pórtico, con columnas y una cornisa delante de ellas.
EVBMVersión mejoradaHizo además un pórtico de columnas, que medía cincuenta codos de longitud y treinta de anchura; y delante de ellas había un pórtico, y otras columnas y el grueso umbral delante de aquellas.
EVBCVersión clásicaHizo además un pórtico de columnas, que medía cincuenta codos de longitud y treinta de anchura; y delante de ellas había un pórtico, y otras columnas y el grueso umbral delante de aquellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־ שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקַּרְקָֽע׃
EVBO-ENHe also made the Hall of the Throne, where he would give judgment, the Hall of Judgment, and it was covered with cedar from one floor to the other.KJVThen he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo asimismo el pórtico del trono, donde había de juzgar, el pórtico del juicio, y lo cubrió de cedro de suelo a suelo.
EVBMVersión mejoradaDespués hizo un pórtico para el trono, donde juzgaría, el pórtico del tribunal; y estaba cubierto de cedro desde un lado del piso hasta el otro.
EVBCVersión clásicaDespués hizo un pórtico para el trono, donde juzgaría, el pórtico del tribunal; y estaba cubierto de cedro desde un lado del piso hasta el otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־ פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe house where he himself would live, in the other court set back from the hall, was of like workmanship. He also made a house like this hall for Pharaoh's daughter, whom Solomon had married.KJVAnd his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su casa en que él habitaba, en el otro atrio, más adentro del pórtico, era de la misma obra. Hizo también Salomón una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer, semejante a este pórtico.
EVBMVersión mejoradaSu vivienda, en la que vivía, tenía en el interior del pórtico otro patio de obra semejante. Salomón edificó asimismo, a semejanza de este pórtico, una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer.
EVBCVersión clásicaSu vivienda, en la que moraba, tenía en el interior del pórtico otro patio de factura parecida. Salomón edificó asimismo, a semejanza de este pórtico, una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכָּל־ אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־ הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־ הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃
EVBO-ENAll these were built of valuable stones, cut to measure and trimmed with saws on the inner and outer sides, from foundation up to the coping, and on the outside as far as the great court.KJVAll these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas estas obras eran de piedras costosas, labradas a medida, cortadas con sierra por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta el remate, y por fuera hasta el atrio grande.
EVBMVersión mejoradaTodas estas obras eran de piedras de gran precio, de las medidas de los sillares, aserradas con sierra por la parte interior y la exterior, desde el fundamento hasta los remates, y del mismo modo por fuera, en dirección al gran patio.
EVBCVersión clásicaTodas estas obras eran de piedras de gran precio, de las medidas de los sillares, aserradas con sierra por la parte interior y la exterior, desde el fundamento hasta los remates, y del mismo modo por fuera, en dirección al gran patio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃
EVBO-ENThe foundation was laid with valuable stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits.KJVAnd the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl cimiento era de piedras costosas, piedras grandes, piedras de diez codos y piedras de ocho codos.
EVBMVersión mejoradaEl fundamento era de piedras de gran precio, piedras enormes, de diez codos unas y de ocho codos otras.
EVBCVersión clásicaEl fundamento era de piedras de gran precio, piedras enormes, de diez codos unas y de ocho codos otras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃
EVBO-ENAbove them were valuable stones, cut to measure, and cedar wood.KJVAnd above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY encima había piedras costosas, labradas a medida, y cedro.
EVBMVersión mejoradaY encima había piedras costosas, a la medida de las piedras labradas, y cedros.
EVBCVersión clásicaY encima había piedras costosas, a la medida de las piedras labradas, y cedros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־ יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ
EVBO-ENAround the great court were three rows of hewn stone and a row of cedar beams, the same as the inner court of the LORD's house and the porch of the house.KJVAnd the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el atrio grande tenía alrededor tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro, como el atrio interior de la casa del SEÑOR y el pórtico de la casa.
EVBMVersión mejoradaEl gran patio, todo alrededor, tenía tres órdenes de sillares y un orden de vigas de cedro, igual que el patio interior de la casa de Jehová y el vestíbulo de la casa.
EVBCVersión clásicaEl gran patio, todo en derredor, tenía tres órdenes de sillares y un orden de vigas de cedro, igual que el patio interior de la casa de Jehová y el vestíbulo de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־ חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃
EVBO-ENKing Solomon sent for Hiram and had him brought from Tyre.KJVAnd king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey Salomón envió y trajo de Tiro a Hiram,
EVBMVersión mejoradaY el rey Salomón mandó traer a Hiram desde Tiro.
EVBCVersión clásicaY el rey Salomón mandó traer a Hiram desde Tiro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבֶּן־ אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־ הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־ הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־ הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־ מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ כָּל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
EVBO-ENHe was a widow's son from the tribe of Naphtali; his father had been a man of Tyre who worked in bronze. He was full of wisdom, understanding and knowledge for doing every kind of bronze work. He came to King Solomon and carried out all his work.KJVHe was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshijo de una viuda de la tribu de Neftalí; su padre era de Tiro, artífice en bronce; y estaba lleno de sabiduría, de inteligencia y de conocimiento para hacer toda obra de bronce. Este vino al rey Salomón, e hizo toda su obra.
EVBMVersión mejoradaEra hijo de una viuda perteneciente a la tribu de Neftalí, y su padre, natural de Tiro, trabajaba el bronce; y estaba dotado de sabiduría, inteligencia y habilidad para toda labor de bronce. Se presentó al rey Salomón y ejecutó toda su obra.
EVBCVersión clásicaEra vástago de una viuda perteneciente a la tribu de Neftalí, y su padre, natural de Tiro, trabajaba el bronce; y estaba dotado de sabiduría, inteligencia y pericia para toda labor de bronce. Se presentó al rey Salomón y ejecutó toda su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּ֛צַר אֶת־ שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־ הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃
EVBO-ENHe fashioned the two bronze pillars; each pillar stood eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits went around the other.KJVFor he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fundió dos columnas de bronce; la altura de cada columna era de dieciocho codos, y un cordón de doce codos rodeaba la otra columna.
EVBMVersión mejoradaPues fundió dos columnas de bronce, de dieciocho codos de altura cada una; y un cordón de doce codos rodeaba cada una de ellas.
EVBCVersión clásicaPues fundió dos columnas de bronce, de dieciocho codos de altura cada una; y un cordón de doce codos rodeaba cada una de ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־ רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
EVBO-ENHe made two capitals of molten bronze to put on the tops of the pillars, the one capital five cubits high and the other capital five cubits high.KJVAnd he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también dos capiteles de bronce fundido para ponerlos sobre las cabezas de las columnas; la altura de un capitel era de cinco codos, y la altura del otro capitel era de cinco codos.
EVBMVersión mejoradaHizo asimismo dos capiteles de bronce vaciado para ponerlos encima de las columnas: cinco codos medía la altura de un capitel, y cinco codos la del otro;
EVBCVersión clásicaHizo asimismo dos capiteles de bronce vaciado para ponerlos encima de las columnas: cinco codos medía la altura de un capitel, y cinco codos la del otro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
EVBO-ENFor the capitals on the tops of the pillars there were lattices of network and twisted chains like wreaths, seven for one capital and seven for the other.KJVAnd nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía redes de obra de malla y trenzas de obra de cadenilla para los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas: siete para un capitel y siete para el otro capitel.
EVBMVersión mejoraday mallas de obra reticulada y festones de obra de cadenillas para los capiteles que remataban las columnas; siete para el primer capitel y siete para el segundo.
EVBCVersión clásicay mallas de obra reticulada y festones de obra de cadenillas para los capiteles que remataban las columnas; siete para el primer capitel y siete para el segundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־ הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־ הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
EVBO-ENHe made the pillars, with two rows of pomegranates all around on the one lattice to cover the capital at the top of the pillar, and he did likewise for the second capital.KJVAnd he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo, pues, las columnas, y dos hileras de granadas alrededor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; y de la misma forma hizo para el otro capitel.
EVBMVersión mejoradaE hizo las columnas, y dos hileras de granadas alrededor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban en lo alto; y lo mismo hizo con el otro capitel.
EVBCVersión clásicaE hizo las columnas, y dos hileras de granadas en derredor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban en lo alto; y lo mismo hizo con el otro capitel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃
EVBO-ENThe capitals at the tops of the pillars in the porch were shaped like lilies, four cubits.KJVAnd the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas en el pórtico eran de obra de lirios, de cuatro codos.
EVBMVersión mejoradaY los capiteles que coronaban las columnas en el pórtico tenían forma de azucena, de cuatro codos.
EVBCVersión clásicaY los capiteles que coronaban las columnas en el pórtico tenían forma de azucena, de cuatro codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְכֹתָרֹ֗ת עַל־ שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־ מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
EVBO-ENOn the capitals of the two pillars, above and next to the rounded part beside the lattice, were two hundred pomegranates in rows around the second capital.KJVAnd the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos capiteles que estaban sobre las dos columnas tenían también granadas arriba, junto a la parte abultada que estaba al otro lado de la red; y las granadas eran doscientas en hileras alrededor sobre el otro capitel.
EVBMVersión mejoradaLos capiteles de las dos columnas tenían también granadas en lo alto, frente al vientre que quedaba junto al enrejado; las granadas sumaban doscientas, dispuestas en filas alrededor del segundo capitel.
EVBCVersión clásicaLos capiteles de las dos columnas tenían también granadas en lo alto, frente al vientre que quedaba junto al enrejado; las granadas sumaban doscientas, dispuestas en filas alrededor del segundo capitel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
EVBO-ENHe erected the pillars at the porch of the nave. He erected the right-hand pillar and named it Jachin, and he erected the left-hand pillar and named it Boaz.KJVAnd he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantó las columnas en el pórtico del templo; y levantó la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín, y levantó la columna de la izquierda y le puso por nombre Boaz.
EVBMVersión mejoradaY erigió las columnas en el pórtico del templo: erigió la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín; y erigió la columna de la izquierda y le puso por nombre Booz.
EVBCVersión clásicaY erigió las columnas en el pórtico del templo: erigió la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín; y erigió la columna de la izquierda y le puso por nombre Booz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
EVBO-ENThe tops of the pillars had lily shapes, and so the work on the pillars was finished.KJVAnd upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sobre la cabeza de las columnas había obra de lirios; y así se acabó la obra de las columnas.
EVBMVersión mejoradaY sobre lo alto de las columnas había obra de lirios; así quedó concluida la obra de las columnas.
EVBCVersión clásicaY sobre lo alto de las columnas había obra de lirios; así quedó concluida la obra de las columnas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־ שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
EVBO-ENHe made the Sea of molten metal, circular, ten cubits from rim to rim and five cubits high, and a cord of thirty cubits would go around it.KJVAnd he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo asimismo el mar de fundición, de diez codos de un borde al otro, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordón de treinta codos lo rodeaba alrededor.
EVBMVersión mejoradaHizo asimismo un mar fundido, de diez codos de un borde al otro: era enteramente redondo, y su altura era de cinco codos; y un cordón de treinta codos lo rodeaba por completo.
EVBCVersión clásicaHizo asimismo un mar fundido, de diez codos de un borde al otro: era enteramente redondo, y su altura era de cinco codos; y un cordón de treinta codos lo rodeaba por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־ הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃
EVBO-ENUnder its rim gourds went around it on every side, ten to each cubit, encircling the Sea; the gourds were in two rows, cast together with it.KJVAnd under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY debajo de su borde había alrededor calabazas que lo rodeaban, diez en cada codo, rodeando el mar alrededor; las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola pieza con él.
EVBMVersión mejoradaY debajo de su borde, todo alrededor, había bolas que lo rodeaban, diez por codo, ceñían el mar por todos lados; las bolas estaban fundidas en dos hileras, de una sola fundición con él.
EVBCVersión clásicaY debajo de su borde, todo en derredor, había bolas que lo rodeaban, diez por codo, ceñían el mar por todos lados; las bolas estaban fundidas en dos hileras, de una sola fundición con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־ אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
EVBO-ENIt rested on twelve oxen: three looked north, three looked west, three looked south and three looked east. The Sea sat on them, and their hind parts all faced inward.KJVIt stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstaba asentado sobre doce bueyes; tres miraban al norte, tres miraban al occidente, tres miraban al sur y tres miraban al oriente; y el mar estaba sobre ellos, y todas sus partes traseras estaban hacia adentro.
EVBMVersión mejoradaEstaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este; el mar se hallaba puesto sobre ellos, y todas sus partes posteriores daban hacia el interior.
EVBCVersión clásicaEstaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar se hallaba puesto sobre ellos, y todas sus partes posteriores daban hacia el interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־ כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
EVBO-ENIt was a handbreadth thick; its rim was formed like a cup's rim, like a lily flower. Its capacity was two thousand baths.KJVAnd it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu grueso era de un palmo, y su borde estaba labrado como el borde de un cáliz, como flor de lirio; y cabían en él dos mil batos.
EVBMVersión mejoradaSu espesor era de un palmo, y su borde estaba hecho como el borde de un cáliz, con flores de lirio; tenía capacidad para dos mil batos.
EVBCVersión clásicaSu espesor era de un palmo, y su borde estaba hecho como el borde de un cáliz, con flores de lirio; tenía capacidad para dos mil batos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ אֶת־ הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
EVBO-ENHe made the ten bronze stands, each four cubits in length, four in width and three in height.KJVAnd he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también diez basas de bronce; la longitud de cada basa era de cuatro codos, su anchura de cuatro codos y su altura de tres codos.
EVBMVersión mejoradaFabricó diez bases de bronce; el largo de cada base era de cuatro codos, su anchura de cuatro y su altura de tres.
EVBCVersión clásicaFabricó diez bases de bronce; el largo de cada base era de cuatro codos, su anchura de cuatro y su altura de tres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
EVBO-ENThe stands were made this way: they had side panels, and the panels were fixed between the crossbars.KJVAnd the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa obra de las basas era esta: tenían tableros, y los tableros estaban entre los travesaños.
EVBMVersión mejoradaY la obra de las basas era de esta manera: tenían cuadros, y los cuadros estaban entre las molduras;
EVBCVersión clásicaY la obra de las basas era de esta manera: tenían cuadros, y los cuadros estaban entre las molduras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְעַֽל־ הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־ הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃
EVBO-ENOn the panels between the crossbars there were lions, oxen and cherubim, and on the crossbars likewise; above and below the lions and oxen were wreaths of hammered work.KJVAnd on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sobre los tableros que estaban entre los travesaños había leones, bueyes y querubines; y sobre los travesaños, lo mismo por encima; y debajo de los leones y de los bueyes había guirnaldas de obra colgante.
EVBMVersión mejoradaSobre los tableros que había entre las molduras se veían leones, bueyes y querubines; y sobre las molduras, encima, un asiento; y bajo los leones y los bueyes había unas añadiduras de obra delgada.
EVBCVersión clásicaSobre los tableros que había entre las molduras se veían leones, bueyes y querubines; y sobre las molduras, encima, un asiento; y bajo los leones y los bueyes había unas añadiduras de obra delgada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃
EVBO-ENEvery stand had four bronze wheels with bronze axles, and on its four corners were supports; the supports were cast under the basin, with wreaths beside each one.KJVAnd every base had four brazen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada basa tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce, y sus cuatro pies tenían soportes; los soportes estaban fundidos debajo de la fuente, al lado de cada una de las guirnaldas.
EVBMVersión mejoradaCada base poseía cuatro ruedas de bronce con sus placas de bronce; y en sus cuatro ángulos había soportes: debajo de la fuente había soportes fundidos, junto a cada adición.
EVBCVersión clásicaCada base poseía cuatro ruedas de bronce con sus placas de bronce; y en sus cuatro ángulos había soportes: debajo de la fuente había soportes fundidos, junto a cada adición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־ כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑ה וְגַם־ עַל־ פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃
EVBO-ENIts mouth, inside the crown and rising above it, was a cubit; the mouth was round, made like a pedestal, a cubit and a half. On its mouth too there were engravings, and the panels were square, not round.KJVAnd the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su boca, por dentro de la corona y hacia arriba, era de un codo; y su boca era redonda, de la misma obra que el pedestal, de un codo y medio. También sobre su boca había tallas, y sus tableros eran cuadrados, no redondos.
EVBMVersión mejoradaY su boca, dentro del capitel y por encima, era de un codo; pero su boca era redonda, según la obra de la basa, de codo y medio; y sobre su boca había también grabados con sus cuadros, cuadrados, no redondos.
EVBCVersión clásicaY su boca, dentro del capitel y por encima, era de un codo; pero su boca era redonda, según la obra de la basa, de codo y medio; y sobre su boca había también grabados con sus cuadros, cuadrados, no redondos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
EVBO-ENThe four wheels were beneath the panels, and the wheel axles were attached to the stand. Each wheel was a cubit and a half high.KJVAnd under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas cuatro ruedas estaban debajo de los tableros, y los ejes de las ruedas estaban fijos en la basa; y la altura de cada rueda era de un codo y medio.
EVBMVersión mejoradaBajo los tableros había cuatro ruedas, y los ejes de estas se unían a la base; la altura de cada rueda era de codo y medio.
EVBCVersión clásicaBajo los tableros había cuatro ruedas, y los ejes de estas se unían a la base; la altura de cada rueda era de codo y medio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃
EVBO-ENThe wheels were built like chariot wheels; axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.KJVAnd the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la obra de las ruedas era como la obra de las ruedas de un carro; sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo era fundido.
EVBMVersión mejoradaLa hechura de las ruedas era semejante a la de una rueda de carro; sus ejes, sus mazas, sus llantas y sus radios, todo era fundido.
EVBCVersión clásicaLa hechura de las ruedas era semejante a la de una rueda de carro; sus ejes, sus mazas, sus llantas y sus radios, todo era fundido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־ הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
EVBO-ENFour supports were at the four corners of every stand, made of a piece with the stand.KJVAnd there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía también cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada basa; y los soportes eran de la misma basa.
EVBMVersión mejoradaCuatro soportes había en los cuatro ángulos de una misma base, y los soportes salían de la propia base.
EVBCVersión clásicaCuatro soportes había en los cuatro ángulos de una misma base, y los soportes salían de la propia base.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
EVBO-ENAt the top of the stand was a round rim half a cubit high, and on top of the stand its braces and panels were all of a piece with it.KJVAnd in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en lo alto de la basa había una pieza redonda de medio codo de altura; y encima de la basa, sus brazos y sus tableros eran de la misma pieza.
EVBMVersión mejoradaEn la parte superior de la base había una circunferencia de medio codo de alto; y en lo alto de la base, sus molduras y sus tableros eran de la misma pieza.
EVBCVersión clásicaEn la parte superior de la base había una circunferencia de medio codo de alto; y en lo alto de la base, sus molduras y sus tableros eran de la misma pieza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיְפַתַּ֤ח עַל־ הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־ אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
EVBO-ENOn the plates of its braces and on its panels he engraved cherubim, lions and palm trees, as space allowed on each, with wreaths all around.KJVFor on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubim, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY grabó en las planchas de sus brazos y en sus tableros querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, y guirnaldas alrededor.
EVBMVersión mejoradaPorque sobre las placas de sus molduras y sobre sus tableros grabó querubines, leones y palmas, según la proporción de cada uno, y adiciones alrededor.
EVBCVersión clásicaPorque sobre las placas de sus molduras y sobre sus tableros grabó querubines, leones y palmas, según la proporción de cada uno, y adiciones en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoכָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
EVBO-ENSo he made the ten stands; they were all cast alike, with one measure and one shape.KJVAfter this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe esta manera hizo las diez basas, todas de una misma fundición, de una misma medida y de una misma forma.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera hizo las diez basas: todas tenían una misma fundición, una misma medida y una misma forma.
EVBCVersión clásicaDe esta manera hizo las diez basas: todas tenían una misma fundición, una misma medida y una misma forma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־ הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃
EVBO-ENHe made ten bronze basins; every basin held forty baths and measured four cubits, one basin on each of the ten stands.KJVThen made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también diez fuentes de bronce; cada fuente contenía cuarenta batos, y cada fuente era de cuatro codos; una fuente sobre cada una de las diez basas.
EVBMVersión mejoradaLuego fabricó diez pilas de bronce; en cada pila cabían cuarenta batos, y cada pila medía cuatro codos; y una pila se colocó sobre cada una de las diez bases.
EVBCVersión clásicaLuego fabricó diez pilas de bronce; en cada pila cabían cuarenta batos, y cada pila medía cuatro codos; y una pila se colocó sobre cada una de las diez bases.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־ הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
EVBO-ENHe placed five stands on the south side of the house and five on the north side, and the Sea he placed on the south side of the house, at the southeast corner.KJVAnd he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso cinco basas al lado derecho de la casa, y cinco al lado izquierdo; y colocó el mar al lado derecho de la casa, hacia el oriente, en dirección al sur.
EVBMVersión mejoradaColocó cinco bases en el costado derecho de la casa y cinco en el izquierdo; y puso el mar a la derecha de la casa, al este, mirando hacia el sur.
EVBCVersión clásicaColocó cinco bases en el costado derecho de la casa y cinco en el izquierdo; y puso el mar a la derecha de la casa, al este, mirando hacia el sur.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־ הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENHiram also made the basins, shovels and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he did for King Solomon on the LORD's house:KJVAnd Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo hizo Hiram las fuentes, las palas y los tazones. Así terminó Hiram toda la obra que hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradaHiram hizo las pilas, las paletas y las jofainas. Así concluyó Hiram toda la obra que había realizado para el rey Salomón en la casa de Jehová:
EVBCVersión clásicaHiram hizo las pilas, las paletas y las jofainas. Así concluyó Hiram toda la obra que había realizado para el rey Salomón en la casa de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoעַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃
EVBO-ENtwo pillars; the bowl-shaped capitals on top of the two pillars; the two lattices covering the two bowls of the capitals on top of the pillars;KJVThe two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdos columnas, y los globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas, dos; y dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;
EVBMVersión mejoradalas dos columnas; los dos globos de los capiteles puestos sobre ambas columnas; y las dos mallas que tapaban esos dos globos de los capiteles que coronaban las columnas;
EVBCVersión clásicalas dos columnas; los dos globos de los capiteles puestos sobre ambas columnas; y las dos mallas que tapaban esos dos globos de los capiteles que coronaban las columnas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאֶת־ הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־ טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
EVBO-ENfour hundred pomegranates for the two lattices, two rows of pomegranates to each lattice, covering the two bowls of the capitals on the pillars;KJVAnd four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre las columnas;
EVBMVersión mejoraday cuatrocientas granadas para las dos mallas: dos filas de granadas por cada malla, a fin de tapar los dos globos de los capiteles situados sobre las columnas;
EVBCVersión clásicay cuatrocientas granadas para las dos mallas: dos filas de granadas por cada malla, a fin de tapar los dos globos de los capiteles situados sobre las columnas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְאֶת־ הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־ הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־ הַמְּכֹנֽוֹת׃
EVBO-ENten stands with ten basins on the stands;KJVAnd the ten bases, and ten lavers on the bases;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;
EVBMVersión mejoradalas diez bases, con las diez pilas sobre ellas;
EVBCVersión clásicalas diez bases, con las diez pilas sobre ellas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוְאֶת־ הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־ הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃
EVBO-ENone Sea with twelve oxen beneath the Sea;KJVAnd one sea, and twelve oxen under the sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel mar, uno solo, con los doce bueyes debajo del mar;
EVBMVersión mejoradaun mar, con doce bueyes bajo él;
EVBCVersión clásicaun mar, con doce bueyes bajo él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוְאֶת־ הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃
EVBO-ENand the pots, shovels and sprinkling bowls. All these vessels Hiram made for King Solomon for the LORD's house were of polished bronze.KJVAnd the pots, and the shovels, and the basins: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy las ollas, las palas y los tazones. Todos estos utensilios que Hiram hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR eran de bronce bruñido.
EVBMVersión mejoradalas ollas, las paletas y las jofainas; todos estos utensilios que Hiram fabricó para el rey Salomón con destino a la casa de Jehová estaban hechos de bronce pulido.
EVBCVersión clásicalas ollas, las paletas y las jofainas; todos estos enseres que Hiram fabricó para el rey Salomón con destino a la casa de Jehová estaban hechos de bronce bruñido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoבְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
EVBO-ENIn the plain of the Jordan the king cast them, in the clay soil between Succoth and Zarethan.KJVIn the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos fundió el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán.
EVBMVersión mejoradaEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en un suelo arcilloso entre Sucot y Zaretán.
EVBCVersión clásicaEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en un suelo arcilloso entre Sucot y Zaretán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ כָּל־ הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
EVBO-ENSolomon did not weigh any of the vessels, for they were exceedingly many; the weight of the bronze was never ascertained.KJVAnd Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejó Salomón de pesar todos los utensilios, por ser tantísimos; no se averiguó el peso del bronce.
EVBMVersión mejoradaY Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, por ser extremadamente numerosos; no se averiguó el peso del bronce.
EVBCVersión clásicaY Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, por ser extremadamente numerosos; no se averiguó el peso del bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃
EVBO-ENSolomon also made all the furnishings in the LORD's house: the golden altar; the golden table for the bread of the Presence;KJVAnd Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces hizo Salomón todos los utensilios que pertenecían a la casa del SEÑOR: el altar de oro, y la mesa de oro sobre la cual estaba el pan de la proposición;
EVBMVersión mejoradaSalomón hizo asimismo todo el mobiliario perteneciente a la casa de Jehová: el altar de oro y la mesa de oro en que se ponían los panes de la presencia;
EVBCVersión clásicaSalomón hizo asimismo todo el mobiliario perteneciente a la casa de Jehová: el altar de oro y la mesa de oro en que se ponían los panes de la presencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוְאֶת־ הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
EVBO-ENthe lampstands of refined gold, five on the right and five on the left before the inner sanctuary; the gold flowers, lamps and tongs;KJVAnd the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los candeleros de oro puro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del santuario interior; con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
EVBMVersión mejoradalos candelabros de oro puro, cinco al lado derecho y cinco al izquierdo, frente al santuario interior, con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
EVBCVersión clásicalos candelabros de oro puro, cinco al lado derecho y cinco al izquierdo, frente al santuario interior, con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
EVBO-ENthe cups, snuffers, sprinkling bowls, dishes and firepans of refined gold; and the gold hinges for the doors of the inner house, the Most Holy Place, and for the doors of the house, the nave.KJVAnd the bowls, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasimismo las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios, de oro puro; y los goznes de oro para las puertas de la casa interior, el lugar santísimo, y para las puertas de la casa, del templo.
EVBMVersión mejoraday las tazas, las despabiladeras, las jofainas, las cucharillas y los incensarios de oro puro; y los quicios de oro, tanto de las puertas del recinto interior, el lugar santísimo, como de los portales de la casa, esto es, del templo.
EVBCVersión clásicay las tazas, las despabiladeras, las jofainas, las cucharillas y los incensarios de oro puro; y los quicios de oro, tanto de las puertas del recinto interior, el lugar santísimo, como de los portales de la casa, esto es, del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוַתִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ וְאֶת־ הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENWhen all the work King Solomon did for the LORD's house was complete, Solomon brought in the holy gifts of his father David, the silver, the gold and the vessels, and placed them in the treasuries of the LORD's house.KJVSo was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí se terminó toda la obra que hizo el rey Salomón para la casa del SEÑOR. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado: la plata, el oro y los utensilios; y lo puso en los tesoros de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsí se acabó toda la obra que el rey Salomón había hecho para la casa de Jehová. Después Salomón hizo entrar las cosas que había dedicado su padre David: la plata, el oro y los utensilios, los guardó en las tesorerías de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí se acabó toda la obra que el rey Salomón había hecho para la casa de Jehová. Después Salomón hizo entrar las cosas que había dedicado su padre David: la plata, el oro y los utensilios, los guardó en las tesorerías de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›