Taller de la comunidad

Psalms 69

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
EVBO-ENSave me, O God, for the waters have come in up to my throat.KJVSave me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma.
EVBMVersión mejoradaSálvame, Dios mío, porque las aguas han penetrado hasta mi vida.
EVBCVersión clásicaSálvame, Dios mío, porque las aguas han penetrado hasta mi vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoטָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
EVBO-ENI have sunk in deep mud, and there is no place to stand; I have come into the depths of the waters, and the current overwhelms me.KJVI sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde pisar; he venido a lo profundo de las aguas, y la corriente me anega.
EVBMVersión mejoradaMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde afirmarse: he entrado en aguas profundas, donde las corrientes me anegan.
EVBCVersión clásicaMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde afirmarse: he entrado en aguas profundas, donde las corrientes me anegan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
EVBO-ENI am worn out from crying; my throat is scorched; my eyes give out while I wait for my God.KJVI am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCansado estoy de clamar; se ha enronquecido mi garganta; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
EVBMVersión mejoradaMe he fatigado de tanto gritar: tengo seca la garganta: se consumen mis ojos esperando a mi Dios.
EVBCVersión clásicaMe he fatigado de tanto gritar: tengo seca la garganta: se consumen mis ojos esperando a mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
EVBO-ENThose who hate me for no reason outnumber the hairs of my head; strong are those who would silence me, my enemies without cause. What I did not steal I must then give back.KJVThey that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos los que me quieren destruir, los que sin razón son mis enemigos. ¿He de devolver lo que no robé?
EVBMVersión mejoradaLos que me odian sin causa exceden en número a los pelos de mi cabeza: se han hecho fuertes los que pretenden aniquilarme, enemigos injustos míos: lo que yo no robé, entonces tuve que devolverlo.
EVBCVersión clásicaLos que me odian sin causa exceden en número a los pelos de mi cabeza: se han hecho fuertes los que pretenden aniquilarme, enemigos injustos míos: lo que yo no robé, entonces tuve que restituirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
EVBO-ENO God, you know my foolishness, and my guilt is not concealed from you.KJVO God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, tú conoces mi insensatez, y mis culpas no te son ocultas.
EVBMVersión mejoradaDios mío, tú sabes cuál es mi insensatez, y mis pecados no se esconden de ti.
EVBCVersión clásicaDios mío, tú sabes cuál es mi insensatez, y mis pecados no se esconden de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENDo not let those who hope in you be ashamed because of me, Lord GOD of hosts; do not let those who seek you be humiliated because of me, O God of Israel.KJVLet not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo sean avergonzados por causa de mí los que en ti esperan, oh Señor DIOS de los ejércitos; no sean confundidos por causa de mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaNo sufran vergüenza por causa mía quienes confían en ti, Señor Jehová de los ejércitos: ni se turben por mi culpa quienes te buscan, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaNo sufran vergüenza por causa mía quienes confían en ti, Señor Jehová de los ejércitos: ni se turben por mi culpa quienes te buscan, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
EVBO-ENFor on your account I have endured reproach; shame has covered my face.KJVBecause for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por causa de ti he sufrido afrenta; la confusión ha cubierto mi rostro.
EVBMVersión mejoradaPorque por causa tuya he soportado afrenta; la vergüenza ha cubierto mi rostro.
EVBCVersión clásicaPorque por causa tuya he soportado afrenta; la vergüenza ha cubierto mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
EVBO-ENI have become a stranger to my brothers and an alien to my mother's children.KJVI am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre.
EVBMVersión mejoradaComo un extranjero he llegado a ser para mis hermanos, y como un desconocido para los hijos de mi madre.
EVBCVersión clásicaComo un extranjero he llegado a ser para mis hermanos, y como un desconocido para los hijos de mi madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
EVBO-ENFor the zeal of your house has eaten me up, and the insults of those who insult you have fallen upon me.KJVFor the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el celo de tu casa me consumió, y las afrentas de los que te afrentaban cayeron sobre mí.
EVBMVersión mejoradaPues el celo de tu casa me ha devorado; y los oprobios de los que te afrentaban han caído sobre mí.
EVBCVersión clásicaPues el celo de tu casa me ha devorado; y los oprobios de los que te afrentaban han caído sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
EVBO-ENWhen I wept, with fasting for my soul, that became an insult to me.KJVWhen I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLloré afligiendo con ayuno mi alma, y esto me fue por afrenta.
EVBMVersión mejoradaCuando lloré, y afligí mi alma con ayuno, eso me fue por afrenta.
EVBCVersión clásicaCuando lloré, y afligí mi alma con ayuno, eso me fue por afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
EVBO-ENWhen I put on sackcloth for clothing, I became a proverb to them.KJVI made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuse además cilicio por mi vestido, y vine a serles por proverbio.
EVBMVersión mejoradaHice también del cilicio mi vestido; y me volví un refrán para ellos.
EVBCVersión clásicaHice también del cilicio mi vestido; y me volví un refrán para ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
EVBO-ENThose sitting in the gate talk of me, and the drinkers of strong drink make songs about me.KJVThey that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablan contra mí los que se sientan a la puerta, y soy la canción de los bebedores de licor.
EVBMVersión mejoradaLos que están sentados en la puerta murmuran de mí; y yo fui el estribillo de los borrachos.
EVBCVersión clásicaLos que están sentados en la puerta murmuran de mí; y yo fui el estribillo de los beodos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־ לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־ חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
EVBO-ENBut as for me, my prayer goes to you, O LORD, in a time of favor; O God, in your great steadfast love answer me with the truth of your salvation.KJVBut as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo a ti oraba, oh SEÑOR, en tiempo de tu buena voluntad; oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, respóndeme, por la verdad de tu salvación.
EVBMVersión mejoradaPero yo, mi oración es a ti, oh Jehová, en tiempo aceptable: oh Dios, conforme a tu inmensa misericordia, escúchame, y en la verdad de tu salvación respóndeme.
EVBCVersión clásicaPero yo, mi oración es a ti, oh Jehová, en tiempo aceptable: oh Dios, conforme a tu inmensa misericordia, escúchame, y en la verdad de tu salvación respóndeme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
EVBO-ENPull me out of the mud, and let me not sink; let me be rescued from those who hate me and from the depths of the waters.KJVDeliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSácame del lodo, y no sea yo sumergido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.
EVBMVersión mejoradaSácame del cieno, y no me dejes hundir: sea yo librado de los que me aborrecen, y de las aguas profundas.
EVBCVersión clásicaSácame del cieno, y no me dejes hundir: sea yo librado de los que me aborrecen, y de las aguas profundas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַל־ תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־ תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
EVBO-ENLet not the torrent of waters overwhelm me, nor the deep swallow me, nor the pit shut its mouth over me.KJVLet not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
EVBMVersión mejoradaQue no me anegue la inundación, ni el abismo me engulla, ni el hoyo cierre su boca sobre mí.
EVBCVersión clásicaQue no me anegue la inundación, ni el abismo me engulla, ni el hoyo cierre su boca sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
EVBO-ENAnswer me, O LORD, for good is your steadfast love; in your great compassion turn toward me.KJVHear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespóndeme, SEÑOR, porque buena es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades.
EVBMVersión mejoradaEscúchame, oh Jehová; porque tu misericordia es buena: vuélvete a mí conforme a la abundancia de tus tiernas misericordias.
EVBCVersión clásicaEscúchame, oh Jehová; porque tu misericordia es buena: vuélvete a mí conforme a la abundancia de tus tiernas misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENAnd do not hide your face from your servant, for I am in trouble; make haste to answer me.KJVAnd hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy angustiado; apresúrate, respóndeme.
EVBMVersión mejoradaNi apartes de tu siervo el semblante, que me encuentro en aprieto: respóndeme con rapidez.
EVBCVersión clásicaNi apartes de tu siervo el semblante, que me encuentro en aprieto: respóndeme con presteza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoקָרְבָ֣ה אֶל־ נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
EVBO-ENCome near to my soul and redeem it; set me free because of my foes.KJVDraw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.
EVBMVersión mejoradaAcércate a mi vida y libértala: ponme a salvo a causa de mis enemigos.
EVBCVersión clásicaAcércate a mi vida y libértala: ponme a salvo a causa de mis enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽי׃
EVBO-ENYou know my reproach, my shame, my dishonor; my adversaries are all in your sight.KJVThou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú conoces mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios.
EVBMVersión mejoradaTú has sabido de mi oprobio, de mi confusión y de mi ignominia: delante de ti están todos los que me oprimen.
EVBCVersión clásicaTú has sabido de mi oprobio, de mi confusión y de mi ignominia: delante de ti están todos los que me oprimen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoחֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
EVBO-ENReproach has broken my heart, and I am deathly ill. I hoped for sympathy, but there was none, and for comforters, and found none.KJVReproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado; esperé quien se compadeciera de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.
EVBMVersión mejoradaEl oprobio me ha destrozado el corazón, y estoy rendido de tristeza: aguardé quien se apiadara, pero nadie hubo; y quienes me consolaran, y no hallé ninguno.
EVBCVersión clásicaEl oprobio me ha destrozado el corazón, y estoy rendido de tristeza: aguardé quien se apiadara, pero nadie hubo; y quienes me consolaran, y no hallé ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
EVBO-ENThey put gall in my food, and in my thirst they made me drink vinegar.KJVThey gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
EVBMVersión mejoradaMe dieron además hiel como alimento; y para mi sed me presentaron vinagre que beber.
EVBCVersión clásicaMe dieron además hiel como alimento; y para mi sed me presentaron vinagre que beber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
EVBO-ENMay their table before them become a trap, and for those at ease a snare.KJVLet their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que era para su bien, por tropiezo.
EVBMVersión mejoradaQue su mesa se les vuelva un lazo delante de ellos: y lo que debía ser para su bienestar, que se les vuelva trampa.
EVBCVersión clásicaQue su mesa se les vuelva un lazo delante de ellos: y lo que debía ser para su bienestar, que se les vuelva trampa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoתֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
EVBO-ENMay their eyes grow dim so they do not see, and make their loins shake continually.KJVLet their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos.
EVBMVersión mejoradaQue se les nublen los ojos y no vean; y haz que sus lomos tiemblen sin cesar.
EVBCVersión clásicaQue se les nublen los ojos y no vean; y haz que sus lomos tiemblen sin cesar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoשְׁפָךְ־ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
EVBO-ENPour out your wrath upon them, and let the heat of your anger catch them.KJVPour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrama sobre ellos tu indignación, y el furor de tu ira los alcance.
EVBMVersión mejoradaVierte tu indignación sobre ellos, y que la furia de tu cólera los atrape.
EVBCVersión clásicaVierte tu indignación sobre ellos, y que la furia de tu cólera los atrape.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoתְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
EVBO-ENMay their camp be laid waste; in their tents may there be no one living.KJVLet their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea su campamento asolado; en sus tiendas no haya morador.
EVBMVersión mejoradaQuede desolada su morada; y que nadie habite en sus tiendas.
EVBCVersión clásicaQuede desolada su morada; y que nadie habite en sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
EVBO-ENFor the one you have struck they pursue, and they talk about the pain of those you have pierced.KJVFor they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque persiguieron al que tú heriste, y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
EVBMVersión mejoradaPues persiguen al que tú has herido; y hablan para aumentar el dolor de aquellos a quienes has llagado.
EVBCVersión clásicaPues persiguen al que tú has herido; y hablan para aumentar el dolor de aquellos a quienes has llagado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoתְּֽנָה־ עָ֭וֹן עַל־ עֲוֹנָ֑ם וְאַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
EVBO-ENPut guilt upon their guilt, and let them not enter into your righteousness.KJVAdd iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAñade iniquidad a su iniquidad, y no entren en tu justicia.
EVBMVersión mejoradaSuma culpa a su culpa: y no tengan entrada en tu justicia.
EVBCVersión clásicaSuma culpa a su culpa: y no tengan entrada en tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
EVBO-ENMay they be wiped out of the book of the living and not be written with the righteous.KJVLet them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean borrados del libro de los vivientes, y no sean inscritos con los justos.
EVBMVersión mejoradaSean borrados del libro de los vivos, y no se inscriban junto a los justos.
EVBCVersión clásicaSean borrados del libro de los vivos, y no se inscriban junto a los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
EVBO-ENBut I am lowly and in pain; may your salvation, O God, lift me to safety.KJVBut I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo estoy afligido y dolorido; tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.
EVBMVersión mejoradaMas yo, pobre y afligido, ¡que tu salvación, Dios mío, me levante en alto!
EVBCVersión clásicaMas yo, pobre y afligido, ¡que tu salvación, Dios mío, me encumbre!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
EVBO-ENI will praise the name of God in song; I will make him great with thanksgiving.KJVI will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabaré el nombre de Dios con cántico, y lo exaltaré con acción de gracias.
EVBMVersión mejoradaCon un cántico ensalzaré el nombre de Dios, y lo engrandeceré con acciones de gracias.
EVBCVersión clásicaCon un cántico ensalzaré el nombre de Dios, y lo engrandeceré con acciones de gracias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
EVBO-ENAnd it will please the LORD more than an ox, or a bull that has horns and divided hoofs.KJVThis also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY agradará al SEÑOR más que buey, más que becerro que tiene cuernos y pezuñas.
EVBMVersión mejoradaEsto agradará a Jehová más que un toro o un novillo con astas y con pezuñas.
EVBCVersión clásicaEsto agradará a Jehová más que un toro o un novillo con astas y con pezuñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoרָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
EVBO-ENThe lowly will see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live!KJVThe humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo verán los humildes, y se alegrarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.
EVBMVersión mejoradaLos humildes verán esto y se alegrarán: y vivirá vuestro corazón, los que buscáis a Dios.
EVBCVersión clásicaLos humildes verán esto y se alegrarán: y vivirá vuestro corazón, los que buscáis a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoכִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
EVBO-ENFor the LORD hears the needy and does not despise his own who are bound.KJVFor the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová escucha al pobre, y no desdeña a sus cautivos.
EVBCVersión clásicaPues Jehová escucha al pobre, y no desdeña a sus cautivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoיְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
EVBO-ENMay heaven and earth praise him, the seas and all that stirs in them.KJVLet the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
EVBMVersión mejoradaQue el cielo y la tierra lo alaben, y los mares, con cuanto en ellos se agita.
EVBCVersión clásicaQue el cielo y la tierra lo alaben, y los mares, con cuanto en ellos se agita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoכִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
EVBO-ENFor God will save Zion and rebuild the cities of Judah; and they will live there and take possession of it.KJVFor God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
EVBMVersión mejoradaPues Dios librará a Sion y reedificará las ciudades de Judá: a fin de que las habiten y las posean.
EVBCVersión clásicaPues Dios librará a Sion y reedificará las ciudades de Judá: a fin de que las habiten y las posean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃
EVBO-ENThe descendants of his servants will inherit it, and those who love his name will settle there.KJVThe seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
EVBMVersión mejoradaTambién la heredará la simiente de sus siervos: y morarán en ella quienes aman su nombre.
EVBCVersión clásicaTambién la heredará la simiente de sus siervos: y morarán en ella quienes aman su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›